Hova visznek?
Nem akarod tudni.
Csend legyen!
Minket nyilván keményebben korbácsolt, mint téged..
Nyilván.
Azt kérdezted, hova visznek.
Tessék, ide.
A gályákról nincs menekvés.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Hahó!
Kheirón!
Mikor találkoztunk utoljára?
Nagyon régen.
Azóta úgy hallom, megtettek „az Erdő Bölcs Királyának”.
A bölcs és a balga sokszor egyet jelent.
Egy bölcs nekem egyszer azt mondta:
„A hasznosat szívd magadba, a haszontalant vesd el!”
És adj hozzá az egyéniségedből is!
Bár ilyen könnyű lenne!
Minek köszönhetem látogatásodat?
A segítséged kell.
E térképen megbújik egy másik, amit ravaszul elrejtettek.
A széleken az írást nem tudtam lefordítani.
Mit jelent?
A labirintusuk kulcsa.
Ahol az óriás maradványait őrzik.
De nincs viszonyítási alap, nem tudni, hol az eleje.
Azért, mert csillagtérkép,
egy csillagkép a kulcsa.
Látod?
A Kassziopeia.
Az írás pedig azt jelenti, hogy a naptárhoz igazították.
Tehát az éjszakai ég állása alapján erre van észak.
Tudtam, hogy csak te tudod megfejteni.
De ha te tudtad…
akkor az ellenséged is tudja.
Sajnálom.
Nem volt választásom. Pont előtted érkeztek.
Nem kockáztathattam meg a nyílt háborút, nem tehettem kockára a népemet.
Még érted sem.
Dobd el a fegyvereid!
Ne!
Itt van a térkép.
Vigyétek!
Nem! Velem marad. Ebben egyeztünk meg.
Vagy ő, vagy a néped. Te döntesz.
A vigaszdíjam a Pankrációs Játékokért.
Indultál?
Ez a fickó nagyon meggyőző tud lenni, ha akar.
- Meggyőzte őket, hogy részt vehessek. - Hogyan?
Pénzt lehetett vele nyerni. Hogy máshogy?
Tudta, hogy a görögök nem fogadnak feketére.
Úgyhogy ő fogadott rám. És mindketten jól jártunk vele.
Ez a hústorony itt melletted háromszoros bajnok.
Négyszeres is lettem volna, de már nem volt kivel megküzdeni.
Ideje megint próbára tenni a képességeidet. Van egy ötletem.
Sosem láttál még óriást. Mikor meglátod, és megérzed, mire képes…
majd megérted.
Sosem fogok áttérni. Csak az idődet vesztegeted.
Remélhetőleg nem.
Kár lenne megölni téged.
- Ügyes kardforgató, nem? - Igen, uram.
De attól még halandó, nem?
Az erősek vagyunk, vagy a gyengék?
Az erősek.
És hogyan maradunk erősek?
Úgy, hogy kiiktatjuk a gyengéket.
Térdre!
Megint?
Mindig.
Mit akarsz?
Mondtam, hogy segítek megtalálni Alexiát.
Most pedig szeretném, ha idehoznál nekem egy kardot.
És hogy megöld a férfit, akinek szánták.
Milyen kardot?
Milyen férfit?
A férfi jelenleg az egyik hajótokon fogoly.
És a kard?
Egy isten kovácsolta.
Bármilyen kövön, fémen, bármilyen evilági anyagon átvág.
Még Héphaisztosz páncélja sem fog ki rajta.
Szükséged lesz rá…
Talósz elpusztításához.
Talósz?
Hát ezt akarod?
Vigyétek Melidoniba!
A férfi…
jelenleg az egyik hajótokon fogoly.
Nem akarod megtudni, ki az anyád?
Az igazi anyád.
Milyen kardot?
Egy isten kovácsolta.
Bármilyen kövön, fémen, bármilyen evilági anyagon átvág.
Még Héphaisztosz páncélja sem fog ki rajta.
Nemsokára újratöltik őket.
Tudjátok a dolgotok.
Még valami.
Mi a nevetek?
- Éviosz. - Kofi.
Én Hérón vagyok.
Használhatnám az éjjeliedényt?
- Nekem is kell. - Én kérdeztem először.
- Nem érdekel! - Uram…
- El az útból! - Ne érj hozzám!
Elég volt!
Ezért egyikőtök sem mehet!
Bocsásson meg, hatalmas uram.
Gyerünk, gyorsan!
Ne, várjatok!
- Kifutunk az időből. - Várjatok!
Most!
Oldjátok el magatokat!
Innentől átveszem.
- Mit művelsz? - Amihez a legjobban értek.
Támadó sebesség!
Most!
Atyám!
A démonok vezetőjével láttam Hérát.
Szeraphimmal.
Micsoda? Mikor?
Ma reggel.
Amikor átvettem egy démon lelkét.
Miről beszéltek?
Nem hallottam. De…
mindenesetre terveket szőttek.
Szerintem segített Szeraphimnak
a démonokat helyzetbe hozni a háborúban.
Hát újból találkozunk!
A kard.
Még nem áll készen.
Nem véletlen, hogy most hoztad e hírt.
Egyértelmű, mit akarnak a Moirák.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor