U všech bohů.
Ten muž, kterého hledáte, tady není.
Zajali ho.
Neměj strach, otče.
Čím víc člověk trpí v tomto životě, tím snáze přejde do života příštího.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Co jsou zač?
Přízraky.
Mrtví, co si nemohou dovolit přeplout.
Jakou duši dnes přivádíš?
Milovanou a ušlechtilou královnu.
Chovej se k ní dobře.
Nebo ti Vládce hromů setne hlavu.
Přeješ si ještě někoho vidět?
Než přepluješ na druhou stranu?
Herone.
Matko?
Promiň, že jsem tě nezachránil.
Jsou mnohem horší osudy než smrt.
Sílu v tomto životě, štěstí v tom příštím.
- Pamatuj, kdo jsi. - Matko!
Jsme v podsvětí?
Brzy budeme.
Udělej si laskavost a zemři.
Kde je jejich vůdce? Ten s tím dvojzubcem?
Proč? Chceš, aby dokončil, co začal?
Hele, já nevím.
Naposledy jsem slyšel, že je na stopě té Amazonce, Alexii.
Musím říct, že tvá pověst tě předchází.
A na mě je těžké udělat dojem.
Na mě také.
Proto jsem tě přivedla sem.
Kdo jsi?
Jsem bohyně Héra.
Poklekni.
Řekla jsem…
poklekni.
To je lepší.
Co chceš?
To samé, co ty.
Pomstu.
Můžeš zabít všechny šlechtice na světě, ale klid ti to nepřinese.
Víš to jistě?
Po celou tu dobu, co je vraždíš, ani nevíš,
že ty sám jsi prvorozeným synem mocného krále.
Můj otec padl v bitvě.
To ti řekla tvá matka.
- Proč by mi lhala? - Protože to nebyla tvá matka.
Podívej, něco ti ukážu.
Když jsi byl nemluvně, tvůj otec byl zavražděn.
A tvůj strýc, který toužil po trůnu,
se chopil moci.
Když jsi byl ty i tvůj otec z cesty,
věděl tvůj strýc, že bude vládnout on a jeho 50 synů.
Jedna služebná oddaná trůnu tě ale našla.
A přísahala, že tě bude chránit.
Děkuji, sestro.
To nic.
To bude dobré.
Bohové olympští, prosím, pomozte mi.
Naštěstí pro tebe…
jsem slyšela její modlitby.
Sice jsi přežil, ale čekaly tě jen další strasti.
Acrisiovi synové ti šli po krku.
Kde je ten chlapec?
Přísahám, nikdo tady není, jen…
Lhářko.
To je manžel tvé sestry.
Tvá sestra nám řekla všechno.
Mrzí mě to, Ariano.
Řekni mi, kde je, nebo to z tebe…
Tam!
- V křoví. - Co to je?
To je medvěd!
Ne! Běž! Utíkej!
Ne!
A tak jsi nalezl útočiště na východním pobřeží Melidoni.
A tam ses začal…
vyvíjet.
Když tě vrhnou do světa zraněného, jako zrůdu, jako monstrum…
buď se tím monstrem staneš…
nebo se tu bolest v sobě naučíš zabíjet.
Ty jsi byl schopný dělat obojí.
Co se děje?
Pojďme.
Ne! Běž! Utíkej!
Ne!
Tudy. Tady za rohem.
Ne, počkej, ne!
U všech bohů!
Za ním!
Chyťte ho!
Pozři mé maso a zachraň se.
Pozři mé maso
a zachraň se.
Zemři, démone! Ty zvrácená zrůdo!
Na té pláži jsi sám zabil dvanáct mužů.
A jediný důvod, proč jsi je nezabil všechny?
To proto, že poslední tři tě prosili o život
a přísahali ti věrnost.
Od té doby jdeš po Acrisiovi a jeho synech.
Pořád máš ale v srdci zlobu.
Podle tebe proto, že nemůžeš Acrisia najít.
Ale mýlíš se.
Je to Diova vina.
Diova?
Zeus chtěl tvou matku pro sebe.
Co se stalo?
Kdo to udělal?
Odpověz mi!
Bohové.
Nikomu o tom neříkej.
Cože?
Měl jsi být králem.
Místo toho znáš jen utrpení a smrt.
A utrpení a smrt je i vše, co jsi světu přinesl.
Víš, jaké hrůzy tě čekají v podsvětí?
Můžu ti pomoct i s tím.
Co ti Zeus udělal, že si tak moc přeješ poštvat mě proti němu?
To je moje věc.
Máš z něj ale strach.
- Strach? - Proč bys to všechno jinak dělala?
Chceš mou pomoc, nebo ne?
Nechceš se dozvědět o své matce?
O své pravé matce.
Co se jí stalo?
Zavraždili ji.
Kdo ji zavraždil?
Ty.
Jestli hledáš skutečnou pomstu…
Tvé modlitby ti nepomohou.
Nemodlím se za sebe.
…zaměř se na Dia.
Ne.
Ne!
Překlad titulků: Lenka Večerková