1 00:00:52,083 --> 00:00:53,375 Ó, istenek! 2 00:01:12,291 --> 00:01:14,708 Nincs itt a férfi, 3 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 akit keresel. 4 00:01:20,750 --> 00:01:22,333 Foglyul ejtették. 5 00:01:45,791 --> 00:01:46,875 Ne aggódj, apám! 6 00:01:47,500 --> 00:01:52,333 Minél többet szenved valaki ezen életben, annál könnyebben lép tovább a túlvilágra. 7 00:03:22,000 --> 00:03:26,375 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA 8 00:06:24,958 --> 00:06:26,500 Mik ezek? 9 00:06:26,583 --> 00:06:27,750 Lidércek. 10 00:06:29,041 --> 00:06:31,416 Holtak, akik nem tudnak átjutni. 11 00:07:21,333 --> 00:07:28,083 Miféle lelket hoztál ma? 12 00:07:30,375 --> 00:07:32,291 Közkedvelt és nemes királynőt. 13 00:07:36,333 --> 00:07:37,416 Bánj jól vele! 14 00:07:41,750 --> 00:07:43,750 Különben a Mennydörgő fejed veszi. 15 00:07:53,333 --> 00:07:55,458 Szeretnél még látni valakit? 16 00:07:56,666 --> 00:07:58,375 Az átkelés előtt? 17 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Hérónt. 18 00:08:12,500 --> 00:08:13,333 Anyám? 19 00:08:17,916 --> 00:08:19,791 Sajnálom, hogy nem tudtalak megmenteni. 20 00:08:24,916 --> 00:08:27,250 A halálnál van sokkal rosszabb sors is. 21 00:08:28,375 --> 00:08:32,500 Kívánok neked erőt ebben az életben, és boldogságot a túlvilágon! 22 00:08:38,333 --> 00:08:41,500 - Ne feledd, ki vagy! - Anyám! 23 00:09:02,416 --> 00:09:03,791 Hadészban vagyunk? 24 00:09:04,708 --> 00:09:06,416 Nemsokára ott leszünk. 25 00:09:07,708 --> 00:09:09,708 Jobban tennéd, ha meghalnál. 26 00:09:14,333 --> 00:09:15,750 Hol van a vezetőjük? 27 00:09:16,708 --> 00:09:17,833 A kétágú villával? 28 00:09:20,083 --> 00:09:23,041 Miért? Szeretnéd, ha befejezné, amit elkezdett? 29 00:09:28,458 --> 00:09:29,583 Figyelj, nem tudom. 30 00:09:31,166 --> 00:09:34,958 Amennyire tudom, az amazon, Alexia nyomába eredt. 31 00:10:39,291 --> 00:10:43,041 Azt kell, hogy mondjam, megelőz a híred. 32 00:10:44,208 --> 00:10:45,958 És engem nehéz ám lenyűgözni. 33 00:10:48,583 --> 00:10:49,625 Engem is. 34 00:10:53,958 --> 00:10:55,500 Ezért hoztalak ide. 35 00:11:23,041 --> 00:11:24,125 Ki vagy te? 36 00:11:24,208 --> 00:11:26,208 Héra istennő. 37 00:11:27,708 --> 00:11:28,833 Térdelj le! 38 00:11:31,166 --> 00:11:32,125 Mondom… 39 00:11:34,291 --> 00:11:35,750 térdelj le! 40 00:11:43,583 --> 00:11:44,583 Ez más jobb. 41 00:11:46,416 --> 00:11:49,208 - Mit akarsz? - Azt, amit te. 42 00:11:50,583 --> 00:11:51,916 Bosszút. 43 00:11:52,000 --> 00:11:56,083 Akárhány nemest is ölsz meg, nem fogsz békére lelni. 44 00:11:57,375 --> 00:11:58,333 Igen? 45 00:11:59,375 --> 00:12:02,166 Oly régóta gyilkolod őket, 46 00:12:02,750 --> 00:12:09,666 de közben nem tudtad, hogy te is egy hatalmas király elsőszülött fia vagy. 47 00:12:10,750 --> 00:12:12,916 Apám csatában esett el. 48 00:12:13,583 --> 00:12:16,125 Ezt mondta neked anyád. 49 00:12:18,291 --> 00:12:22,666 - Miért hazudott volna? - Mert nem ő volt az igazi anyád. 50 00:12:24,916 --> 00:12:28,208 Hadd mutassam meg! 51 00:12:43,000 --> 00:12:45,666 Mikor csecsemő voltál, apádat meggyilkolták. 52 00:12:55,041 --> 00:12:57,416 És a nagybátyád, aki a trón után sóvárgott, 53 00:12:59,416 --> 00:13:01,208 magához ragadta a hatalmat. 54 00:13:29,500 --> 00:13:34,750 Tudta, hogy ha nincs ott sem apád, sem te, ő uralkodhat majd 50 fiával. 55 00:13:41,416 --> 00:13:44,250 A király egyik hű szolgája azonban rád talált. 56 00:13:51,375 --> 00:13:53,291 És megesküdött, hogy megvéd. 57 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Köszönöm, nővérem. 58 00:15:04,250 --> 00:15:05,666 Semmi baj. 59 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Semmi baj. 60 00:15:10,416 --> 00:15:14,458 Olümposz istenei, segítsetek nekem! 61 00:15:32,208 --> 00:15:33,708 Szerencsédre… 62 00:15:35,500 --> 00:15:37,083 meghallottam az imáját. 63 00:16:34,291 --> 00:16:37,541 Habár túléltél, további viszontagságok vártak rád. 64 00:16:40,291 --> 00:16:43,041 Akrisziosz fiai levadásztak. 65 00:16:45,875 --> 00:16:46,708 Hol van a fiú? 66 00:16:48,625 --> 00:16:51,041 Esküszöm, nincs itt senki, csak… 67 00:16:54,166 --> 00:16:55,083 Hazudsz! 