KISAH DONGENG TENTANG MITOS YUNANI DISAMPAIKAN DARI MULUT KE MULUT.
KEBANYAKAN KISAH TIDAK PERNAH DITULIS
DAN SEMAKIN LAMA, SEMAKIN BANYAK KISAH YANG HILANG.
INI IALAH SALAH SATU KISAH TERSEBUT.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Orang gasar saja minum wain pekat. Ke tepi, anak haram.
Apa yang penting, mesti tahu kawal diri.
Berapa harga bijih hari ini?
Dua drachma untuk semua.
Dua drachma? Itu saja?
Awak patut bersyukur saya nak beli.
Macam mana tadi?
- Dapat ini saja? - Ini pun sudah cukup banyak.
Tak apa, kita akan ikhtiarkan cara lain.
Apa yang berlaku?
Jangan takut dengan saya. Saya Ketua Penggawa Alexia.
Saya sedang kejar iblis. Ada sesiapa nampak iblis lalu?
- Iblis? Tak nampak. - Masuk ke dalam rumah.
Raksasa itu sangat kejam.
- Bodoh, kenapa awak di sana? - Sebab kaki saya patahlah, apa lagi?
Sebab itulah jangan minum arak terlalu banyak.
Awak memang pandai cari fasal, Elias.
- Pergilah dulu, tinggalkan saya. - Awak tua, bukannya dah mati.
Luka ini mesti dibersihkan. Heron?
Awak cedera?
Pergi berlindung.
Tahan dia.
Khabar angin itu memang terbukti.
Ada bala tentera dari timur sedang mendekati kita.
Tetapi musuh ini bukan calang-calang musuh.
Mereka kaum raksasa yang digeruni manusia.
- Raksasa? - Dia sebut raksasa?
Selepas melihat sendiri, baru saya percaya.
Sekarang, kamu semua pun akan lihat.
Kenapa dia ambil kayu itu?
Kayu berbara ini akan dedahkan diri sebenar awak.
Tidak! Jangan!
Jangan!
Apa?
- Apa awak buat? - Semoga para dewa mengasihani kita.
Sesiapa yang tidak membuang agama mereka akan mati.
Oh, Tuhan…
Awak dan kaum awak seksa manusia dan tumpahkan darah tak bersalah.
Kami tak seksa sesiapa pun.
Kami yang kuat dan awak…
Mana mungkin? Macam mana ada benda begitu dalam badan manusia?
Kalau awak nak tahu tentang iblis,
awak perlu tahu tentang perang hebat melawan gergasi.
- Gergasi? - Semasa dunia ini baru lahir,
para dewa, penguasa cahaya,
menewaskan bangsa Titan, keluarga penuh kegelapan.
Apabila Titan terakhir gugur,
dia menyumpah para dewa. Apabila darahnya bercampur air laut,
lahirlah kaum gergasi.
Kaum terkutuk itu dilahirkan ke dunia untuk satu sebab sahaja.
Mereka mahu memusnahkan alam dewata.
Sebuah peperangan berdarah bernama Perang Gigantomachy pun tercetus.
Para dewa bersumpah mahu tewaskan gergasi dan singkirkan mereka dari muka bumi.
Kedua-dua dewa dan gergasi kehilangan nyawa.
Namun tidak ada pihak yang sudi menyerah
dan mereka berdua bertempur penuh ganas tanpa ada sebarang pemenang yang pasti.
Pada suatu hari, Zeus berjaya memujuk dua gergasi
untuk bertarung bagi pihak para dewa.
Dengan itu, dunia ini mula belajar erti tolak ansur dan pemikiran wajar.
Tidak lama selepas itu, Zeus memimpin satu serangan terakhir.
Zeus mengarahkan Hermes kumpul semua roh mereka
dan bangkai mereka dicampak ke dalam perut laut
agar ia ditelan oleh gelombang buat selama-lamanya.
Dewa Tukang Besi Hephaestus mencipta Boneka Bernyawa Talos
untuk menjaga kawah itu
dan berikrar untuk memastikan ia tertutup agar kejahatan itu tidak terlepas lagi.
