‪Thánh thần ơi.
‪Người cô đang tìm không có ở đây.
‪Cậu ấy đã bị bắt.
‪Đừng lo, thưa cha.
‪Càng chịu nhiều đau thương ở kiếp này, ‪thì sẽ càng dễ siêu thoát hơn.
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Họ là gì thế?
‪Linh hồn.
‪Những người chết ‪không thể trả phí để qua sông.
‪Hôm nay ngươi mang cho ta linh hồn của ai?
‪Linh hồn của hoàng hậu ‪cao quý nhất thế gian này.
‪Hãy đối xử tử tế với cô ấy.
‪Không thì Thần Sấm sẽ lấy đầu ngươi.
‪Cô có muốn gặp ai không?
‪Trước khi qua con sông này?
‪Heron.
‪Mẹ?
‪Con xin lỗi vì không thể cứu mẹ.
‪Có những số phận ‪còn khủng khiếp hơn cả cái chết.
‪Sức mạnh nằm ở kiếp này, ‪hạnh phúc ở kiếp sau.
‪- Hãy nhớ mình là ai. ‪- Mẹ!
‪Ta đang ở địa ngục sao?
‪Cũng sắp rồi đấy.
‪Thà là cậu chết thì còn tốt cho cậu hơn.
‪Tên thủ lĩnh đâu? ‪Gã cầm trượng hai đầu ấy?
‪Hỏi làm gì? Để hắn xử cậu luôn sao?
‪Này, tôi chịu thôi.
‪Tin mới nhất mà tôi biết là hắn đang ‪đuổi theo cô gái người Amazon, Alexia.
‪Phải công nhận, ‪ngươi đúng là tiếng lành đồn xa.
‪Và cũng hiếm kẻ ‪khiến ta phải buông lời thán phục.
‪Ta cũng vậy.
‪Đó là lý do ta đưa ngươi đến đây.
‪Bà là ai?
‪Ta là nữ thần Hera.
‪Quỳ xuống.
‪Ta bảo…
‪quỳ xuống.
‪Tốt hơn rồi đấy.
‪- Bà muốn gì? ‪- Ta muốn điều ngươi muốn.
‪Trả thù.
‪Muốn giết bao nhiêu quý tộc cũng được, ‪nhưng lòng ngươi sẽ chẳng thể thanh thản.
‪Vậy sao?
‪Suốt thời gian qua ngươi đã lùng giết họ,
‪nhưng lại không hề biết bản thân là ‪trưởng tử của một vị vua hùng mạnh.
‪Cha ta đã bỏ mạng nơi sa trường.
‪Đó là mẹ ngươi nói thế.
‪- Sao bà ấy lại nói dối? ‪- Vì bà ta không phải mẹ ngươi.
‪Đây, để ta cho ngươi thấy.
‪Khi ngươi vừa sinh ra, ‪cha ngươi đã bị sát hại.
‪Và chú của ngươi, kẻ thèm muốn ngai vàng,
‪đã ra tay để đoạt lấy quyền lực.
‪Không còn ngươi và cha ngươi cản đường,
‪chú ngươi biết rõ rằng ‪hắn cùng 50 người con trai sẽ thống trị.
‪Nhưng một người hầu trung thành ‪với cha ngươi đã tìm thấy ngươi.
‪Và đã thề sẽ bảo vệ ngươi.
‪Cảm ơn em.
‪Không sao.
‪Không sao đâu.
‪Hỡi các vị thần Olympus, ‪xin các ngài hãy giúp tôi.
‪May cho ngươi…
‪là ta đã lắng nghe lời thỉnh cầu đó.
‪Nhưng dù sống sót, ‪ngươi lại phải chịu nhiều khổ đau hơn.
‪Các con trai của Acrisius ‪đã săn lùng ngươi.
‪Thằng bé đâu?
‪Tôi thề, không có ai ở đây ngoài…
‪Nói dối.
‪Đây là chồng của em gái ngươi.
‪Cô ta đã khai ra hết mọi chuyện rồi.
‪Em xin lỗi, Ariana.
‪Giờ nói ta biết thằng bé ở đâu ‪không thì biết tay ta…
‪Kia!
‪- Trong bụi cây. ‪- Gì vậy?
‪Là gấu!
‪Không! Đi đi! Chạy đi!
‪Không!
‪Đó là lý do ngươi bỏ trốn ‪đến bờ biển phía đông của Melidoni.
‪Nơi ngươi bắt đầu tiến hóa.
‪Ngươi bị đẩy vào thế giới này ‪trong bộ dạng đầy thương tích và quỷ dị…
‪Hoặc ngươi phải trở thành ác quỷ,
‪hoặc phải học cách giết chết nỗi đau.
‪Ngươi đã làm cả hai.
‪Chuyện gì thế?
‪Đi thôi.
‪Không! Đi đi! Chạy đi!
‪Không!
‪Lối này. Ở góc đường.
‪Không, đợi đã, đừng!
‪Thánh thần ơi!
‪Đuổi theo hắn!
‪Bắt lấy hắn!
‪Ăn thịt ta và tự cứu mình đi.
‪Ăn thịt ta
‪và tự cứu mình đi.
‪Chết đi, quỷ dữ! Đồ quái vật tà ác!
‪Ngươi đã tự tay giết 12 người ‪trên bãi biển.
‪Và lý do duy nhất ‪ngươi không giết hết chúng?
‪Là vì ba người còn lại ‪đã xin ngươi tha mạng,
‪và thề sẽ trung thành với ngươi.
‪Kể từ đó, ngươi không ngừng săn lùng ‪Acrisius và các con trai của hắn.
‪Nhưng trái tim của ngươi ‪vẫn hừng hực lửa giận.
‪Ngươi nghĩ đó là vì ‪vẫn chưa tìm được Acrisius.
‪Nhưng ngươi lầm rồi. Là lỗi của Zeus.
‪- Zeus sao? ‪- Ông ta muốn độc chiếm mẹ của ngươi.
‪Đã có chuyện gì?
‪Ai làm việc này?
‪Trả lời đi!
‪- Các vị thần. ‪- Đừng nói với ai điều này.
‪Sao cơ?
‪Đáng lẽ ngươi phải làm vua.
‪Thay vào đó, tất cả những gì ngươi biết ‪là đau khổ và cái chết.
‪Và ngươi mang đến thế giới này ‪những thứ tương tự.
‪Ngươi có biết những thứ kinh hoàng gì ‪đang chờ ngươi ở địa ngục không?
‪Ta có thể giúp ngươi cả chuyện đó.
‪Zeus đã làm gì bà mà khiến bà ‪muốn ta chống lại ông ta đến vậy?
‪Đó là việc của ta.
‪Nhưng bà sợ ông ta.
‪- Sợ sao? ‪- Không sợ thì sao lại nhọc công đến thế?
‪Ngươi có muốn ta giúp hay không?
‪Ngươi không muốn biết về mẹ mình sao?
‪Mẹ ruột của ngươi ấy.
‪- Chuyện gì đã xảy ra với bà? ‪- Mẹ ngươi đã bị giết.
‪Kẻ nào đã giết bà ấy?
‪Chính ngươi.
‪Nếu muốn trả thù thật sự…
‪Cầu nguyện không cứu được ngươi đâu.
‪Tôi không cầu nguyện cho bản thân.
‪…thì hãy nhắm đến Zeus.
‪Không.
‪Không!
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