Bogova mi.
Čovjek kojeg tražiš nije ovdje.
Odveden je u zarobljeništvo.
Ne boj se, oče.
Koliko god netko patio u ovom životu, toliko mu je lakše prijeći u novi.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Što su oni?
Utvare.
Mrtvi koji si ne mogu priuštiti prelazak.
Koju dušu danas nosiš?
Najvoljeniju i najplemenitiju kraljicu.
Budi dobar prema njoj.
Ili će ti Gromovnik doći glave.
Želiš li nekoga vidjeti?
Prije prelaska?
Herone.
Majko?
Žao mi je što te nisam mogao spasiti.
Ima sudbina mnogo gorih od smrti.
Snaga u ovom životu, sreća u sljedećem.
-Zapamti tko si. -Majko!
Jesmo li u Hadu?
Bit ćemo uskoro.
Učini si uslugu i umri.
Gdje im je vođa? Onaj s dvozupcem?
Zašto? Želiš da završi što je počeo?
Gle, ne znam.
Posljednje što sam čuo, lovio je Amazonku, Aleksiju.
Moram reći, prati te glas.
A mene nije lako zadiviti.
Ni mene.
Zato sam te i dovela ovamo.
Tko si ti?
Ja sam božica Hera.
Klekni.
Rekla sam…
klekni.
Tako je bolje.
-Što želiš? -Želim što ti želiš.
Osvetu.
Možeš ubiti sve plemiće koje hoćeš, ali to ti neće donijeti mir.
Ma je li tako?
Čitavo ih vrijeme kolješ,
a i ne slutiš da si i sam sin prvorođenac moćnog kralja.
Moj je otac ubijen u bitci.
To ti je majka rekla.
-Zašto bi lagala? -Zato što ti nije majka.
Evo, daj da ti pokažem.
Kad si bio malo dijete, otac ti je umoren.
A tvoj stric, koji je priželjkivao prijestolje,
iskoristio je priliku da ugrabi moć.
Budući da nije bilo tebe i tvog oca,
tvoj je stric znao da će vladati sa svojih 50 sinova.
Ali pronašla te je služavka vjerna prijestolju.
I zaklela se da te će štititi.
Hvala ti, sestro.
U redu je.
Sve je u redu.
Bogovi Olimpa, molim vas, pomozite mi.
Na tvoju sreću…
Ja sam čula njezinu molitvu.
Ali ti si preživio samo da bi trpio nove nedaće.
Akrizijevi su te sinovi progonili.
Gdje je dječak?
Kunem se, tu nema nikoga osim…
Lažljivice.
To je muž tvoje sestre.
Tvoja nam je sestra rekla sve.
Žao mi je, Ariana.
Reci mi gdje je on ili ću to batinama izvući iz…
Ondje!
-U grmlju. -Što je to?
To je medvjed!
Ne! Idi! Bježi!
Ne!
Tako si našao utočište na istočnim obalama Melidonija.
Gdje si se počeo razvijati.
Kad si bačen u svijet povrijeđen, kao nakaza, čudovište…
Ili postaneš to čudovište…
Ili naučiš ubiti bol.
Ti si bio sposoban za oboje.
Što se događa?
Idemo.
Ne! Idi! Bježi!
Ne!
Ovuda. Iza ugla.
Ne, čekaj, nemoj!
Bogova mi!
Za njim!
Uhvatite ga!
Jedi moje meso i spasi se.
Jedi moje meso
i spasi se.
Umri, demone! Zvijeri nesveta!
Vlastoručno si ubio 12 ljudi na toj plaži.
A jedini razlog zbog kojeg ih nisi sve ubio?
Posljednja su trojica preklinjala za svoje živote,
prisežući ti na vjernost.
Od tada progoniš Akrizija i njegove sinove.
Ipak, srce ti još uvijek bjesni.
Misliš da je to zato što ne možeš naći Akrizija.
Ali varaš se. To je Zeusova krivica.
-Zeusova? -Želio je tvoju majku samo za sebe.
Što se dogodilo?
Tko je ovo učinio?
Odgovori mi!
-Bogovi. -Nikomu ne reci za ovo.
Što?
Trebao si biti kralj.
Umjesto toga upoznao si samo patnju i smrt.
I svijetu si donio samo patnju i smrt.
Znaš li koji te užasi čekaju u Podzemlju?
Čak ti mogu pomoći s tim.
Što ti je Zeus učinio kad me tako očajnički želiš okrenuti protiv njega?
-To je moja stvar. -Ali bojiš ga se.
-Bojim se? -Zašto bi se inače ovoliko mučila?
Želiš li moju pomoć ili ne?
Zar ne želiš znati što ti je bilo s majkom?
S tvojom pravom majkom.
-Što joj se dogodilo? -Ubijena je.
Tko ju je ubio?
Ti.
Ako tražiš pravu osvetu…
Tvoje molitve neće ti pomoći.
Ne molim se za sebe.
…onda ciljaj na Zeusa.
Ne.
Ne!
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica