Kam nás to vedou?
To nechtěj vědět.
Žádné mluvení!
Očividně nás šlehl trochu víc než tebe.
Očividně.
Ptal ses, kam nás vedou.
Tady máš odpověď.
Galejím se nikdo nevyhne.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Haló?
Chiróne?
Jak dlouho jsme se neviděli?
Příliš dlouho. Naposledy jsem slyšela, že tě korunovali „Moudrým králem lesa“.
Moudrý a bláznivý jsou často jedno a totéž.
Jeden učitel mi kdysi řekl…
„Osvoj si to, co je užitečné, a zapomeň to, co není.“
A přidej si k tomu něco skutečně svého.
Kéž by to bylo tak snadné.
Čemu vděčím za tu čest?
Potřebuji tvou pomoc.
Pod touto mapou je další, záludně a šikovně ukrytá.
Nedokázala jsem ale přeložit poznámky na okrajích.
Co se tam píše?
Je to klíč k labyrintu.
Kde jsou uloženy ostatky obra.
Nejsou tam orientační body, nelze říct, kde začít.
To proto, že je to hvězdná mapa orientovaná podle určitého souhvězdí.
Vidíš?
Kasiopea.
Podle této poznámky závisí čtení mapy na datu.
Takže když uvážíme pohyb noční oblohy, bude toto směrem na sever.
Věděla jsem, že to rozluštíš jen ty.
Pokud jsi to ale věděla ty…
věděl to i tvůj nepřítel.
Je mi to líto.
Neměl jsem na vybranou. Dorazili chvíli před tebou.
Nemohl jsem riskovat otevřenou válku a životy svých lidí.
Dokonce ani pro tebe.
Odhoď zbraně.
Nedělej to!
Přestaň.
Tady je ta mapa.
Odveďte ji.
Ne! Zůstane se mnou. Taková byla dohoda.
Buď ona, nebo tvůj lid.
Vyber si.
Jsou moje cena útěchy ze zápasů v pankrationu.
Ve všeboji?
Tenhle chlápek umí být přesvědčivý, když chce.
- Přemluvil je, aby mě nechali bojovat. - Jak?
Daly se na tom vydělat peníze. Jak jinak?
Věděl, že Řekové si na černocha nevsadí.
Tak si vsadil on. A vyplatilo se nám to oběma.
Ta hromada masa, vedle které sedíš, je trojnásobný šampion.
Byl bych čtyřnásobný, ale už nebylo s kým bojovat.
Je čas znovu prověřit tvé schopnosti. Mám nápad.
Nikdy jsi obra neviděla. Až ho uvidíš, až ucítíš jeho moc…
pochopíš to.
Nikdy se k vám nepřidám. Maříš čas.
Doufám, že ne.
Byla by škoda tě zabít.
- Umí to s mečem, že ano? - Ano, můj pane.
Pořád je to ale smrtelník, nebo ne?
Jsme ti silní, nebo ti slabí?
Ti silní.
A jak zůstáváme těmi silnými?
Zbavujeme se těch slabých.
Poklekni.
Už zase?
Pokaždé.
Co chceš?
Řekla jsem, že ti pomůžu najít Alexii.
Teď potřebuji, abys pro mě získal meč.
A zabil muže, pro kterého je určen.
Jaký meč?
Jakého muže?
Ten muž je nyní vězněm na jedné z tvých lodí.
A ten meč?
Ukoval ho bůh.
Rozetne každý kámen, kov, jakýkoli materiál na této zemi.
Ani Héfaistovo brnění ho neodrazí.
Budeš ho potřebovat.
Abys zničil Tala.
Tala?
To chceš?
Odvezte ji do Melidoni.
Ten muž…
je nyní vězněm na jedné z tvých lodí.
Nechceš se dozvědět o své matce?
O své pravé matce?
Jaký meč?
Ukoval ho bůh.
Rozetne každý kámen, kov, jakýkoli materiál na této zemi.
Ani Héfaistovo brnění ho neodrazí.
Brzy je budou doplňovat.
Víte, co dělat.
Ještě jedna věc.
Jak se jmenujete?
Evios.
Kofi.
Já jsem Heron.
Smím si odskočit?
- Já potřebuju. - Ne, já se ptal první.
- To je fuk! - Pane, já…
- Uhni! - Nesahej na mě!
Dost!
Teď nemůžete jít ani jeden!
Velice se omlouvám, mocný pane.
No tak, dělej!
Ne, počkej.
- Dochází nám čas. - Vydrž.
Teď!
Osvoboďte se.
Já to převezmu.
- Co to děláš? - Co umím nejlíp.
Nabírám rychlost.
Teď!
Otče.
Viděl jsem Héru s vůdcem démonů.
Seraphimem.
Cože? Kdy?
Dnes ráno.
Když jsem šel pro duši démona.
Co říkali?
Neslyšel jsem je, ale…
tak jako tak intrikovali.
Kdybych měl hádat, řekl bych, že pomáhala Seraphimovi
zvrátit válku ve prospěch démonů.
Znovu se setkáváme.
Ten meč.
Není připravený.
Není náhoda, že mi to hlásíš teď.
Vůle Sudiček je zřejmá.
Překlad titulků: Lenka Večerková