1
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Por los dioses.
2
00:01:12,291 --> 00:01:17,250
El hombre que buscas no está aquí.
3
00:01:20,541 --> 00:01:22,333
Está cautivo.
4
00:01:45,791 --> 00:01:46,833
No temas, padre.
5
00:01:47,458 --> 00:01:51,916
Cuanto más se sufre en esta vida,
menos cuesta pasar a la siguiente.
6
00:03:22,000 --> 00:03:26,375
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
7
00:06:24,958 --> 00:06:26,500
¿Qué son?
8
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Espectros.
9
00:06:29,041 --> 00:06:31,416
Muertos que no pueden cruzar.
10
00:07:21,333 --> 00:07:28,083
¿Qué alma me traes hoy?
11
00:07:30,375 --> 00:07:32,291
Una reina querida y noble.
12
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
Trátala bien.
13
00:07:41,750 --> 00:07:43,750
O Brontes te arrancará la cabeza.
14
00:07:53,333 --> 00:07:55,458
¿Te gustaría ver a alguien?
15
00:07:56,666 --> 00:07:58,375
¿Antes de cruzar?
16
00:08:05,166 --> 00:08:06,250
Herón.
17
00:08:12,416 --> 00:08:13,541
¿Madre?
18
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
Siento no haber podido salvarte.
19
00:08:24,791 --> 00:08:27,250
Hay destinos mucho peores que la muerte.
20
00:08:28,375 --> 00:08:32,500
Fortaleza en esta vida,
felicidad en la próxima.
21
00:08:38,333 --> 00:08:41,500
- Recuerda quién eres.
- ¡Madre!
22
00:09:02,291 --> 00:09:03,666
¿Estamos en el Hades?
23
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
Pronto lo estaremos.
24
00:09:07,541 --> 00:09:09,708
Hazte un favor y muérete.
25
00:09:14,333 --> 00:09:17,833
¿Dónde está vuestro líder?
¿El que tiene el bidente?
26
00:09:20,083 --> 00:09:23,041
¿Por qué?
¿Quieres que termine lo que empezó?
27
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
Mira, no lo sé.
28
00:09:31,125 --> 00:09:34,958
Lo último que sé es que seguía
el rastro de la amazona Alexia.
29
00:10:39,083 --> 00:10:42,875
Debo reconocer
que tu reputación te precede.
30
00:10:44,041 --> 00:10:45,750
Y no es fácil impresionarme.
31
00:10:48,458 --> 00:10:49,500
A mí tampoco.
32
00:10:53,958 --> 00:10:55,500
Por eso te he traído aquí.
33
00:11:23,041 --> 00:11:24,125
¿Quién eres?
34
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
Soy la diosa Hera.
35
00:11:27,708 --> 00:11:28,833
Arrodíllate.
36
00:11:31,166 --> 00:11:32,125
He dicho…
37
00:11:34,291 --> 00:11:35,750
que te arrodilles.
38
00:11:43,458 --> 00:11:44,583
Así está mejor.
39
00:11:46,250 --> 00:11:47,791
¿Qué quieres?
40
00:11:47,875 --> 00:11:49,333
Quiero lo mismo que tú.
41
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Venganza.
42
00:11:52,000 --> 00:11:56,083
Puedes matar a todos los nobles
que quieras, pero no te traerá paz.
43
00:11:57,125 --> 00:11:58,333
¿De verdad?
44
00:11:59,375 --> 00:12:02,166
Todo este tiempo asesinando nobles,
45
00:12:02,750 --> 00:12:09,666
y no sabías que eres
el primogénito de un rey poderoso.
46
00:12:10,750 --> 00:12:12,916
Mi padre murió en combate.
47
00:12:13,583 --> 00:12:16,125
Eso es lo que te dijo tu madre.
48
00:12:18,083 --> 00:12:22,666
- ¿Por qué me mentiría?
- Porque no era tu madre.
49
00:12:24,916 --> 00:12:28,208
Ven, deja que te lo muestre.
50
00:12:42,875 --> 00:12:45,541
Cuando eras niño, tu padre fue asesinado.
51
00:12:55,041 --> 00:12:57,416
Y tu tío, que ansiaba la corona,
52
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
conspiró para hacerse con el poder.
53
00:13:29,333 --> 00:13:31,916
Sin tu padre y sin ti,
54
00:13:32,000 --> 00:13:34,791
tu tío sabía que él
y sus 50 hijos gobernarían.
55
00:13:41,416 --> 00:13:44,250
Pero una sirvienta leal al trono
te encontró.
56
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
Y juró protegerte.
57
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Gracias, hermana.
58
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
Tranquilo.
59
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
No pasa nada.
60
00:15:10,416 --> 00:15:14,458
Dioses del Olimpo, por favor, ayudadme.
61
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
Por suerte para ti…
62
00:15:35,500 --> 00:15:37,083
escuché su plegaria.
63
00:16:34,291 --> 00:16:37,541
Sobreviviste
y te tocó aguantar más penurias.
64
00:16:40,291 --> 00:16:43,041
Los hijos de Acrisio te buscaron.
65
00:16:45,791 --> 00:16:46,833
¿Y el niño?
66
00:16:48,458 --> 00:16:50,875
Te juro que estoy sola…
67
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Mentirosa.
68
00:17:07,250 --> 00:17:08,875
Es el esposo de tu hermana.
69
00:17:15,833 --> 00:17:18,208
Tu hermana nos lo ha contado todo.
70
00:17:19,291 --> 00:17:21,291
Lo siento, Ariana.
71
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
Dime dónde está o te mato a pa…
72
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
¡Ahí!
73
00:17:59,333 --> 00:18:00,833
- Los arbustos.
- ¿Qué es?
74
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
¡Es un oso!
75
00:18:13,666 --> 00:18:16,500
¡No! ¡Vete! ¡Huye!
76
00:18:23,583 --> 00:18:25,291
¡No!
77
00:19:30,625 --> 00:19:32,000
¡No!
78
00:19:32,083 --> 00:19:33,125
¡No!
79
00:19:34,583 --> 00:19:38,500
Así es como acabaste refugiándote
en la costa oriental de Melidoni,
80
00:19:40,333 --> 00:19:43,666
donde empezaste a evolucionar.
81
00:19:45,458 --> 00:19:49,625
Cuando llegas al mundo herido
y te tratan como a un monstruo…
82
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
O te conviertes en ese monstruo…
83
00:19:58,291 --> 00:20:01,500
o aprendes a matar el dolor.
84
00:20:02,500 --> 00:20:05,458
Tú lograste hacer ambas cosas.
85
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
¿Qué pasa?
86
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Vamos.
87
00:21:10,458 --> 00:21:12,875
¡No! ¡Vete! ¡Huye!
88
00:21:14,541 --> 00:21:15,958
¡No!
89
00:21:31,291 --> 00:21:33,125
Por aquí, en la esquina.
90
00:21:33,208 --> 00:21:34,250
¡No, espera, no!
91
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
¡Por los dioses!
92
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
¡Tras él!
93
00:21:41,000 --> 00:21:41,833
¡Atrapadlo!
94
00:23:34,083 --> 00:23:39,541
Come mi carne y sálvate.
95
00:23:49,791 --> 00:23:52,583
Come mi carne
96
00:23:52,666 --> 00:23:56,541
y sálvate.
97
00:24:46,750 --> 00:24:49,708
¡Muere, demonio! ¡Eres una bestia impía!
98
00:25:09,833 --> 00:25:13,541
Mataste tú solo a 12 hombres en esa playa.
99
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Y no los mataste a todos…
100
00:25:23,041 --> 00:25:25,708
porque los tres últimos pidieron clemencia
101
00:25:26,208 --> 00:25:28,000
y te juraron lealtad.
102
00:25:33,208 --> 00:25:37,500
Desde entonces,
has dado caza a Acrisio y sus hijos.
103
00:25:38,000 --> 00:25:40,416
Pero sigues lleno de ira.
104
00:25:41,250 --> 00:25:43,791
Crees que es
porque no das con Acrisio.
105
00:25:44,375 --> 00:25:45,666
Pero te equivocas.
106
00:25:46,416 --> 00:25:47,750
Es culpa de Zeus.
107
00:25:49,166 --> 00:25:50,125
¿Zeus?
108
00:25:50,833 --> 00:25:53,750
Quería a tu madre para él.
109
00:26:11,416 --> 00:26:12,583
¿Qué ha pasado?
110
00:26:26,625 --> 00:26:27,958
¿Quién ha hecho esto?
111
00:26:29,333 --> 00:26:30,666
¡Respóndeme!
112
00:26:34,333 --> 00:26:37,458
- Los dioses.
- No le digas nada de esto a nadie.
113
00:26:37,541 --> 00:26:38,375
¿Qué?
114
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
Deberías haber sido rey.
115
00:26:50,708 --> 00:26:54,041
En cambio, todo lo que conoces
es sufrimiento y muerte.
116
00:26:54,750 --> 00:26:57,708
Y solo has traído al mundo
sufrimiento y muerte.
117
00:26:57,791 --> 00:27:01,000
¿Conoces los horrores
que te esperan en el Inframundo?
118
00:27:01,583 --> 00:27:03,375
Puedo ayudarte con ellos.
119
00:27:05,875 --> 00:27:09,625
¿Qué te hizo Zeus
para que quieras que luche contra él?
120
00:27:12,041 --> 00:27:13,833
Eso es asunto mío.
121
00:27:14,416 --> 00:27:15,541
Pero le temes.
122
00:27:16,208 --> 00:27:18,833
- ¿Temerle?
- Si no, ¿por qué tanta molestia?
123
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
¿Quieres mi ayuda o no?
124
00:27:24,708 --> 00:27:26,916
¿No quieres que te hable de tu madre?
125
00:27:28,166 --> 00:27:29,916
Tu verdadera madre.
126
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
- ¿Qué le pasó?
- La asesinaron.
127
00:27:36,125 --> 00:27:37,291
¿Quién la mató?
128
00:27:39,541 --> 00:27:40,541
Tú.
129
00:28:08,375 --> 00:28:10,541
Si lo que buscas es venganza…
130
00:28:15,541 --> 00:28:17,458
Tus oraciones no te ayudarán.
131
00:28:21,833 --> 00:28:24,041
No estoy rezando por mí.
132
00:28:27,500 --> 00:28:29,166
…tu objetivo es Zeus.
133
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
No.
134
00:28:32,500 --> 00:28:36,750
¡No!
135
00:30:19,458 --> 00:30:22,375
Subtítulos: Estrella García