ПРЕДАНИЯ ГРЕЧЕСКОЙ МИФОЛОГИИ ПЕРЕДАВАЛИСЬ ИЗ УСТ В УСТА.
МНОГИЕ ИЗ НИХ ТАК И НЕ БЫЛИ ЗАПИСАНЫ,
И С ТЕЧЕНИЕМ ВЕКОВ НЕКОТОРЫЕ БЫЛИ УТЕРЯНЫ.
ВОТ ОДНО ИЗ ТЕХ ПРЕДАНИЙ…
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Лишь варвары пьют вино неразбавленным. С дороги, ублюдок!
Самообладание — это очень важно.
Какая сегодня цена на руду?
Даю две драхмы за весь мешок.
Две драхмы? Так мало?
Радуйся, что вообще вожусь с тобой.
Как прошло?
- А остальные деньги? - Мне и это могли не дать.
Не огорчайся. Мы что-нибудь придумаем.
Что там происходит?
Не бойтесь меня. Я великий архонт Алексия.
Я преследую демона. Вы не видели ничего подозрительного?
- Демона? Не видели. - Тогда идите в дом.
Эти монстры беспощадны.
- Старый глупец, что ты делаешь? - Ногу сломал, не видишь разве?
Да ты совсем пьян, старый козел.
Ты так долго не проживешь, Элий.
- Брось меня здесь. - Ты же старый, а не мертвый.
Рану нужно промыть. Херон?
Ты ранен?
Расходитесь по домам.
Арестовать его!
Слухи подтвердились.
Нам угрожает армия с Востока.
С такими врагами мы еще не сталкивались.
Они поклоняются монстрам, которых люди не смеют упоминать.
- Монстрам? - Каким монстрам?
Я не верила этому, пока сама не их увидела.
А сейчас увидите и вы.
Зачем она взяла копье?
Пусть это испытание огнем откроет твое истинное обличье.
Нет! Прошу!
Нет!
Что?
- Что ты делаешь? - Да сжалятся над нами боги.
Превратись или умри.
О боги…
Ты и твой культ отреклись от человека и пролили невинную кровь.
Мы ни от чего не отрекались.
Мы сильны, а вы…
Как такое возможно?
Как такое может жить внутри человека?
Чтобы понять, кто такие демоны,
нужно вспомнить великую войну с гигантами.
- Гигантами? - Когда мир был еще юн…
…боги, властители света,
сразили титанов, властителей тьмы.
Но когда последний из титанов пал,
он проклял богов. И когда его кровь коснулась морских вод…
На свет появились гиганты.
Эти монстры были созданы с единственной целью.
Разрушить царство богов.
Разразилась ужасная война, великая гигантомахия.
Боги поклялись сразить гигантов и избавить землю от них.
Потери несли и боги, и гиганты.
Но ни одна из сторон не уступала,
их борьба не знала конца, ни одна из сторон не могла победить другую.
Пока Зевс не убедил двух гигантов
перейти на сторону богов.
Так было положено начало таким понятиям, как довод и компромисс.
И скоро Зевс повел богов в последнюю атаку.
Зевс поручил Гермесу собрать души гигантов.
Их останки навеки поглотил
бескрайний океан.
Бог кузнечного ремесла Гефест выковал великого автоматона Талоса,
который охранял котел с душами гигантов,
поклявшись никогда не открывать его, чтобы зло не вернулось в наш мир.
- А при чём тут демоны? - Терпение, мой юный друг.
Шли века, как-то раз ужасный шторм сотряс дно океана,
и тело мертвого гиганта вынесло на берег.
Как предначертали Мойры,
человек нашел этот темный сосуд зла.
И зло принялось незаметно отравлять душу человека.
Ведь даже одно прикосновение к гиганту равноценно встрече с бездной.
Всё новых и новых жертв влекло к нему, как мотыльков к огню.
Эти люди перестали воздавать хвалу богам.
Они поклялись в верности гигантам.
И вскоре они стали поедать плоть гиганта.
Из этого темного союза восстало новое племя существ.
Они стали демонами.
Злые и коварные существа, скрывающиеся под человеческой личиной.
Почему же боги допустили это?
Потому что лишь благодаря испытаниям человек может стать великим.
Мы были бы слабы и бесполезны, если бы боги всегда вступались за нас
и решали наши проблемы. Чуть не забыл.
Прими это в знак моей признательности.
Но с одним условием. Ты приготовишь нам чудесное рагу.
Что бы мы делали без тебя.
- Должно быть, здесь замешан Аид. - Странно.
- Да помогут нам боги. - Да помогут нам боги.
Как зовут тебя?
- Херон. - Ты храбро сражался вчера.
И благодаря тебе, Херон, мы нашли карту с расположением ближайшего лагеря,
который демоны наверняка используют для следующей атаки.
Поехали с нами. Помоги бороться с ними. Так ты сможешь защитить свой город.
- Простите, госпожа. - Алексия.
Простите, Алексия, но эти люди ненавидят меня и мою мать.
С чего мне сражаться за них?
Потому что все наши жизни висят на волоске.
Их жизни, может, и в опасности. Но не моя.
Если она говорит правду, нам лучше уйти.
- Пойми, мы не можем. - Почему?
Херон, это равносильно смерти.
- Что ты хочешь сказать? - У тебя есть отец.
- Твой отец… - Вон та шлюха! Я вижу ее.
- Старая потаскуха. - Сюда.
- Пришли проверить, не демон ли она. - Только коснись ее, и я тебя прикончу.
С тех пор, как она здесь, над нами нависла туча.
Она одна из них.
Ты не сможешь убить всех нас.
Не всех. Только некоторых. Кто первый?
Довольно!
Нет!
Мама!
Ну и денек.
Я бы вышел помочь, но их было всего десять.
Надо было идти с ними.
Ты не сможешь оставаться здесь вечно.
Алексия права. Близится война. Мы должны подготовиться.
Как?
Залезь на вершину этой горы.
Там ты найдешь розовый куст, непохожий на другие.
Под ним ты найдешь адамантитовую руду,
из которой мы выкуем тебе самый лучший меч.
Как ты меня нашел…
Арес?
Ты нарушаешь свое же слово, о царь царей.
Я думал, мы не должны вмешиваться.
- Или к тебе это не относится? - Я говорил не сражаться за них.
И я не сражался.
Понятно.
Пойду объясню другим.
Ты этого не сделаешь.
- Тогда позволь мне помочь тебе. - Нет.
Если человеку суждено унаследовать землю, он должен спасти ее сам.
Почему же ты помогаешь ему?
Думаешь, сын шлюхи сможет повести их в бой?
Да.
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко