О боги.
Тот, кого ты ищешь, не здесь.
Его захватили в плен.
Не бойся, отец.
Чем больше страданий в этой жизни, тем легче человеку перейти в следующую.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Кто они?
Призраки.
Души, которые не могут заплатить за переправу.
Что за душу ты сегодня привел?
Всеми любимую и благородную королеву.
Будь добр к ней.
Не то головой ответишь перед Громовержцем.
Ты хотела бы кого-нибудь увидеть?
Перед переправой?
Херон.
Мама?
Прости, я не смог спасти тебя.
Смерть — это далеко не самая страшная участь.
Будь сильным в этой жизни, будешь счастливым в следующей.
- Не забывай, кто ты. - Мама!
Мы в подземном царстве?
Скоро там окажемся.
Сделай одолжение — умри.
Где их предводитель? Тот, который с двузубцем?
А что? Хочешь, чтобы он закончил начатое?
Да не знаю я.
Слышал, он идет по следу амазонки Алексии.
Должен сказать, твоя репутация опережает тебя.
А меня не так легко удивить.
И меня.
Поэтому я привела тебя сюда.
Кто ты?
Я богиня Гера.
На колени.
Я сказала…
…на колени.
Вот так уже лучше.
- Чего ты хочешь? - Я хочу того же, чего и ты.
Мести.
Можешь убить всех благородных мужей, но это не принесет тебе мира.
Почему же?
Всё это время, когда ты их убивал,
ты даже не ведал о том, что ты сам — первенец могущественного короля.
Мой отец пал в битве.
Тебе это сказала твоя мать.
- С чего бы ей врать? - С того, что она не твоя мать.
Я покажу тебе.
Когда ты был младенцем, твой отец был убит.
И твой дядя, жаждавший сесть на трон,
захватил власть.
Поскольку тебя и твоего отца уже не было,
твой дядя знал, что править будет он и его 50 сыновей.
Но верная трону служанка нашла тебя.
И поклялась защищать тебя.
Благодарю, сестра.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Боги Олимпа, молю, помогите мне.
К счастью для тебя…
…я услышала ее молитвы.
Ты выжил, но тебя поджидали еще более страшные невзгоды.
Сыны Акрисия выследили тебя.
Где мальчик?
Я клянусь, здесь нет никого, кроме…
Лгунья.
Это муж твоей сестры.
Она рассказала нам всё.
Прости, Ариана.
А теперь говори, где он, или я выбью это из…
Вон там!
- В кустах. - Что это?
Это медведь!
Нет! Беги! Спасайся!
Нет!
Ты спасся бегством и скитался по восточным берегам Мелидони.
Там ты начал меняться.
Когда мир делает из тебя калеку, урода, монстра…
…ты или становишься этим монстром…
…или учишься противостоять боли.
Ты смог сделать и то и другое.
Что происходит?
Пойдем.
Нет! Беги! Спасайся!
Нет!
Сюда. За угол.
Стой, не надо!
О боги!
За ним!
Схватить его!
Вкуси моей плоти и сможешь спастись.
Вкуси моей плоти
и сможешь спастись.
Умри, демон! Тварь нечестивая!
Там на пляже ты собственноручно убил 12 человек.
Знаешь, почему ты не убил всех их?
Трое оставшихся в живых попросили пощады
и поклялись в верности тебе.
С тех пор ты охотишься на Акрисия и его сыновей.
Но твое сердце всё не знает покоя.
Ты думаешь, потому, что не можешь найти Акрисия.
Но ты заблуждаешься. Во всём виноват Зевс.
- Зевс? - Он хотел твою мать только для себя.
Что произошло?
Кто сделал это?
Отвечай!
- Боги. - Держи рот на замке.
Что?
Ты должен был стать королем.
Но ты познал лишь страдания и смерть.
И ты принес в этот мир лишь страдания и смерть.
Ты знаешь, какие ужасы ожидают тебя в подземном мире?
Я и в этом могу тебе помочь.
Что сделал тебе Зевс, что ты так хочешь обратить меня против него?
- Это тебя не касается. - Но ты боишься его.
- Боюсь? - К чему тогда столько ухищрений?
Тебе нужна моя помощь или нет?
Хочешь узнать о своей матери?
Настоящей матери.
- Что с ней стало? - Она была убита.
Кто ее убил?
Ты.
Если ты действительно хочешь отомстить…
Молитвы не помогут тебе.
Я молюсь не за себя.
…то обрати свой взор к Зевсу.
Нет.
Нет!
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко