KISAH MITOLOGI YUNANI ADALAH BAGIAN DARI TRADISI LISAN.
BANYAK YANG TIDAK TERCATAT
DAN DARI MASA KE MASA, BEBERAPA DARINYA HILANG.
INI SALAH SATU KISAHNYA…
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Hanya orang barbar yang minum anggur murni. Minggir, Haram Jadah.
Intinya adalah kendali diri.
Berapa harga bijih hari ini?
Semuanya dua drakhma.
Dua drakhma? Itu saja?
Bersyukurlah aku sudah berbisnis denganmu.
Bagaimana?
- Bagaimana dengan sisanya? - Aku beruntung sudah mendapatkannya.
Jangan khawatir. Kita akan mencari cara.
Apa yang terjadi?
Kau tidak perlu takut padaku. Aku Arkhon Agung Alexia.
Aku mengejar demon. Kau melihat sesuatu yang lewat?
- Demon? Tidak. - Kalau begitu, masuklah.
Para monster ini tidak kenal ampun.
- Orang tua bodoh, apa yang kau lakukan? - Kakiku patah. Kau tidak lihat?
Kau lebih sering mabuk daripada terluka, Pak Tua.
Kelak, kau akan terbunuh, Elias.
- Pergilah tanpa aku. - Kau hanya tua, bukan mati.
Kita harus membersihkan ini. Heron?
Kau terluka?
Pergilah ke tempat aman.
Tangkap pria ini.
Rumor itu benar.
Pasukan dari timur datang kemari.
Namun, musuh ini berbeda daripada yang pernah kita lihat.
Mereka kultus monster yang enggan dibicarakan banyak orang.
- Monster? - Dia bilang monster?
Setelah melihat mereka, akhirnya aku baru percaya.
Sekarang, kalian juga.
Mau apa dia dengan tongkat itu?
Biarkan uji api ini menunjukkan sifat aslimu.
Jangan! Kumohon!
Jangan!
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Semoga para dewa mengampuni.
Kalian akan berubah, atau mati.
Demi para dewa…
Kau dan kultusmu telah menyesatkan manusia dan menumpahkan darah tak berdosa.
Kami tidak menyesatkan apa pun.
Kami yang kuat, dan kalian…
Bagaimana mungkin?
Bagaimana hal begitu bisa hidup di dalam manusia?
Untuk memahami demon…
kau harus kembali ke perang besar melawan para Gigant.
- Gigant? - Saat dunia masih baru…
para dewa, penguasa terang,…
mengalahkan para Titan, keluarga kegelapan.
Namun, saat Titan terakhir tumbang,
dia mengutuk para dewa. Saat darahnya tumpah ke laut…
Lahirlah para Gigant.
Monster-monster ini tercipta ke dunia untuk satu tujuan.
Untuk menghancurkan dunia para dewa.
Perang mengerikan pun pecah karena Perang Gigant besar telah dimulai.
Para dewa bersumpah untuk mengalahkan para Gigant dan menyingkirkan mereka.
Para dewa dan Gigant sama-sama berjatuhan.
Tetap saja, tiada pihak yang mengalah,
dan kedua fraksi itu terus bertempur, tidak mampu menaklukkan pihak lain.
Sampai suatu hari, Zeus meyakinkan dua Gigant
untuk membantu para dewa.
Dengan ini, alasan dan kompromi diperkenalkan ke dunia.
Segera, Zeus akan memimpin satu serangan pemungkas.
Zeus memerintahkan Hermes untuk mengumpulkan jiwa mereka…
sementara jasad mereka dibuang ke laut,
untuk selamanya ditelan ombak.
Dewa Penempa, Hefaistos, menempa automaton besar, Talos…
untuk berjaga mengawasi kaldron,
selamanya bersumpah menjaganya tertutup agar kejahatan ini tak pernah kembali.
- Apa hubungannya dengan demon? - Sabar, Teman Mudaku.
