1 00:00:09,791 --> 00:00:16,625 DE GREKISKA GUDAMYTERNA INGICK I EN MUNTLIG BERÄTTARTRADITION 2 00:00:21,666 --> 00:00:24,166 MÅNGA SKREVS ALDRIG NER 3 00:00:24,250 --> 00:00:28,916 OCH UNDER ÅRENS LOPP GICK VISSA FÖRLORADE 4 00:00:33,750 --> 00:00:40,625 DET HÄR ÄR EN AV DE BERÄTTELSERNA… 5 00:02:23,333 --> 00:02:27,375 EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX 6 00:03:28,958 --> 00:03:31,416 Bara barbarer dricker oblandat vin. 7 00:03:31,500 --> 00:03:35,666 Ur vägen, din oäkting. Självkontroll är viktigt. 8 00:03:46,583 --> 00:03:48,291 Vad får jag för malmen i dag? 9 00:03:58,958 --> 00:04:01,416 Två drakmer för allt. 10 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 Två drakmer? Är det allt? 11 00:04:10,916 --> 00:04:13,166 Var tacksam för att jag handlar med dig. 12 00:04:31,541 --> 00:04:32,375 Hur gick det? 13 00:04:35,541 --> 00:04:39,500 -Och resten? -Jag hade tur som ens fick det. 14 00:04:41,291 --> 00:04:44,250 Oroa dig inte. Vi kommer på nåt. 15 00:04:51,333 --> 00:04:53,541 Vad händer? 16 00:05:03,875 --> 00:05:07,708 Ni behöver inte frukta mig. Jag är arkont Alexia. 17 00:05:07,791 --> 00:05:10,875 Jag jagar en demon. Har ni sett nåt passera? 18 00:05:10,958 --> 00:05:14,416 -Demon? Nej. -Gå in då. 19 00:05:14,500 --> 00:05:17,083 De här monstren visar ingen nåd. 20 00:05:43,291 --> 00:05:49,291 -Din gamla tok, vad gör du? -Jag bryter benet. Vad ser det ut som? 21 00:05:50,958 --> 00:05:53,625 Du har supit mer än du har blött, gamle bock. 22 00:05:57,125 --> 00:06:00,250 En vacker dag kommer du att bli dödad, Elias. 23 00:06:03,375 --> 00:06:07,625 -Gå utan mig. -Du är gammal, inte död. 24 00:06:11,083 --> 00:06:13,916 Vi måste tvätta såret. Heron? 25 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Är du skadad? 26 00:09:05,208 --> 00:09:07,083 Sätt er i säkerhet. 27 00:09:51,333 --> 00:09:52,583 Grip den här mannen. 28 00:10:08,875 --> 00:10:10,791 Ryktena är sanna. 29 00:10:11,375 --> 00:10:13,916 En armé från öst är på väg mot oss. 30 00:10:14,500 --> 00:10:17,625 Men den här fienden liknar inget vi har sett förut. 31 00:10:18,333 --> 00:10:20,916 De är monster som många inte vågar tala om. 32 00:10:21,000 --> 00:10:22,791 -Monster? -Sa hon monster? 33 00:10:22,875 --> 00:10:25,541 Inte förrän jag såg dem trodde jag på det. 34 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 Och nu kommer ni också göra det. 35 00:10:36,000 --> 00:10:38,791 Låt eldprovet avslöja din sanna natur. 36 00:10:40,208 --> 00:10:42,041 Nej! Snälla! 37 00:10:42,875 --> 00:10:43,708 Nej! 38 00:10:56,875 --> 00:10:58,125 Vad? 39 00:10:58,208 --> 00:11:01,250 -Vad gör du? -Må gudarna visa nåd. 40 00:11:16,750 --> 00:11:19,875 Du kommer att konvertera eller dö. 41 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Vid gudarna… 42 00:11:23,583 --> 00:11:27,458 Du och din kult har övergett människan och spillt oskyldigt blod. 43 00:11:27,541 --> 00:11:30,166 Vi har inte övergett nåt. 44 00:11:30,833 --> 00:11:33,750 Vi är de starka och ni är… 45 00:12:03,458 --> 00:12:07,250 Hur är det möjligt? Hur kan nåt sånt leva inuti nån? 46 00:12:09,583 --> 00:12:11,541 För att förstå demoner 47 00:12:12,541 --> 00:12:16,125 måste man gå tillbaka till kriget mot jättarna. 48 00:12:17,375 --> 00:12:20,333 -Jättar? -När världen var ny… 49 00:12:23,583 --> 00:12:26,958 …besegrade gudarna, ljusets mästare, 50 00:12:27,625 --> 00:12:31,208 titanerna, mörkrets släkte. 51 00:12:34,041 --> 00:12:35,958 Men när den sista titanen föll… 52 00:12:39,041 --> 00:12:41,916 …uttalade han en förbannelse över gudarna. 53 00:12:42,000 --> 00:12:44,083 Och när hans blod träffade havet… 54 00:12:53,416 --> 00:12:55,958 Då föddes jättarna. 55 00:12:57,208 --> 00:13:01,541 De här monstren kom till världen med ett enda syfte. 56 00:13:02,375 --> 00:13:05,375 Att förstöra gudarnas rike. 57 00:13:06,333 --> 00:13:11,208 Helveteskriget bröt ut, för den stora gigantstriden hade börjat. 58 00:13:17,500 --> 00:13:22,875 Gudarna svor på att besegra jättarna och utplåna dem från jorden. 59 00:13:27,541 --> 00:13:30,458 Både gudar och jättar föll. 60 00:13:38,500 --> 00:13:40,541 Men ingen sida gav efter… 61 00:13:42,083 --> 00:13:47,250 …och de två grupperna stred oupphörligt utan att kunna besegra varandra. 62 00:14:08,166 --> 00:14:12,666 Tills en dag då Zeus övertygade två av jättarna 63 00:14:12,750 --> 00:14:15,416 att gå över till gudarnas sida. 64 00:14:16,166 --> 00:14:21,083 Och med detta introducerades förnuft och kompromiss till världen. 65 00:14:24,916 --> 00:14:29,708 Snart skulle Zeus leda ett sista anfall. 66 00:15:32,041 --> 00:15:35,250 Zeus beordrade Hermes att samla deras själar. 67 00:15:49,541 --> 00:15:52,583 Medan kvarlevorna kastades ut i havet 68 00:15:52,666 --> 00:15:57,458 för att bli uppslukade av tidvattnet för evigt. 69 00:16:00,833 --> 00:16:05,541 Smidesguden Hefaistos skapade den stora roboten Talos 70 00:16:05,625 --> 00:16:08,208 för att vakta kitteln, 71 00:16:08,291 --> 00:16:13,833 och han svor att hålla den stängd så att ondskan aldrig skulle återvända. 72 00:16:15,041 --> 00:16:19,166 -Vad har det med demoner att göra? -Tålamod, min unga vän. 73 00:16:20,250 --> 00:16:21,750 När åren gick 74 00:16:21,833 --> 00:16:28,541 rörde en hemsk stormby upp havsbotten och kastade en död jätte i land. 75 00:16:29,166 --> 00:16:30,583 Och av en ödets nyck 76 00:16:30,666 --> 00:16:34,250 upptäcktes en av de mörka varelserna av en människa. 77 00:16:34,875 --> 00:16:39,125 Trots att han inte visste om det började ondskan förgifta honom. 78 00:16:39,208 --> 00:16:43,166 För att röra vid en jätte är att känna avgrunden. 79 00:16:44,833 --> 00:16:50,083 Och som en mal dras till lågan, drogs andra till honom. 80 00:16:51,416 --> 00:16:54,125 Dessa män slutade att hylla gudarna. 81 00:16:54,208 --> 00:16:57,000 I stället lovade de sin trohet till jättarna. 82 00:16:58,083 --> 00:17:02,333 Snart började de äta upp jätten. 83 00:17:04,791 --> 00:17:09,291 Genom detta mörka sällskap uppstod ett mörkrets släkte på nytt. 84 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 De blev demoner. 85 00:17:13,666 --> 00:17:18,291 Onda och grymma varelser gömda bakom en mänsklig fasad. 86 00:17:19,250 --> 00:17:20,750 Varför tillät gudarna det? 87 00:17:21,625 --> 00:17:25,291 Motgångar är det som gör människan stor. 88 00:17:25,375 --> 00:17:28,041 Vi skulle vara svaga och odugliga 89 00:17:28,125 --> 00:17:32,708 om gudarna alltid svepte in och löste våra problem. 90 00:17:33,750 --> 00:17:35,666 Jag glömde nästan. 91 00:17:35,750 --> 00:17:40,291 Ta emot den här som ett tecken på min uppskattning. 92 00:17:42,333 --> 00:17:45,791 Men det är på ett villkor. 93 00:17:45,875 --> 00:17:49,041 Att du lagar din underbara gryta. 94 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Vad skulle vi göra utan dig? 95 00:18:14,625 --> 00:18:16,583 Han måste vara från Hades. 96 00:18:18,333 --> 00:18:19,875 Gudarna hjälpe oss alla. 97 00:18:24,750 --> 00:18:25,958 Vad heter du? 98 00:18:27,375 --> 00:18:30,208 -Heron. -Du kämpade tappert i går. 99 00:18:30,291 --> 00:18:34,708 Tack vare dig hittade vi en karta som beskriver ett läger i närheten. 100 00:18:35,291 --> 00:18:38,791 Demonerna använder det säkert för att genomföra sin attack. 101 00:18:39,416 --> 00:18:45,375 Följ med oss. Vi tar striden till dem. Det är det bästa sättet att skydda staden. 102 00:18:46,375 --> 00:18:49,208 -Jag är ledsen, ers nåd. -Alexia. 103 00:18:49,291 --> 00:18:53,708 Jag är ledsen, Alexia, men de har försakat min mor och mig. 104 00:18:54,333 --> 00:18:58,750 -Varför ska jag strida för dem? -För att våra öden hänger på en skör tråd. 105 00:18:59,333 --> 00:19:02,375 Kanske deras öden, men inte mitt. 106 00:19:33,500 --> 00:19:36,166 Om hon talar sanning borde vi ge oss av. 107 00:19:36,250 --> 00:19:39,500 -Du förstår inte. Vi kan inte. -Varför? 108 00:19:42,916 --> 00:19:45,500 Heron, det blir vår död. 109 00:19:46,375 --> 00:19:49,916 -Vad pratar du om? -Du är ingen oäkting. 110 00:19:54,041 --> 00:19:56,791 -Din far… -Där är horan! Jag ser henne. 111 00:19:56,875 --> 00:19:59,208 -Den gamla skökan. -Där borta. 112 00:20:06,041 --> 00:20:11,833 -Vi ska testa din hora till mor. -Om du rör henne så gör jag slut på dig. 113 00:20:12,541 --> 00:20:15,583 Ända sen hon dök upp har ett moln hängt över oss. 114 00:20:15,666 --> 00:20:17,458 Hon är en av dem. 115 00:20:21,791 --> 00:20:24,166 Du kan inte döda oss alla. 116 00:20:24,250 --> 00:20:27,916 Nej. Bara några. Vem står först på tur? 117 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Det räcker! 118 00:21:07,208 --> 00:21:08,375 Nej! 119 00:21:14,666 --> 00:21:16,916 Mamma! 120 00:21:49,041 --> 00:21:50,125 Tuff dag. 121 00:21:51,541 --> 00:21:55,000 Jag hade hjälpt till, men det var bara tio stycken. 122 00:21:59,833 --> 00:22:01,625 Jag borde ha följt med dem. 123 00:22:04,750 --> 00:22:07,000 Du kommer inte vara här för evigt. 124 00:22:16,875 --> 00:22:21,291 Alexia har rätt. Krig står för dörren. Vi måste förbereda oss. 125 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 Hur? 126 00:22:24,583 --> 00:22:26,958 Klättra till bergets topp. 127 00:22:27,833 --> 00:22:31,333 Där finns en rosbuske som skiljer sig från de andra. 128 00:22:31,416 --> 00:22:35,708 Om du gräver under den hittar du adamantmalmen vi behöver 129 00:22:35,791 --> 00:22:39,375 för att smida ett ojämförligt svärd till dig. 130 00:23:19,708 --> 00:23:21,083 Hur hittade du mig… 131 00:23:21,666 --> 00:23:22,625 …Ares? 132 00:23:23,625 --> 00:23:26,291 Du bryter ditt eget påbud, konungars konung. 133 00:23:29,583 --> 00:23:31,750 Vi skulle ju inte ingripa. 134 00:23:32,416 --> 00:23:37,833 -Eller gäller det inte dig? -Jag sa att vi inte kan strida för dem. 135 00:23:38,666 --> 00:23:40,500 Och det har jag inte gjort. 136 00:23:43,375 --> 00:23:44,875 Jaha, jag förstår. 137 00:23:45,833 --> 00:23:48,541 Jag ska göra det tydligt för de andra. 138 00:23:48,625 --> 00:23:50,208 Det ska du inte att göra. 139 00:23:52,166 --> 00:23:55,083 -Låt mig då hjälpa dig. -Nej. 140 00:23:55,166 --> 00:23:59,291 Om människan ska ärva jorden måste de göra det på eget bevåg. 141 00:24:03,500 --> 00:24:05,458 Varför hjälper du den här, då? 142 00:24:06,333 --> 00:24:08,666 Tror du att bastarden kan leda dem? 143 00:24:15,750 --> 00:24:16,791 Ja. 144 00:26:23,375 --> 00:26:25,875 Undertexter: Sara Terho