Astaga.
Pria yang kau cari tidak ada di sini.
Dia ditawan.
Jangan takut, Ayah.
Kian manusia menderita di kehidupan ini, kian mudah dia ke alam berikutnya.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Apa mereka?
Sukma.
Yang mati dan tak bisa menyeberang.
Jiwa siapa yang kau bawa hari ini?
Ratu yang paling dikasihi dan mulia.
Perlakukan dia dengan baik.
Atau Dewa Petir akan menghabisimu.
Ada yang ingin kau temui?
Sebelum kau menyeberang?
Heron.
Ibu?
Maaf aku tidak bisa menyelamatkan Ibu.
Ada takdir yang jauh lebih buruk daripada kematian.
Kekuatan dalam hidup ini, kebahagiaan di kehidupan berikutnya.
- Ingat siapa dirimu. - Ibu!
Apa kita di Hades?
Tidak lama lagi.
Bantu dirimu sendiri dan matilah.
Di mana pemimpin mereka? Yang membawa dwisula?
Kenapa? Kau ingin dia menyelesaikan apa yang dia mulai?
Dengar, aku tidak tahu.
Terakhir kudengar, dia mengikuti jejak si wanita Amazon, Alexia.
Harus kuakui, reputasimu benar adanya.
Dan aku tidak mudah terkesan.
Aku juga.
Karena itulah kubawa kau kemari.
Siapa kau?
Aku adalah Dewi Hera.
Berlutut.
Aku bilang…
berlutut.
Itu lebih baik.
- Apa maumu? - Aku mau yang kau mau.
Balas dendam.
Bunuh semua bangsawan semaumu, tetapi takkan mendamaikan hatimu.
Begitukah?
Selama ini kau membantai mereka,
padahal kau sendiri putra sulung dari raja yang berkuasa.
Ayahku tewas dalam perang.
Itu yang dikatakan ibumu.
- Kenapa dia berbohong? - Karena dia bukan ibumu.
Biar kuperlihatkan.
Saat masih bayi, ayahmu dibunuh.
Pamanmu, yang mendambakan takhta,
beraksi untuk meraih kekuasaan.
Dengan tersingkirnya kau dan ayahmu,
pamanmu tahu dia dan 50 putranya akan berkuasa.
Namun, pelayan yang setia pada takhta menemukanmu
dan bersumpah untuk melindungimu.
Terima kasih, Saudariku.
Tidak apa.
Para Dewa Olimpus, tolong bantu aku.
Kau beruntung…
karena aku mendengar doanya.
Namun, kau bertahan, hanya untuk menerima lebih banyak kesulitan.
Putra Acrisius memburumu.
Di mana anak itu?
Sumpah, tak ada orang di sini selain…
Pembohong.
Itu suami saudarimu.
Saudarimu memberi tahu kami semuanya.
Maaf, Ariana.
Katakan di mana dia, atau akan kuhajar…
Di sana!
- Di semak-semak. - Apa itu?
Itu beruang!
Tidak! Pergilah! Lari!
Tidak!
Itu caramu datang berlindung di sepanjang pesisir timur Melidoni.
Tempat kau mulai berevolusi.
Saat memasuki dunia dalam keadaan terluka, sebagai orang aneh, monster…
kau bisa menjadi monster…
atau belajar meniadakan rasa sakitnya.
Kau bisa melakukan keduanya.
Apa yang terjadi?
Ayo.
Tidak! Pergilah! Lari!
Tidak!
Ke sini. Di ujung.
Tidak, tunggu, jangan!
Astaga!
Kejar dia!
Tangkap dia!
Makan dagingku dan selamatkan dirimu.
Makan dagingku
dan selamatkan dirimu.
Matilah, Demon! Dasar makhluk tidak suci!
Kau sendiri yang membunuh 12 orang di pantai itu.
Satu-satunya alasanmu tidak membunuh mereka semua?
Karena tiga orang terakhir meminta diampuni,
bersumpah setia kepadamu.
Sejak saat itu, kau memburu Acrisius dan anak-anaknya.
Namun, hatimu masih penuh amarah.
Kau pikir itu karena kau tak bisa menemukan Acrisius.
Namun, kau salah. Ini salah Zeus.
- Zeus? - Dia mengingini ibumu demi dirinya.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Jawab aku!
- Para dewa. - Jangan beri tahu siapa pun.
Apa?
Kau seharusnya menjadi raja.
Namun, yang kau tahu hanya penderitaan dan kematian.
Dan yang kau bawa ke dunia hanya penderitaan dan kematian.
Kau tahu kengerian yang menantimu di Dunia Bawah?
Aku bisa membantumu soal itu.
Apa yang Zeus lakukan padamu sehingga kau ingin aku melawannya?
- Itu urusanku. - Namun, kau takut kepadanya.
- Takut? - Lalu untuk apa kau bersusah payah?
Kau mau bantuanku atau tidak?
Kau tidak ingin tahu tentang ibumu?
Ibu kandungmu.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia dibunuh.
Oleh siapa?
Kau.
Jika benar yang kau mau adalah balas dendam…
Doamu tidak akan membantumu.
Aku bukan berdoa untukku.
…maka balaslah Zeus.
Tidak.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi