1
00:00:52,083 --> 00:00:53,916
Pelos deuses!
2
00:01:12,291 --> 00:01:17,250
O homem que procuras não está aqui.
3
00:01:20,541 --> 00:01:22,333
Foi capturado.
4
00:01:45,541 --> 00:01:47,208
Não temas, pai.
5
00:01:47,291 --> 00:01:51,916
Quanto mais alguém sofre nesta vida,
mais facilmente transita para a próxima.
6
00:03:22,000 --> 00:03:26,375
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
7
00:06:24,958 --> 00:06:26,500
Que seres são estes?
8
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Espetros.
9
00:06:29,041 --> 00:06:31,416
Os mortos que não podem pagar a travessia.
10
00:07:21,333 --> 00:07:28,083
Que alma trazes hoje?
11
00:07:30,375 --> 00:07:32,291
A de uma rainha nobre e adorada.
12
00:07:36,166 --> 00:07:37,750
Trata bem dela.
13
00:07:41,750 --> 00:07:43,750
Ou o Deus do Trovão degolar-te-á.
14
00:07:53,333 --> 00:07:55,458
Há alguém que queiras ver
15
00:07:56,666 --> 00:07:58,375
antes de atravessares?
16
00:08:05,166 --> 00:08:06,750
Heron.
17
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Mãe?
18
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
Desculpa não te ter salvado.
19
00:08:24,791 --> 00:08:27,250
Há sinas bem piores do que a morte.
20
00:08:28,375 --> 00:08:32,500
Força nesta vida, felicidade na próxima.
21
00:08:38,333 --> 00:08:41,500
- Lembra-te de quem és.
- Mãe!
22
00:09:02,375 --> 00:09:03,916
Estamos no reino de Hades?
23
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
Lá chegaremos em breve.
24
00:09:07,541 --> 00:09:09,708
Faz um favor a ti próprio, morre.
25
00:09:14,333 --> 00:09:17,833
Onde está o líder deles?
Aquele que empunhava o bidente.
26
00:09:20,083 --> 00:09:23,041
Porquê? Queres que ele termine
o que começou?
27
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
Não sei.
28
00:09:31,166 --> 00:09:34,958
Segundo ouvi,
ele perseguia Alexia, a amazona.
29
00:10:39,083 --> 00:10:42,875
Devo dizer que fazes jus à tua reputação.
30
00:10:44,041 --> 00:10:45,750
E não é fácil impressionarem-me.
31
00:10:48,458 --> 00:10:49,500
Nem a mim.
32
00:10:53,958 --> 00:10:55,666
Por isso é que te atraí aqui.
33
00:11:23,041 --> 00:11:24,125
Quem és tu?
34
00:11:24,208 --> 00:11:26,208
Sou a deusa Hera.
35
00:11:27,708 --> 00:11:28,833
Ajoelha-te.
36
00:11:31,166 --> 00:11:32,125
Eu disse…
37
00:11:34,291 --> 00:11:35,750
… para te ajoelhares.
38
00:11:43,458 --> 00:11:44,583
Assim está melhor.
39
00:11:46,250 --> 00:11:49,208
- O que quer?
- O mesmo que tu.
40
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Vingança.
41
00:11:52,000 --> 00:11:56,083
Podes matar todos os nobres que quiseres,
mas isso não te trará paz.
42
00:11:57,125 --> 00:11:58,333
Será mesmo assim?
43
00:11:59,375 --> 00:12:02,166
Há tanto tempo
que levas a cabo essa chacina,
44
00:12:02,750 --> 00:12:09,666
sem fazeres ideia de que tu próprio
és o primogénito de um rei poderoso.
45
00:12:10,166 --> 00:12:12,916
O meu pai foi morto em combate.
46
00:12:13,583 --> 00:12:16,125
Isso foi o que a tua mãe te contou.
47
00:12:18,083 --> 00:12:22,666
- Porque mentiria ela?
- Porque ela não era tua mãe.
48
00:12:24,916 --> 00:12:28,208
Deixa-me mostrar-te.
49
00:12:42,875 --> 00:12:45,541
Quando eras bebé,
o teu pai foi assassinado.
50
00:12:55,041 --> 00:12:57,416
E o teu tio, que ambicionava o trono,
51
00:12:59,416 --> 00:13:01,500
tomou medidas para chegar ao poder.
52
00:13:29,333 --> 00:13:31,916
Estando tu e o teu pai mortos,
53
00:13:32,000 --> 00:13:35,125
o teu tio sabia
que ele e os seus 50 filhos reinariam.
54
00:13:41,416 --> 00:13:44,250
Mas uma serva leal à coroa encontrou-te.
55
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
E jurou proteger-te.
56
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
Obrigada, irmã.
57
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
Tem calma.
58
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
Está tudo bem.
59
00:15:10,416 --> 00:15:14,458
Deuses do Olimpo, por favor, ajudai-me.
60
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
Felizmente para ti…
61
00:15:35,500 --> 00:15:37,083
… ouvi a súplica dela.
62
00:16:34,291 --> 00:16:37,541
Tu sobreviveste,
mas esperava-te mais sofrimento.
63
00:16:40,291 --> 00:16:43,041
Os filhos de Acrísio perseguiram-te.
64
00:16:45,666 --> 00:16:47,250
Onde está o rapaz?
65
00:16:48,458 --> 00:16:50,875
Juro, não há mais ninguém aqui além de…
66
00:16:54,166 --> 00:16:55,458
Mentirosa.
67
00:17:07,250 --> 00:17:08,875
É o teu cunhado.
68
00:17:15,833 --> 00:17:18,208
A tua irmã contou-nos tudo.
69
00:17:19,291 --> 00:17:21,291
Desculpa, Ariana.
70
00:17:45,750 --> 00:17:48,208
Vá, diz-me onde ele está
ou espanco-te até tu…
71
00:17:57,916 --> 00:17:59,250
Ali!
72
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
- Nos arbustos.
- O que é?
73
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
É um urso!
74
00:18:13,666 --> 00:18:16,500
Não! Vai, foge!
75
00:18:23,583 --> 00:18:25,291
Não!
76
00:19:30,625 --> 00:19:32,000
Não!
77
00:19:32,083 --> 00:19:33,125
Não!
78
00:19:34,583 --> 00:19:38,500
Foi assim que acabaste por te refugiar
na costa leste de Melidoni.
79
00:19:40,166 --> 00:19:43,250
Foi lá que começaste a evoluir.
80
00:19:45,458 --> 00:19:49,625
Quem vem ao mundo com deformações,
como uma aberração, um monstro…
81
00:19:52,291 --> 00:19:54,375
… ou se transforma nesse monstro…
82
00:19:58,291 --> 00:20:01,500
… ou se torna insensível à dor.
83
00:20:02,500 --> 00:20:05,458
Tu conseguiste fazer ambas as coisas.
84
00:20:51,333 --> 00:20:52,500
O que se passa?
85
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Vamos.
86
00:21:10,458 --> 00:21:12,875
Não! Vai, foge!
87
00:21:14,541 --> 00:21:15,958
Não!
88
00:21:31,291 --> 00:21:33,125
Por aqui. Nesta viela.
89
00:21:33,208 --> 00:21:34,250
Não, para!
90
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Pelos deuses!
91
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
Atrás dele!
92
00:21:41,000 --> 00:21:41,833
Apanhem-no!
93
00:23:34,083 --> 00:23:39,541
Come da minha carne e salva-te.
94
00:23:49,791 --> 00:23:52,583
Come da minha carne
95
00:23:52,666 --> 00:23:56,541
e salva-te.
96
00:24:46,750 --> 00:24:49,708
Morre, demónio! Monstro profano!
97
00:25:09,833 --> 00:25:13,541
Sozinho, mataste 12 homens naquela praia.
98
00:25:15,166 --> 00:25:17,541
E sabes porque não os mataste a todos?
99
00:25:23,041 --> 00:25:25,708
Porque os últimos três
suplicaram pelas vidas
100
00:25:26,208 --> 00:25:28,000
e juraram-te lealdade.
101
00:25:33,208 --> 00:25:37,500
Desde então,
persegues Acrísio e os filhos dele.
102
00:25:38,000 --> 00:25:40,625
Porém, o teu coração
continua cheio de raiva.
103
00:25:41,166 --> 00:25:44,041
Crês que é
por não conseguires encontrar Acrísio,
104
00:25:44,125 --> 00:25:45,375
mas estás enganado.
105
00:25:46,375 --> 00:25:48,166
A culpa é de Zeus.
106
00:25:49,041 --> 00:25:53,750
- Zeus?
- Ele queria a tua mãe só para ele.
107
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
O que aconteceu?
108
00:26:26,625 --> 00:26:27,958
Quem é o responsável?
109
00:26:29,208 --> 00:26:30,791
Responde-me!
110
00:26:34,125 --> 00:26:35,458
Os deuses.
111
00:26:35,541 --> 00:26:37,375
Não contes isto a ninguém.
112
00:26:37,458 --> 00:26:38,291
O quê?
113
00:26:46,625 --> 00:26:48,416
Devias ter sido um rei.
114
00:26:50,875 --> 00:26:54,041
Em vez disso, só conheceste
o sofrimento e a morte,
115
00:26:54,625 --> 00:26:57,291
bem como tudo o que trouxeste ao mundo.
116
00:26:57,791 --> 00:27:01,000
Sabes que horrores te esperam no Submundo?
117
00:27:01,583 --> 00:27:03,375
Até nisso te posso ajudar.
118
00:27:05,875 --> 00:27:09,625
O que lhe fez Zeus para querer tanto
que eu fique contra ele?
119
00:27:11,916 --> 00:27:13,833
Isso é assunto meu.
120
00:27:13,916 --> 00:27:15,625
Mas tem medo dele.
121
00:27:16,291 --> 00:27:18,833
- Medo?
- Ou não se daria a tanto trabalho.
122
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
Queres a minha ajuda ou não?
123
00:27:24,541 --> 00:27:26,500
Não queres saber da tua mãe?
124
00:27:28,000 --> 00:27:29,916
Da tua mãe verdadeira.
125
00:27:31,125 --> 00:27:34,500
- O que lhe aconteceu?
- Foi assassinada.
126
00:27:35,958 --> 00:27:37,541
Por quem?
127
00:27:39,541 --> 00:27:40,541
Por ti.
128
00:28:08,375 --> 00:28:10,541
Se procuras uma vingança verdadeira…
129
00:28:15,541 --> 00:28:17,458
As tuas rezas não te ajudarão.
130
00:28:21,833 --> 00:28:24,041
Não é por mim que rezo.
131
00:28:27,500 --> 00:28:29,166
… então, faz de Zeus o teu alvo.
132
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
Não.
133
00:28:32,500 --> 00:28:36,750
Não!
134
00:30:19,458 --> 00:30:22,375
Legendas: Tiago Silva