‪-還太早了 ‪-放輕鬆，孩子
‪深呼吸
‪等等…她要去哪裡？
‪她去叫醒僭主
‪不行，他會殺掉我的孩子
‪求求妳
‪別忘了妳答應過我的事
‪胎頭已經著冠了
‪就是這樣…再用力一次，加油，對
‪是男孩嗎？
‪-是的，大人 ‪-把他交給我
‪等一下…
‪他將成為雄獅般的威武君主
‪還有一個孩子
‪又一個男孩，大人 ‪甚至比第一個更強壯
‪-讓我看看他 ‪-不，拜託
‪有兩個胎盤，大人
‪意思是？
‪有兩個父親
‪所以是真的
‪妳是個不忠貞的妻子
‪不！
‪“爬上這座山頂 ‪在那裡你會發現一叢玫瑰花”
‪我到底在做什麼？
‪這根本是在浪費時間
‪這種礦石無法冶煉
‪可以的
‪只要你知道鋼鐵的秘密
‪你有見過這個印記嗎？
‪兩匹長著翅膀的馬用後腿站立 ‪面對面以前腳相會
‪那是科林斯的印記
‪你在哪裡見到的？
‪在夢裡，但我不明白這是什麼意思
‪夢境有時候只是假象
‪來，你看這個
‪夢境中的夢魘 ‪是由惡夢之神佛貝托爾帶來
‪源自於人們心中最深沉的恐懼
‪夢境中的幻覺，目的是欺騙和迷惑你
‪出自最厲害的幻術之神芳塔索斯之手
‪最後還有將真理幻化為實的摩耳甫斯
‪有著一雙大翅的夢境之神
‪祂們之所以存在 ‪是為了提醒我們遺忘的事物
‪這些名為奧涅伊洛斯的夢神生性善妒
‪總在相互較勁想超越彼此
‪聽起來比眾神還糟糕
‪NETFLIX 原創動畫影集
‪我們在此稍作休息
‪-弟兄們，要上戰場了 ‪-拿好東西，動作快
‪做好應戰準備
‪我們真是瘋了才會繼續待在這裡
‪有件事我必須問妳
‪我做了一個好奇怪的夢
‪妳曾是王后
‪但這不可能是真的，對吧？
‪我曾結過婚，嫁給一位僭主
‪不過那是很久以前的事了
‪那我們怎麼會淪落到這般田地？
‪我們別無選擇
‪哪位僭主？
‪僭主佩里安德
‪科林斯的暴君
‪那是媒妁之言，我身不由己
‪婚後不久
‪有一位神看上了我
‪一開始我完全不知情
‪我只知道前一天 ‪我的夫君還很親切慈愛
‪隔天，他又變得冷酷傲慢
‪把衣服脫了
‪一開始我以為或許他只是脾氣不好
‪一個對我嗤之以鼻的他
‪和一個疼愛呵護我的他
‪我愛妳
‪你今天是真心的
‪當然
‪這樣你不愛我的時候，讓我更難受了
‪對我而言，世界圍繞著妳打轉
‪一切令人發狂 ‪永遠不知道下一秒會面對哪個他
‪你是誰？
‪-什麼？ ‪-你是誰？
‪我知道你不是我的夫君 ‪已經發現好一段時間了
‪應當讓妳知道真相
‪父親
‪她看見你們了，盡快回來
‪我先代你陪著她
‪妳好，親愛的
‪你去哪裡了？
‪我去找波賽頓
‪一場可怕的暴風翻攪了海床 ‪將一具巨人屍首沖上了岸
‪我們該怎麼做？
‪那些貪婪的巨人族比野豬還難纏
‪應該把他們全閹了
‪他一定真的很愛妳
‪他從來沒在凡人面前顯現過真身
‪你是誰？
‪阿波羅，宙斯之子
‪別擔心，我不會向希拉告狀
‪我也是私生子
‪就像妳兒子一樣
‪什麼兒子？
‪但是妒忌的女人都有雙銳利的眼睛
‪我做了什麼事？
‪宙斯，我求你，這孩子是無辜的
‪求求你
‪希拉向奧涅伊洛斯求助
‪請祂們現身在僭主的夢中
‪告訴他，他將獲得一對雙胞胎 ‪但其中之一並非他的血脈
‪僭主發誓，若我生下非他血脈的孩子 ‪他就會殺了那孩子
‪你父親救了你
‪拿下他！
‪-有入侵者 ‪-攻擊！
‪不好了，他死了嗎？
‪-僭主駕崩了！ ‪-王位繼承人是誰？
‪保護僭主！
‪不，我的兒子
‪-他留在這裡會過得更好 ‪-不，拜託…
‪宙斯讓我們藏身於此
‪並讓整座村子籠罩在烏雲底下 ‪避開希拉耳目
‪所以村民才會認為我們是不祥的徵兆
‪你父親召來的烏雲 ‪從那天起就沒有消散過
‪但他別無選擇
‪要是希拉發現我們…
‪她會殺了我們
‪那我哥哥後來怎麼了？
‪我以為他會繼承王位
‪可是我錯了
‪他的叔叔殺了他，並篡位為王
‪沒能守護在他身邊，是我最深的懊悔
‪這麼多年來 ‪我以為只有我們倆相依為命
‪原來我還有個哥哥
‪對不起瞞了你這麼久
‪殺了他的人叫什麼名字？
‪別回首過去，赫倫，要放眼未來
‪你是宙斯之子
‪那個老先生為我們做的事 ‪都比宙斯還要多
‪你不明白
‪有什麼好明白的？
‪我摔斷手臂時，是誰幫我治傷？
‪我們飢腸轆轆時 ‪是誰分食兔肉給我們？
‪他一無所有，卻依舊無私地幫助我們
‪不
‪那位老先生就是宙斯？
‪他是我父親嗎？
‪-他是懦夫 ‪-別這麼說
‪他是懦夫，因為他拋棄了妳
‪讓妳活得像狗一樣，被人唾棄鄙視
‪你就會找到我們所需的金剛石原礦
‪用來為你製作獨一無二的寶劍
‪-這是什麼？ ‪-看起來是隱藏地圖
‪這是什麼語言？妳看得懂嗎？
‪看不懂，但我知道誰可以
‪-賢者凱隆 ‪-妳以前的老師？
‪準備交戰
‪是你
‪把地圖交出來
‪如果你真的愛我，就信守你的諾言
‪帶我們離開這裡
‪我做不到
‪我真傻
‪我們永遠離不開這裡，對不對？
‪你對希拉的恐懼勝過你對我的愛
‪-順從或死亡 ‪-我寧死也不願變成惡魔
‪-順從或死亡 ‪-黑帝斯…
‪找到她，不能讓她帶著那份地圖逃走
‪聽說你在找我
‪因為你有些問題想問我
‪你母親告訴你的一切都是事實
‪你怎麼能這樣對待我們？
‪這麼多年來，她每一天都在受苦
‪你怎麼能袖手旁觀？
‪我沒辦法給你一個好答覆
‪如果可以就好了
‪希望你能原諒我
‪原諒你？
‪我再也不想見到你
‪快逃！
‪字幕翻譯：鮑庭安