Seiring berjalannya masa, badai besar mengguncang dasar laut,
mengempaskan jasad para Gigant ke pesisir.
Sesuai untaian takdir,
salah satu wadah kelam ini ditemukan oleh seorang manusia.
Meski dia tidak tahu, kejahatan ini mulai meracuni dia.
Karena hanya dengan menyentuh Gigant, dia merasakan kegelapan tanpa akhir.
Bak ngengat tertarik pada api, pun orang lain tertarik padanya.
Mereka berhenti memberi persembahan kepada para dewa.
Mereka malah bersumpah setia pada para Gigant.
Lalu, mereka mulai memakan para Gigant.
Melalui komuni hitam ini, keluarga baru kegelapan muncul.
Mereka menjadi demon.
Makhluk jahat dan keji, tersembunyi di balik tabir manusia.
Kenapa para dewa mengizinkan ini?
Karena kesulitanlah yang membuat manusia menjadi hebat.
Kita akan jadi lemah dan tidak berguna jika para dewa selalu turun tangan
dan menyelesaikan masalah kita. Aku hampir lupa.
Tolong terima ini sebagai ucapan terima kasihku.
Namun, ada satu syarat. Buatkan kami semurmu yang lezat.
Entah apa yang akan kami lakukan tanpamu.
- Pasti dari Hades. - Aneh.
- Dewa melindungi kita. - Para dewa melindungi kita.
Siapa namamu?
- Heron. - Kau bertarung dengan berani semalam.
Berkatmu, Heron, kami menemukan peta yang menunjukkan perkemahan terdekat.
Dipastikan di sanalah para demon merencanakan serangan mereka.
Bergabunglah. Bantu kami melawan mereka. Itu cara terbaik melindungi kota ini.
- Maafkan aku, Nona. - Alexia.
Maaf, Alexia, tetapi mereka telah mengasingkan ibuku dan aku.
Untuk apa kubela mereka?
Karena takdir kita dipertaruhkan.
Mungkin takdir mereka. Namun, bukan takdirku.
Jika ucapannya benar, kita harus pergi.
- Kau tidak mengerti. Tidak bisa. - Kenapa?
Heron, kita bisa tewas.
- Apa maksud Ibu? - Kau bukan anak haram.
- Ayahmu… - Itu si pelacur! Aku melihatnya.
- Jalang tua itu. - Di sana.
- Kami mau menguji ibu pelacurmu. - Coba saja, kuhabisi kalian.
Sejak dia muncul, awan menaungi kita.
Dia salah satu dari mereka.
Kau tidak bisa membunuh kami semua.
Tidak. Hanya beberapa. Siapa yang lebih dahulu?
Cukup!
Tidak!
Ibu!
Hari yang berat.
Aku bisa membantu, tetapi mereka bersepuluh.
Harusnya aku ikut mereka.
Kau tidak akan di sini selamanya.
Alexia benar. Perang akan terjadi. Kita harus bersiap.
Bagaimana caranya?
Dakilah puncak gunung ini.
Di sana, kau akan menemukan semak mawar yang paling menonjol.
Jika kau gali di bawahnya, kau akan temukan bijih adamantine
yang dibutuhkan untuk membuatkanmu pedang yang tiada duanya.
Bagaimana kau menemukanku…
Ares?
Kau langgar perintahmu sendiri, Raja Diraja.
Kukira kita tidak akan ikut campur.
- Atau itu tak berlaku untukmu? - Kubilang kita tak bertarung demi mereka.
Dan aku tidak melakukannya.
Begitu rupanya.
Akan kutegaskan itu kepada yang lain.
Kau tidak akan lakukan hal itu.
- Kalau begitu, izinkan aku membantumu. - Tidak.
Jika manusia ditakdirkan mewarisi bumi, mereka harus berkehendak sendiri.
Lalu kenapa kau membantu manusia ini?
Kau pikir haram jadah ini bisa memimpin mereka?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi