-Det är för tidigt. -Lugn, mitt barn.
Andas.
-Vänta, vart ska hon? -Meddela kungen.
Nej! Han kommer att döda mitt barn!
Snälla.
Kom ihåg vad du lovade.
Hjässan syns.
Såja!
Såja, en till. Seså.
Ja!
Är det en pojke?
-Ja, ers nåd. -Ge honom till mig.
Vänta.
Han blir ett lejon.
Ett till barn.
En till pojke, ers nåd, ännu starkare än den första.
-Låt mig se honom. -Nej, snälla.
Det finns två moderkakor.
Och det betyder…?
De har olika fäder.
Så det är sant.
Du har gjort mig till hanrej.
Nej!
"Klättra till bergets topp. Där finns en rosbuske."
Vad håller jag på med?
Det här var slöseri med tid.
Det är inte formbart.
Det är det.
När man känner till stålets hemlighet.
Har du sett det här sigillet?
Två bevingade hästar som stegrar och möts i mitten.
Det är Korinths sigill. Var såg du det?
I en dröm. Den var obegriplig.
Drömmar kan bedra. Jag ska visa dig.
Det finns mardrömmar frammanade av Fobetor.
De föds ur ens värsta rädslor.
Det finns illusioner som är avsedda att bedra och förvirra.
Frammanade av skojaren Fantasos.
Sen har vi sanningens visioner,
frammanade av Morfeus, den bevingade drömguden.
Avsedda att påminna oss om vad vi har glömt.
Oneiroierna är avundsjuka och försöker alltid överträffa varandra.
De låter värre än gudarna.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vi vilar här ett tag.
Gör er redo för strid.
Vi är galna som stannar här.
Jag måste fråga dig en sak.
Jag hade en märklig dröm.
Du var drottning.
Men det är väl omöjligt?
Jag var gift. Med en kung.
Men det var längesen.
Men hur hamnade vi här?
Vi hade inget val.
Vilken kung?
Kung Periander.
Tyrannen i Korinth.
Det var arrangerat. Jag hade inget att säga till om.
Kort efter giftermålet fick en gud syn på mig.
I början hade jag ingen aning.
Jag visste bara att ena dagen var min man snäll och kärleksfull…
Och nästa var han kall och nedvärderande.
Ta av dig kläderna.
Först trodde jag att det var hans temperament.
Jag föraktade den ena…
…och älskade den andra.
Jag älskar dig.
-Du menar det i dag. -Självklart.
Det gör det mycket svårare när du inte gör det.
För mig går solen upp och ner med dig.
Det var outhärdligt. Jag visste aldrig vad som väntade mig.
Vem är du?
-Vad? -Vem är du?
Jag vet att du inte är min man sen ett bra tag.
Du förtjänar sanningen.
Far.
Hon ser dig. Skynda dig tillbaka.
Jag träder i ditt ställe.
Hallå, min kära.
Var har du varit?
Jag var med Poseidon.
En hemsk storm satte havsbotten i rörelse och kastade en död jätte i land.
Vad ska vi göra?
Jättarna var värre än vildsvinen som livnär sig på alla begär.
Vi borde ha kastrerat alla.
Han måste verkligen älska dig.
Han har aldrig visat sitt sanna jag för en dödlig.
Vem är du?
Apollon, Zeus son.
Oroa dig inte. Jag säger inget till Hera.
Jag föddes också utom äktenskapet.
Precis som din son.
Vilken son?
Men en svartsjuk kvinnas blick är skarp.
Vad har jag gjort?
Zeus, jag ber dig, det här barnet är oskyldigt.
Snälla.
Hera tog hjälp av oneiroierna.
Hon fick dem att dyka upp i kungens drömmar.
De sa att han skulle få tvillingar, varav en inte var hans.
Kungen svor att om jag födde ett barn som inte var hans, skulle han döda det.
Din far räddade dig.
-Ta honom! -En inkräktare.
Anfall!
Åh nej. Är han död?
-Kungen är död! -Vem är tronföljare?
Skydda kungen!
Nej! Min son!
-Han har det bättre här. -Nej, snälla…
Zeus gömde oss här,
och svepte in byn i mörker så att Hera inte kunde se oss.
Det var därför byborna trodde att vi var ett olycksomen.
De mörka molnen som din far frammanade den dagen har aldrig lyft.
Men han hade inget val.
Om Hera hittar oss…
…skulle hon döda oss.
Vad hände med min bror?
Jag trodde att han skulle ärva tronen.
Men jag hade fel.
Han dödades av sin farbror, som traktade efter kronan.
Jag ångrar att jag inte fanns där för honom.
Jag har alltid trott att vi var ensamma.
Men jag hade en bror.
Förlåt att jag inte berättade.
Vad hette mannen som dödade honom?
Se inte tillbaka, Heron. Se framåt.
Du är Zeus son.
Gamlingen har gjort mer för oss än vad Zeus nånsin har.
-Du förstår inte. -Vad finns det att förstå?
Vem var där när jag bröt armen?
När vi var utsvultna, vem gav oss alltid en kanin?
Han har inget, men hjälper oss ändå.
Nej.
Är den gamle mannen Zeus?
Är han min far?
-Han är en ynkrygg. -Säg inte så.
Han är en ynkrygg som övergav dig,
lät dig leva som en hund och få stenar kastade på dig.
Du kommer att hitta adamantmalmen vi behöver
för att smida ett ojämförligt svärd till dig.
-Vad är det? -Det tycks vara en karta inuti en karta.
-På vilket språk? Kan du läsa det? -Nej, men jag vet nån som kan det.
-Keiron den vise. -Din gamla lärare?
Uppställning.
Du…
Ge oss kartan!
Om du verkligen älskar mig, gör det du lovade.
Ta oss härifrån.
Jag kan inte.
Jag är så enfaldig.
Vi kommer aldrig härifrån, eller hur?
Du fruktar Hera mer än du älskar mig.
-Konvertera eller dö. -Jag dör hellre än blir en demon.
-Konvertera eller dö. -Hades…
Hitta henne. Hon får inte komma undan med kartan.
Jag hörde att du letade efter mig.
Att du hade några frågor.
Allt din mamma sa var sant.
Hur kunde du göra så?
Alla dessa år. Hon led varje dag.
Hur kunde du bara stå och titta på?
Jag har inget bra svar.
Jag önskar att jag hade det.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Förlåta dig?
Jag vill aldrig se dig igen.
Spring!
Undertexter: Sara Terho