- Apa kaitan semua itu dengan iblis? - Sabar, dengar dulu.
Setelah berzaman-zaman lamanya, sebuah taufan menggegarkan dasar laut
dan bangkai seekor gergasi hanyut ke pantai.
Ditakdirkan pula,
seorang manusia menemui bangkai gergasi itu.
Dia tidak tahu apakah benda itu, tetapi kejahatannya mula meracuni dia.
Satu sentuhan sahaja sudah cukup untuk merasakan kehinaan itu.
Ibarat kunang-kunang tertarik kepada api, orang lain mula mengikut manusia itu.
Mereka tidak lagi menyembah para dewa
tetapi menyerahkan keimanan mereka kepada gergasi.
Selepas itu, mereka mula menyantap daging gergasi itu sendiri.
Daripada upacara terlaknat ini, lahirlah sebuah kaum yang sama terkutuk.
Mereka menjadi iblis.
Makhluk yang penuh zalim dan keji, berlindung di sebalik topeng manusia.
Kenapa dewa biarkan itu terjadi?
Kerana dugaan akan menguji kepercayaan manusia.
Kita bakal jadi lemah dan tidak berguna jika kita mengharapkan para dewa
untuk sentiasa membantu kita. Saya nyaris terlupa.
Terimalah ini sebagai tanda terima kasih saya.
Dengan satu syarat. Awak mesti buat gulai awak yang sedap itu.
Entah apa nasib kami tanpa awak.
- Tentu makhluk dari Hades. - Peliknya.
- Semoga dewa membantu kita. - Semoga dewa membantu kita.
Siapa nama awak?
- Heron. - Awak berani bertarung malam semalam.
Disebabkan awak, kami jumpa sekeping peta bagi penempatan sementara berhampiran.
Iblis tentu akan gunakan tempat itu untuk rancang serangan seterusnya.
Ikutlah kami dan bantu kami serang mereka. Itu cara terbaik bagi melindungi kota ini.
- Minta maaf, cik puan. - Alexia.
Minta maaf, Alexia. Penduduk kota ini sudah menyisihkan saya dan mak saya.
- Kenapa kena lindungi mereka? - Sebab nyawa kita semua terancam.
Nyawa mereka saja. Bukan saya.
Kalau betul cakapnya, kita mesti lari.
- Kamu tak faham, kita tak boleh lari. - Kenapa?
Heron, kita akan mati.
- Apa maksud mak? - Kamu bukan anak luar nikah.
- Ayah kamu… - Itu betina pelacur itu!
- Perempuan murahan tua. - Di sana.
- Kami nak uji mak pelacur awak itu. - Kalau awak sentuh dia, nahaslah kamu.
Sejak dia muncul, bandar ini dirundung awan gelap.
Dia pun iblis macam mereka.
Awak tak boleh bunuh kami semua.
Tidak, hanya sebilangan saja. Siapa mahu cuba dulu?
Saya rasa dia maksudkan awak.
Sudah!
Jangan!
Mak!
Malang betul nasib.
Saya nak bantu, tapi mereka ada sepuluh orang.
Saya patut sertai mereka.
Awak takkan ada di sini selamanya.
Betul cakap Alexia. Kita bakal berperang. Kita mesti buat persiapan.
Bagaimana?
Daki ke puncak gunung ini.
Di sana, ada sepohon bunga mawar yang lain daripada yang lain.
Kalau awak galinya, awak akan jumpa bijih adamantin yang kita perlukan
untuk menempa sebilah pedang yang luar biasa.
Macam mana awak jumpa saya,
Ares?
Awak cakap tak serupa bikin, wahai raja segala dewa.
Kita tak sepatutnya masuk campur.
- Atau awak dikecualikan? - Kita tak boleh berjuang untuk mereka.
Saya tak buat begitu pun.
Begitu.
Baik, saya akan beritahu yang lain.
Awak takkan buat begitu.
- Benarkan saya membantu awak. - Tidak.
Kalau manusia mahu mewarisi bumi ini, mereka mesti berusaha sendiri.
Tapi kenapa awak bantu dia?
Awak rasa anak haram itu boleh memimpin mereka?
Benar.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela