‫בשם האלים.‬
‫האיש שאת מחפשת…‬
‫הוא לא פה.‬
‫הוא נפל בשבי.‬
‫אל חשש, אבא.‬
‫ככל שסובלים יותר בעולם הזה,‬ ‫כך קל יותר לעבור לעולם הבא.‬
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה הם?‬
‫רוחות רפאים.‬
‫המתים שלא יכולים להרשות לעצמם לחצות.‬
‫איזו נשמה אתה נושא היום?‬
‫מלכה אהובה ואצילית ביותר.‬
‫התייחס אליה יפה.‬
‫או שאל הרעם יערוף את ראשך.‬
‫יש מישהו שאת רוצה לראות?‬
‫לפני שתחצי לצד השני?‬
‫הרון.‬
‫אימא?‬
‫אני מצטער שלא הצלחתי להציל אותך.‬
‫יש גורלות גרועים הרבה יותר ממוות.‬
‫כוח בעולם הזה,‬
‫אושר בעולם הבא.‬
‫זכור מי אתה.‬ ‫-אימא!‬
‫אנחנו בהאדס?‬
‫נהיה שם בקרוב.‬
‫תעשה לעצמך טובה ותמות.‬
‫איפה המנהיג שלהם? זה עם הקלשון?‬
‫למה? אתה רוצה שהוא יסיים את מה שהתחיל?‬
‫תקשיב, אני לא יודע.‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי,‬ ‫הוא עקב אחרי האמזונה, אלכסיה.‬
‫אני מוכרח להגיד, שמך הולך לפנייך.‬
‫ולא קל להרשים אותי.‬
‫גם אותי לא.‬
‫ולכן הבאתי אותך לכאן.‬
‫מי את?‬
‫אני האלה הרה.‬
‫כרע ברך.‬
‫אמרתי…‬
‫כרע ברך.‬
‫כך טוב יותר.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אני רוצה את מה שאתה רוצה.‬
‫נקמה.‬
‫אתה יכול להרוג את כל האצילים שתרצה,‬ ‫אבל זה לא יעניק לך שלווה.‬
‫באמת?‬
‫אתה שוחט אותם כל הזמן הזה,‬
‫אבל לא ידעת‬
‫שאתה בנו הבכור של מלך גדול בעצמך.‬
‫אבא שלי נהרג בקרב.‬
‫זה מה שאימא שלך סיפרה לך.‬
‫למה לה לשקר?‬ ‫-כי…‬
‫היא לא הייתה אימא שלך.‬
‫בוא, אראה לך.‬
‫כשהיית תינוק, אבא שלך נרצח.‬
‫ודודך, שחמד את כס המלכות,‬
‫ניסה לתפוס את הכוח.‬
‫לאחר שנפטר ממך ומאביך,‬
‫דודך ידע שהוא ו־50 בניו ימלכו.‬
‫אבל משרתת שנאמנה לכס המלכות מצאה אותך.‬
‫ונשבעה להגן עליך.‬
‫תודה, אחותי.‬
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬
‫אלי האולימפוס, עזרו לי, בבקשה.‬
‫למזלך…‬
‫שמעתי את תפילתה.‬
‫אבל שרדת רק כדי לסבול קושי נוסף.‬
‫בניו של אקריסיוס חיפשו אותך.‬
‫איפה הנער?‬
‫אני נשבעת, אין פה איש מלבד…‬
‫שקרנית.‬
‫זה בעלה של אחותך.‬
‫אחותך סיפרה לנו הכול.‬
‫אני מצטערת, אריאנה.‬
‫אמרי לי איפה הוא, אחרת תחטפי ממני…‬
‫שם!‬
‫בשיחים.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה דוב!‬
‫לא! לך! ברח!‬
‫לא!‬
‫וכך תפסת מחסה בחופים המזרחיים של מלידוני.‬
‫שם התחלת להתפתח.‬
‫כשמושלכים אל העולם‬ ‫פצועים, חריגים, מפלצתיים…‬
‫או שהופכים למפלצת…‬
‫או שלומדים להרוג את הכאב.‬
‫אתה הצלחת לעשות את שני הדברים.‬
‫מה קורה פה?‬
‫בוא נלך.‬
‫לא! לך! ברח!‬
‫לא!‬
‫שם. מעבר לפינה.‬
‫לא, רגע, לא!‬
‫בשם האלים!‬
‫אחריו!‬
‫תפסו אותו!‬
‫תאכל מבשרי ותציל את עצמך.‬
‫תאכל מבשרי‬
‫ותציל את עצמך.‬
‫תמות, שד! מפלצת טמאה שכמותך!‬
‫הרגת 12 אנשים במו ידיך בחוף הזה.‬
‫והסיבה היחידה שלא הרגת את כולם…‬
‫הייתה שהשלושה האחרונים התחננו על חייהם,‬
‫ונשבעו לך אמונים.‬
‫מאז אתה מחפש את אקריסיוס ובניו.‬
‫ועם זאת, ליבך עדיין זועם.‬
‫אתה חושב שהסיבה היא‬ ‫שאינך מוצא את אקריסיוס, אבל אתה טועה.‬
‫זאוס אשם בזה.‬
‫זאוס?‬
‫הוא רצה את אימך לעצמו.‬
‫מה קרה?‬
‫מי עשה את זה?‬
‫עני לי!‬
‫האלים.‬
‫אל תספרי על כך לאיש.‬ ‫-מה?‬
‫היית אמור להיות מלך.‬
‫במקום זאת, ידעת רק סבל ומוות.‬
‫והבאת לעולם הזה רק סבל ומוות.‬
‫אתה יודע אילו זוועות מחכות לך בשאול?‬
‫אני יכולה לעזור לך אפילו בזה.‬
‫מה זאוס עשה לך‬ ‫שאת רוצה כל כך להסית אותי נגדו?‬
‫זה ענייני.‬
‫אבל את מפחדת ממנו.‬
‫מפחדת?‬ ‫-למה לטרוח כל כך אם לא?‬
‫אתה רוצה את עזרתי או לא?‬
‫אתה לא רוצה לדעת על אימך?‬
‫אימך האמיתית.‬
‫מה קרה לה?‬ ‫-היא נרצחה.‬
‫על ידי מי?‬
‫על ידך.‬
‫אם אתה באמת מחפש נקמה…‬
‫התפילות שלך לא יעזרו לך.‬
‫אני לא מתפללת למעני.‬
‫סמן לך את זאוס כמטרה.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