Où nous emmènent-ils ?
Mieux vaut ne pas le savoir.
Silence !
Il nous a clairement fouettés un peu plus fort que toi.
Clairement.
Tu voulais savoir où ils nous emmènent.
Voilà ta réponse.
Personne n'échappe aux galères.
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Il y a quelqu'un ?
Chiron ?
Combien de temps cela fait-il ?
Trop longtemps.
Aux dernières nouvelles, vous aviez été couronné "sage roi des forêts".
La sagesse et l'imprudence sont souvent une seule et même chose.
Un professeur m'a dit un jour…
"Absorbe ce qui t'est utile et jette ce qui ne l'est pas."
Et ajoutes-y ce qui t'est propre et unique.
Si seulement c'était aussi simple.
Que me vaut cet honneur ?
J'ai besoin de votre aide.
Cette carte en cache une autre, dissimulée avec ruse et talent.
Je n'ai pu traduire l'écriture sur les côtés.
Que dit-elle ?
C'est la clé de leur labyrinthe.
Où ils gardent les restes du géant.
Mais sans points de référence, où commencer ?
C'est une carte des étoiles qui repose sur une constellation.
Tu vois ?
Cassiopée.
Les écrits disent qu'elle est mariée au calendrier.
Vu la rotation du ciel nocturne, ça doit être plein nord.
Je savais que vous sauriez la déchiffrer.
Mais si tu le savais…
ton ennemi aussi.
Je suis désolé.
Je n'avais pas le choix. Ils sont arrivés juste avant toi.
Je ne pouvais risquer une guerre ouverte et la vie de mon peuple.
Même pour toi.
Jetez vos armes.
Non !
Arrête.
Voilà la carte.
Emmenez-la.
Non ! Elle reste avec moi. C'était notre accord.
C'est elle ou votre peuple.
Choisissez.
C'est mon prix de consolation des Jeux olympiques, en pancrace.
Tu étais aux Jeux ?
Notre homme ici peut être très convaincant quand il le veut.
- Il les a persuadés et j'ai pu y aller. - Comment ?
Il y avait de l'argent à faire, bien sûr.
Il savait que les Grecs ne parieraient pas sur un noir.
Alors, il l'a fait. Et ça a été payant pour nous deux.
Ce morceau de viande assis à côté de toi est triple champion.
Ça aurait pu être quadruple, mais il n'y avait plus personne à battre.
Il est temps de vous mettre encore à l'épreuve. J'ai une idée.
Vous n'avez jamais vu de géant. Mais quand vous ressentirez son pouvoir,
vous comprendrez.
Je ne me convertirai jamais. Vous perdez votre temps.
J'espère que non.
Ce serait dommage de vous tuer.
- Elle sait manier l'épée, n'est-ce pas ? - Oui, mon seigneur.
Mais c'est une mortelle, n'est-ce pas ?
- Sommes-nous forts ou faibles ? - Forts.
Et comment restons-nous forts ?
En abattant les faibles.
À genoux.
Encore ?
Toujours.
Que voulez-vous ?
J'ai dit que je vous aiderais à trouver Alexia.
À présent, vous allez récupérer une épée pour moi.
Et tuer l'homme à qui elle est destinée.
Quelle épée ? Quel homme ?
L'homme est prisonnier sur un de vos navires.
Et l'épée ?
Elle a été forgée par un dieu.
Elle peut fendre n'importe quel rocher, métal ou élément de cette terre.
Même l'armure d'Héphaïstos ne peut lui résister.
Vous en aurez besoin. Pour détruire Talos.
Talos ?
Est-ce votre souhait ?
Amenez-la à Melidoni.
L'homme…
est prisonnier sur un de vos navires.
L'histoire de votre mère vous intéresse-t-elle ?
Votre vraie mère.
Quelle épée ?
Elle a été forgée par un dieu.
Elle peut fendre n'importe quel rocher, métal ou élément de cette terre.
Même l'armure d'Héphaïstos ne peut lui résister.
Ils vont bientôt les remplir.
Vous savez quoi faire.
Une dernière chose. Comment vous appelez-vous ?
- Evios. - Kofi.
Moi, c'est Heron.
Je peux utiliser le pot de chambre ?
- J'ai besoin de me soulager. - J'ai demandé en premier.
- Je m'en fiche ! - J'ai…
- Pousse-toi ! - Ne me touche pas !
Assez !
Ni l'un ni l'autre n'ira !
Mes plus sincères excuses.
Vite, dépêche-toi !
Non, attends.
- On n'a plus le temps. - Attends.
Maintenant !
Fuyez.
Je prends la relève.
- Que fais-tu ? - Ce que je fais de mieux.
Cadence d'éperonnage.
Maintenant !
Père.
J'ai vu Héra avec le chef des démons.
Séraphin.
Quoi ? Quand ?
Ce matin.
Alors que je récupérais l'âme d'un démon.
Qu'ont-ils dit ?
Je ne pouvais pas les entendre. Mais ils conspiraient.
Si je devais deviner, je dirais qu'elle aidait Séraphin
à faire basculer la guerre en faveur du démon.
Ravi de te revoir.
L'épée.
Il n'est pas prêt.
Ce n'est pas une coïncidence que tu sois venu me voir.
La volonté des Parques est claire.
Sous-titres : Pauline Schnoebelen