68 00:17:07,416 --> 00:17:08,875 A húgod férje az. 69 00:17:16,333 --> 00:17:18,208 A húgod mindent elmondott. 70 00:17:19,291 --> 00:17:21,291 Sajnálom, Ariana. 71 00:17:45,750 --> 00:17:48,375 Most pedig mondd el, hol van, vagy kiverem… 72 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 Ott! 73 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 - A bokorban! - Mi az? 74 00:18:01,750 --> 00:18:02,750 Egy medve! 75 00:18:13,666 --> 00:18:16,500 Ne! Menj! Menekülj! 76 00:18:23,583 --> 00:18:25,291 Ne! 77 00:19:30,625 --> 00:19:33,125 Nem! 78 00:19:34,583 --> 00:19:38,500 Így találtál menedékre Melidoni keleti partján. 79 00:19:40,291 --> 00:19:43,666 Ahol elkezdtél átalakulni. 80 00:19:45,458 --> 00:19:49,625 Amikor megsérülve vetnek a világba, mintegy szörnyetegként… 81 00:19:52,291 --> 00:19:54,375 vagy tényleg szörnyeteggé válsz… 82 00:19:58,291 --> 00:20:01,500 vagy megtanulod elfojtani a fájdalmat. 83 00:20:02,500 --> 00:20:05,458 Neked mindkettő sikerült. 84 00:20:51,333 --> 00:20:52,500 Mi történik? 85 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Menjünk! 86 00:21:10,458 --> 00:21:12,875 Ne! Menj! Menekülj! 87 00:21:14,541 --> 00:21:15,958 Ne! 88 00:21:31,291 --> 00:21:33,125 Erre! A sarkon túl. 89 00:21:33,208 --> 00:21:34,291 Ne, várj, ne tedd! 90 00:21:35,166 --> 00:21:36,583 Ó, istenek! 91 00:21:38,958 --> 00:21:39,958 Utána! 92 00:21:41,000 --> 00:21:41,833 Kapjátok el! 93 00:23:34,083 --> 00:23:39,541 Egyél a húsomból, hogy megmenekülj! 94 00:23:50,541 --> 00:23:52,583 Egyél a húsomból, 95 00:23:53,333 --> 00:23:56,541 hogy megmenekülj! 96 00:24:47,000 --> 00:24:49,708 Pusztulj, démon! Átkozott bestia! 97 00:25:09,833 --> 00:25:13,541 Azon a parton 12 emberrel végeztél egymagad. 98 00:25:15,125 --> 00:25:17,500 És tudod, miért nem ölted meg mindet? 99 00:25:23,041 --> 00:25:28,000 Mert az utolsó három könyörgött az életéért, és hűséget fogadott neked. 100 00:25:33,208 --> 00:25:37,500 Azóta is Akriszioszra és a fiaira vadászol. 101 00:25:38,000 --> 00:25:40,416 De szíved tovább tombol. 102 00:25:41,291 --> 00:25:44,250 Azt hiszed, azért, mert nem találod Akriszioszt. 103 00:25:44,333 --> 00:25:45,333 De tévedsz. 104 00:25:46,458 --> 00:25:47,708 Ez Zeusz hibája. 105 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 Zeuszé? 106 00:25:50,916 --> 00:25:53,750 Magának akarta anyádat. 107 00:26:11,291 --> 00:26:12,583 Mi történt? 108 00:26:26,625 --> 00:26:27,958 Ki tette ezt? 109 00:26:29,208 --> 00:26:30,791 Felelj! 110 00:26:34,333 --> 00:26:35,458 Az istenek. 111 00:26:36,041 --> 00:26:38,291 - Senkinek ne beszélj erről! - Tessék? 112 00:26:46,708 --> 00:26:48,916 Neked kellett volna királynak lenned. 113 00:26:50,833 --> 00:26:54,041 Ehelyett szenvedésből és halálból állt az életed. 114 00:26:54,708 --> 00:26:57,708 És te is csak szenvedést és halált hoztál e világra. 115 00:26:58,291 --> 00:27:01,250 Tudod, milyen szörnyűségek várnak az alvilágban? 116 00:27:01,750 --> 00:27:03,375 Még azzal is segíthetek. 117 00:27:06,041 --> 00:27:09,625 Mit tett veled Zeusz, hogy ennyire ellene akarsz fordítani? 118 00:27:12,041 --> 00:27:13,833 Az az én dolgom. 119 00:27:14,416 --> 00:27:15,541 De félsz tőle. 120 00:27:16,291 --> 00:27:18,833 - Hogy félek? - Különben minek törnéd magad? 121 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 Kell a segítségem, vagy nem? 122 00:27:24,791 --> 00:27:26,916 Nem akarod megtudni, ki az anyád? 123 00:27:28,208 --> 00:27:29,916 Az igazi anyád. 124 00:27:31,875 --> 00:27:34,500 - Mi történt vele? - Meggyilkolták. 125 00:27:36,166 --> 00:27:37,291 Kicsoda? 126 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 Te. 127 00:28:08,375 --> 00:28:10,541 Ha igazi bosszúra vágysz… 128 00:28:15,750 --> 00:28:17,458 Hiába imádkozol, nem segít rajtad. 129 00:28:22,125 --> 00:28:24,041 Nem magamért imádkozom. 130 00:28:27,500 --> 00:28:29,708 …szegezd tekinteted Zeuszra! 131 00:28:30,291 --> 00:28:31,208 Nem. 132 00:28:32,500 --> 00:28:36,750 Nem! 133 00:30:19,458 --> 00:30:22,375 A feliratot fordította: Schmíz Gábor