- C'est trop tôt. - Doucement, mon enfant.
Respirez.
- Où va-t-elle ? - Réveiller le roi.
Non ! Il va tuer mon bébé !
S'il vous plaît.
Souvenez-vous de votre promesse.
Je vois le bébé.
C'est ça, encore un effort, allez. Oui.
C'est un garçon ?
- Oui, mon seigneur. - Donne-le-moi.
Attends.
Il sera fort.
Un autre enfant.
Un autre garçon, mon seigneur, encore plus fort que le premier.
- Laissez-moi le voir. - Non, je vous en prie.
Il y a deux placentas, mon seigneur.
- Que cela veut-il dire ? - Il y a deux pères.
C'est donc vrai.
Tu m'as trompé.
Non !
"Monte au sommet de cette montagne. Tu y trouveras un rosier."
Qu'est-ce qui m'a pris ?
C'était une perte de temps.
Ce n'est pas malléable.
Mais si.
Si on connaît le secret de l'acier.
Avez-vous déjà vu ce sceau ?
Deux chevaux ailés qui se cabrent et se font face.
C'est le sceau de Corinthe. Où l'as-tu vu ?
Dans un rêve. Ça n'avait aucun sens.
Les rêves peuvent être trompeurs. Je vais te montrer.
Il y a les cauchemars, conçus par Phobétor,
nés de nos pires craintes.
Il y a les illusions, destinées à tromper et troubler.
Elles sont créées par le grand farceur, Phantasos.
Puis, il y a des visions de la vérité, provoquées par Morphée,
le grand dieu ailé des rêves.
Elles sont là pour nous rappeler ce que nous avons oublié.
Les Oneiroi sont des créatures jalouses
qui essaient de se surpasser entre elles.
Elles semblent pires que les dieux.
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Reposons-nous un peu ici.
- Les hommes, au combat. - Prenez vos affaires, allez !
Préparez-vous au combat.
On est fous de rester ici.
J'ai quelque chose à te demander.
J'ai fait un rêve très étrange.
Tu étais reine.
Mais c'est impossible, n'est-ce pas ?
J'ai été mariée. À un roi.
Mais c'était il y a longtemps.
Alors, comment est-on arrivés ici ?
On n'avait pas le choix.
Quel roi ?
Le roi Périande.
Le tyran de Corinthe.
Tout était arrangé, je n'ai pas eu mon mot à dire.
Peu après mon mariage, un dieu m'a remarquée.
Je ne comprenais pas, au début.
Je savais juste que mon époux gentil et aimant un jour…
devenait un homme froid aux paroles avilissantes le lendemain.
Déshabille-toi.
Au début, je pensais que c'était son tempérament.
Je méprisais l'un…
tout en aimant l'autre.
Je t'aime.
- Tu le penses vraiment, aujourd'hui. - Bien sûr.
C'est donc d'autant plus déchirant quand tu ne le penses pas.
Pour moi, le soleil se lève et se couche avec toi.
C'était infernal de ne jamais savoir à quoi s'attendre.
Qui êtes-vous ?
- Quoi ? - Qui êtes-vous ?
Je sais que vous n'êtes pas mon mari, depuis un moment.
Vous méritez la vérité.
Père.
Elle vous voit. Revenez vite.
Je prendrai votre place.
Bonjour, ma chérie.
Où étais-tu passé ?
J'étais avec Poséidon.
L'océan a rejeté un géant mort sur le rivage après des vents violents.
Qu'allons-nous faire ?
Les géants étaient pires que des sangliers qui se nourrissent de leurs désirs.
Nous aurions dû les castrer tous.
Il doit vraiment vous aimer.
Il n'a jamais montré sa vraie nature à un mortel.
Qui êtes-vous ?
Apollon. Le fils de Zeus.
Pas d'inquiétude. Je ne dirai rien à Héra.
Je suis aussi né hors mariage.
Comme votre fils.
Quel fils ?
Mais une femme jalouse a un œil de lynx.
Qu'ai-je fait ?
Zeus, je vous en supplie, cet enfant est innocent.
S'il vous plaît.
Héra a demandé l'aide des Oneiroi.
Et les a fait apparaître au roi dans ses rêves.
Pour lui dire qu'il aurait des jumeaux, dont l'un ne serait pas de lui.
Le roi jura que si je portais l'enfant d'un autre, il le tuerait.
Ton père t'a sauvé.
Attrapez-le !
- Un intrus. - À l'attaque !
Oh, non. Il est mort ?
- Le roi est mort ! - Qui est l'héritier du trône ?
Protégez le roi !
Non ! Mon fils !
- Il est mieux ici. - Je vous en prie…
Zeus nous a cachés ici
et a enveloppé le village dans l'obscurité pour échapper à l'œil d'Héra.
C'est pour ça que les villageois pensent que nous portons malheur.
Les nuages que ton père a répandus ce jour-là ne se sont jamais dissipés.
Mais il n'avait pas le choix.
Si Héra nous trouvait…
elle nous tuerait.
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Je pensais qu'il hériterait du trône.
Mais j'ai eu tort.
Il a été tué par son oncle qui convoitait la couronne.
Ne pas avoir été à ses côtés est mon plus grand regret.
Toutes ces années, j'ai cru qu'on était seuls.
Mais j'avais un frère.
Pardon de ne pas te l'avoir dit.
Quel est le nom de l'homme qui l'a tué ?
Ne te retourne pas, Heron.
Regarde devant toi.
Tu es le fils de Zeus.
Le vieil homme a fait bien plus pour nous que Zeus.
- Tu ne comprends pas. - Qu'y a-t-il à comprendre ?
Quand je me suis cassé le bras, qui était là ?
Quand on mourait de faim, qui nous amenait du lapin ?
Il n'a rien, mais il nous aide.
Non.
Le vieil homme, c'est Zeus ?
C'est mon père ?
- C'est un lâche. - Ne dis pas ça.
C'est un lâche, il t'a abandonnée.
Il t'a laissée vivre comme un chien à qui on jetait des pierres.
Tu trouveras le minerai adamantin qu'il nous faudra
pour te forger une épée unique.
- Qu'y a-t-il ? - On dirait une carte dans une carte.
C'est quelle langue ? Vous comprenez ?
Je connais quelqu'un qui comprendra.
- Le sage Chiron. - Votre ancien professeur ?
Formez les rangs.
Vous…
Donnez-nous la carte !
Si vous m'aimez vraiment, tenez votre promesse.
Emmenez-nous loin d'ici.
Je ne peux pas.
Quelle idiote je suis.
On ne quittera jamais cet endroit, n'est-ce pas ?
Vous craignez Héra plus que vous ne m'aimez.
- Convertissez-vous ou mourez. - Plutôt mourir qu'être un démon.
- Convertissez-vous ou mourez. - Hadès…
Trouvez-la. On ne peut pas la laisser s'échapper avec la carte.
Il paraît que tu me cherches.
Que tu as des questions.
Tout ce que ta mère t'a dit est vrai.
Comment avez-vous pu ?
Toutes ces années. Tous les jours, elle a souffert.
Comment avez-vous pu rester sans rien faire ?
Je n'ai pas de bonne réponse.
J'aimerais en avoir une.
J'espère que tu me pardonneras.
Vous pardonner ?
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Sauvez-vous !
Sous-titres : Pauline Schnoebelen