Kamo nas vode?
Ne želiš znati.
Nema pričanja!
Nas je očito ošinuo malo jače nego tebe.
Očito.
Pitao si kamo nas vode.
Eto ti odgovora.
Nitko ne uspije pobjeći s galija.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ima li koga?
Hirone?
Koliko je prošlo?
Predugo.
Zadnje što sam čula je da si okrunjen „Mudrim Kraljem Šume“.
Mudar i nerazborit su često ista odlika.
Učitelj mi je jednom rekao…
„Upij što je korisno, odbaci što nije.“
I dodaj što je jedinstveno tvoje.
Kad bi barem bilo tako lako.
Zašto si me počastila svojim dolaskom?
Trebam tvoju pomoć.
Na ovoj je mapi još jedna, skrivena lukavo i vješto.
Ali ne znam prevesti ono što je napisano uz rubove.
Što piše?
Ključ je to njihovog labirinta.
U njemu čuvaju ostatke giganata.
Ali nema referentnih točaka, nemoguće je odrediti otkud krenuti.
To je zato što je to mapa zvjezdanog neba, vezana za konstelaciju.
Vidiš?
Kasiopeja.
A ovdje piše da je sljubljena s kalendarom.
Stoga, uzimajući u obzir okretaj noćnog neba, ovo bi bio smjer sjevera.
Znala sam da ćeš jedino ti to moći dokučiti.
Ali ako si ti to znala…
Znao bi i tvoj neprijatelj.
Žao mi je.
Nisam imao izbora. Došli su netom prije tebe.
Nisam mogao riskirati otvoreni rat i živote svojih ljudi.
Čak ni za tebe.
Baci oružje.
Ne, nemoj!
Nemoj.
Evo mape.
Odvedite je.
Ne! Ona ostaje sa mnom. Takav je bio dogovor.
Ili ona ili tvoji ljudi. Ti odlučuješ.
Utješna su mi nagrada s Igara pankratije.
Bio si na Igrama?
Ovaj zna biti poprilično uvjerljiv kad poželi.
-Nagovorio ih je da me puste da se borim. -Kako?
Bilo je moguće zaraditi novac. Kako drugačije?
Znao je da se Grci ne bi kladili na crnca.
Pa se on kladio. I isplatilo nam se, obojici.
Taj komad mesa pored kojeg sjediš je trostruki prvak.
Bio bih i četverostruki, ali nije preostao nitko tko bi se borio.
Vrijeme je za novi test tvoje izdržljivosti. Imam ideju.
Nikad nisi vidjela giganta. Kad ga vidiš, kad osjetiš njegovu moć…
shvatit ćeš.
Nikad se neću preobratiti. Gubiš vrijeme.
Nadam se da ne.
Bilo bi te šteta ubiti.
-Ona dobro zamahuje mačem, zar ne? -Tako je, moj gospodaru.
Ali ipak je smrtnica, zar ne?
-Jesmo li mi oni jaki ili oni slabi? -Oni jaki.
A kako ostajemo jaki?
Istrebljujemo slabe.
Klekni.
Opet?
Uvijek.
Što želiš?
Rekla sam ti da ću ti pomoći naći Aleksiju.
A sada mi trebaš donijeti jedan mač.
I ubiti čovjeka koji bi njime trebao zamahivati.
Koji mač? Kojeg čovjeka?
Čovjek je trenutačno zarobljen na jednom od tvojih brodova.
A mač?
Iskovao ga je jedan od bogova.
Može proći kroz bilo koji kamen, metal, bilo koju materiju na ovoj Zemlji.
Čak mu se ni Hefestov oklop ne može oduprijeti.
Trebat će ti… kako bi uništio Talosa.
Talosa?
To želiš?
Odvedite ju u Melidoni.
Čovjek je…
trenutno zarobljen na jednom od tvojih brodova.
Zar ne želiš znati što ti je bilo s majkom?
S tvojom pravom majkom.
Koji mač?
Iskovao ga je jedan od bogova.
Može proći kroz bilo koji kamen, metal, bilo koju materiju na ovoj Zemlji.
Čak mu se ni Hefestov oklop ne može oduprijeti.
Uskoro će ih ponovno napuniti.
Znate što učiniti.
Još jedno. Kako se vi zovete?
-Evije. -Kofi.
Ja sam Heron.
Dozvola za korištenje noćne posude?
-Moram obaviti nuždu. -Ne, ja sam prvi pitao.
-Briga me! -Gospodine, prvi sam…
-Miči se s puta! -Skidaj ruke s mene!
Dosta!
Sad niti jedan od vas neće ići!
Moje najiskrenije isprike, o moćniče.
Hajde, požuri!
Ne, čekaj.
-Ponestaje nam vremena. -Strpljivo.
Sad!
Oslobodite se.
Ja preuzimam.
-Što to radiš? -Ono što radim najbolje.
Brzinom nabijanja.
Sad.
Oče.
Vidio sam Heru s vođom demona.
Serafimom.
Što? Kad?
Jutros.
Kad sam vadio dušu iz nekog demona.
Što je rečeno?
Nisam ih mogao čuti, ali… Bez obzira na to, znam da su kovali urotu.
Da trebam pogađati, rekao bih da je pomagala Serafimu
okrenuti rat u korist demona.
Ponovno se susrećemo.
Mač.
On nije spreman.
Nije slučajnost da si mi sad to došao priopćiti.
Volja Suđenica je jasna.
Prijevod titlova: Mario Komljenović