1 00:00:52,083 --> 00:00:53,916 Tanrılar adına. 2 00:01:12,291 --> 00:01:17,250 Aradığın adam burada değil. 3 00:01:20,541 --> 00:01:22,333 Tutsak alındı. 4 00:01:45,708 --> 00:01:47,208 Korkma baba. 5 00:01:47,291 --> 00:01:51,916 İnsan bu hayatta ne kadar acı çekerse sıradakine geçmesi o kadar kolaylaşır. 6 00:03:22,000 --> 00:03:26,375 NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ 7 00:06:24,958 --> 00:06:26,541 Onlar ne? 8 00:06:26,625 --> 00:06:27,750 Hayaletler. 9 00:06:29,041 --> 00:06:31,416 Öbür dünyaya gidemeyen ölüler. 10 00:07:21,333 --> 00:07:28,083 Bugün hangi ruhu taşıyorsun? 11 00:07:30,375 --> 00:07:32,291 Çok sevilen ve asil bir kraliçe. 12 00:07:36,250 --> 00:07:37,416 Ona iyi davran. 13 00:07:41,750 --> 00:07:43,750 Yoksa Şimşek kelleni alır. 14 00:07:53,458 --> 00:07:55,458 Görmek istediğin birisi var mı? 15 00:07:56,666 --> 00:07:58,375 Karşıya geçmeden önce. 16 00:08:05,166 --> 00:08:06,250 Heron. 17 00:08:12,416 --> 00:08:13,416 Anne? 18 00:08:17,708 --> 00:08:19,791 Seni kurtaramadığım için üzgünüm. 19 00:08:24,791 --> 00:08:27,250 Ölümden çok daha kötü kaderler var. 20 00:08:28,375 --> 00:08:32,500 Bu hayatta güç, sıradaki hayatta mutluluk. 21 00:08:38,333 --> 00:08:41,500 -Kim olduğunu hatırla. -Anne! 22 00:09:02,291 --> 00:09:03,666 Hades'te miyiz? 23 00:09:04,833 --> 00:09:06,416 Yakında olacağız. 24 00:09:07,541 --> 00:09:09,708 Kendine bir iyilik yap ve öl. 25 00:09:14,333 --> 00:09:17,833 Liderleri nerede? Elinde dirgen olan? 26 00:09:20,083 --> 00:09:23,041 Neden? Başladığı şeyi bitirmesini mi istiyorsun? 27 00:09:28,458 --> 00:09:29,583 Bak, bilmiyorum. 28 00:09:31,625 --> 00:09:34,958 Son duyduğumda Amazonlu Alexia'nın peşindeydi. 29 00:10:39,083 --> 00:10:42,875 Şanının seni geçtiğini söylemeliyim. 30 00:10:44,041 --> 00:10:45,750 Ve ben kolay etkilenmem. 31 00:10:48,458 --> 00:10:49,500 Ben de öyle. 32 00:10:53,958 --> 00:10:55,833 O yüzden seni buraya getirdim. 33 00:11:23,041 --> 00:11:24,125 Sen kimsin? 34 00:11:24,208 --> 00:11:26,208 Ben tanrıça Hera'yım. 35 00:11:27,708 --> 00:11:28,833 Diz çök. 36 00:11:31,166 --> 00:11:32,125 Duymadın mı? 37 00:11:34,291 --> 00:11:35,750 Diz çök. 38 00:11:43,458 --> 00:11:44,583 Böylesi daha iyi. 39 00:11:46,250 --> 00:11:49,208 -Ne istiyorsun? -Senin istediğini istiyorum. 40 00:11:50,458 --> 00:11:51,916 İntikam. 41 00:11:52,000 --> 00:11:56,083 İstediğin kadar soylu öldür ancak bu sana huzur getirmez. 42 00:11:57,125 --> 00:11:58,333 Öyle mi? 43 00:11:59,375 --> 00:12:02,166 Bunca zamandır onları öldürüyordun 44 00:12:02,750 --> 00:12:09,666 ama bilmiyordun ki aslında sen de kudretli bir kralın ilk oğlusun. 45 00:12:10,416 --> 00:12:12,916 Benim babam savaşta öldürüldü. 46 00:12:14,083 --> 00:12:16,125 Bu, annenin sana söylediği şey. 47 00:12:18,083 --> 00:12:22,666 -Neden yalan söylesin? -Çünkü annen değildi. 48 00:12:24,916 --> 00:12:28,208 Gel sana göstereyim. 49 00:12:42,875 --> 00:12:45,541 Sen bir bebekken baban öldürüldü. 50 00:12:55,041 --> 00:12:57,416 Ve tahtta gözü olan amcan… 51 00:12:59,416 --> 00:13:01,666 …gücü ele geçirmek için harekete geçti. 52 00:13:29,333 --> 00:13:31,916 Amcan, sen ve baban ölünce 53 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 kendisinin ve 50 oğlunun başa geçeceğini biliyordu. 54 00:13:41,416 --> 00:13:44,250 Ama tahta sadık bir hizmetçi seni buldu. 55 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 Ve seni korumaya yemin etti. 56 00:14:12,375 --> 00:14:13,666 Teşekkürler bacım. 57 00:15:04,250 --> 00:15:05,666 Sorun yok. 58 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Hepsi geçti. 59 00:15:10,416 --> 00:15:14,458 Olimpos tanrıları, lütfen bana yardım edin. 60 00:15:32,208 --> 00:15:33,708 Senin şansına… 61 00:15:35,500 --> 00:15:37,083 …duasını ben duydum. 62 00:16:34,291 --> 00:16:37,541 Hayatta kaldın ama daha çok zorluk çektin. 63 00:16:40,291 --> 00:16:43,041 Akrisios'un oğulları peşine düştü. 64 00:16:45,666 --> 00:16:47,250 Oğlan nerede? 65 00:16:48,458 --> 00:16:50,875 Yemin ederim burada benden başkası… 66 00:16:54,166 --> 00:16:55,458 Yalancı. 67 00:17:07,250 --> 00:17:08,875 Kardeşinin kocası. 68 00:17:16,333 --> 00:17:18,375 Kardeşin bize her şeyi anlattı. 69 00:17:19,291 --> 00:17:21,291 Üzgünüm Ariana. 70 00:17:45,750 --> 00:17:48,208 Şimdi bana yerini söyle yoksa döverek… 71 00:17:57,916 --> 00:17:59,250 Orada! 72 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 -Çalıda. -Nedir o? 73 00:18:01,750 --> 00:18:02,833 Bir ayı! 74 00:18:13,666 --> 00:18:16,500 Hayır! Git! Kaç! 75 00:18:23,583 --> 00:18:25,291 Hayır! 76 00:19:30,625 --> 00:19:33,125 Hayır! 77 00:19:34,583 --> 00:19:38,500 İşte böylelikle Melidoni'nin doğu kıyısına sığındın. 78 00:19:40,166 --> 00:19:43,250 Orada evrim geçirmeye başladın. 79 00:19:45,458 --> 00:19:49,625 Dünyaya yaralı, bir ucube, bir canavar olarak gelince… 80 00:19:52,291 --> 00:19:54,375 …ya o canavara dönüşürsün… 81 00:19:58,291 --> 00:20:01,500 …ya da acı ile baş etmeyi öğrenirsin. 82 00:20:02,500 --> 00:20:05,458 Sen ikisini birden yapabildin. 83 00:20:51,333 --> 00:20:52,500 Neler oluyor? 84 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Hadi gidelim. 85 00:21:10,458 --> 00:21:12,875 Hayır! Git! Kaç! 86 00:21:14,541 --> 00:21:15,958 Hayır! 87 00:21:31,291 --> 00:21:33,125 Bu taraftan. Köşeyi dönünce. 88 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 Hayır, bekle. Dur! 89 00:21:35,166 --> 00:21:36,583 Tanrılar adına! 90 00:21:38,958 --> 00:21:39,958 Peşine düşün! 91 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 Yakalayın onu! 92 00:23:34,083 --> 00:23:39,541 Etimden ye ve kendini kurtar. 93 00:23:50,333 --> 00:23:52,583 Etimden ye 94 00:23:53,291 --> 00:23:56,541 ve kendini kurtar. 95 00:24:46,750 --> 00:24:49,708 Geber! İblis! Seni uğursuz yaratık! 96 00:25:09,833 --> 00:25:13,541 O sahilde tek başına 12 adamı öldürdün. 97 00:25:15,000 --> 00:25:17,500 Ve hepsini öldürmemenin nedeni neydi? 98 00:25:23,041 --> 00:25:25,708 Son üç adam canları için yalvardı. 99 00:25:26,208 --> 00:25:28,000 Sana bağlılık yemini ettiler. 100 00:25:33,208 --> 00:25:37,500 O zamandan beri Akrisios ve oğullarını avlıyorsun. 101 00:25:38,000 --> 00:25:40,416 Ama kalbin hâlâ öfke ile dolu. 102 00:25:41,291 --> 00:25:43,833 Akrisios'u bulamadığın için sanıyorsun. 103 00:25:44,333 --> 00:25:47,750 Ama yanılıyorsun. Bu, Zeus'un hatası. 104 00:25:49,041 --> 00:25:53,750 -Zeus mu? -Annene göz koymuştu. 105 00:26:11,291 --> 00:26:12,583 Ne oldu? 106 00:26:26,625 --> 00:26:27,958 Bunu kim yaptı? 107 00:26:29,208 --> 00:26:30,791 Cevap ver bana! 108 00:26:34,375 --> 00:26:37,500 -Tanrılar. -Bunu kimseye anlatma. 109 00:26:37,583 --> 00:26:38,416 Ne? 110 00:26:46,625 --> 00:26:48,416 Sen bir kral olmalıydın. 111 00:26:50,833 --> 00:26:54,041 Bunun yerine tek bildiğin acı ve ölüm oldu. 112 00:26:54,625 --> 00:26:57,291 Ve dünyaya sadece acı ve ölüm getirdin. 113 00:26:57,791 --> 00:27:01,083 Seni Ölüler Diyarı'nda nasıl acılar bekliyor biliyor musun? 114 00:27:01,583 --> 00:27:03,375 Bu konuda bile yardım edebilirim. 115 00:27:05,875 --> 00:27:09,625 Zeus sana ne yaptı da beni ona düşman etmek istiyorsun? 116 00:27:11,916 --> 00:27:15,625 -Bu, beni ilgilendirir. -Ama ondan korkuyorsun. 117 00:27:16,291 --> 00:27:18,833 -"Korku" mu? -Yoksa neden bunca şeye katlanıyorsun? 118 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 Yardımımı istiyor musun istemiyor musun? 119 00:27:24,541 --> 00:27:26,500 Anneni merak etmiyor musun? 120 00:27:28,000 --> 00:27:29,916 Gerçek anneni. 121 00:27:31,375 --> 00:27:34,500 -Ona ne oldu? -Öldürüldü. 122 00:27:36,083 --> 00:27:37,333 Kim öldürdü? 123 00:27:39,541 --> 00:27:40,416 Sen. 124 00:28:08,375 --> 00:28:10,541 Aradığın şey gerçek intikamsa… 125 00:28:15,541 --> 00:28:17,458 Duaların sana yardımcı olmayacak. 126 00:28:21,833 --> 00:28:24,041 Kendim için dua etmiyorum. 127 00:28:27,500 --> 00:28:29,166 …o zaman Zeus'u hedef al. 128 00:28:29,791 --> 00:28:31,208 Hayır. 129 00:28:32,500 --> 00:28:36,750 Hayır! 130 00:30:13,458 --> 00:30:16,375 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı