Ke mana mereka bawa kita?
Kau tidak mau tahu.
Jangan bicara!
Jelas, dia memecut kami sedikit lebih keras daripadamu.
Tentu saja.
Kau tanya ke mana mereka membawa kita.
Itu jawabanmu.
Tidak ada yang bisa kabur dari kapal perang.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Kheiron?
Sudah berapa lama?
Terlalu lama.
Terakhir kudengar, kau dinobatkan sebagai "Raja Bijak dari Hutan".
Bijak dan bodoh acap kali sama.
Seorang guru pernah memberitahuku…
"Resapi apa yang berguna, buang yang tidak berguna."
Dan tambahkan hal unik dari dirimu sendiri.
Andai semudah itu.
Dan apa maksud dari kunjunganmu ini?
Aku butuh bantuanmu.
Di dalam peta ini, ada peta lain yang disembunyikan dengan lihai.
Namun, aku tak bisa menerjemahkan tulisan di tepinya.
Apa tulisannya?
Ini kunci ke labirin mereka.
Tempat mereka menyimpan jasad Gigant.
Namun, tidak ada referensi, entah di mana titik mulanya.
Karena ini Peta Bintang, kuncinya ada di konstelasi.
Lihat?
Cassiopeia.
Menurut tulisan ini, ia terhubung dengan kalender.
Jadi, menimbang putaran langit malam, ini mengarah ke utara.
Aku tahu hanya kau yang bisa memahami ini.
Namun, jika kau tahu itu…
demikian halnya musuhmu.
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan. Mereka tiba tepat sebelum kau.
Aku tidak bisa ambil risiko memulai perang dan nyawa rakyatku.
Bahkan demi dirimu.
Jatuhkan senjatamu.
Tidak, jangan!
Jangan.
Ini petanya.
Bawa dia pergi.
Tidak! Dia tetap bersamaku. Itu kesepakatannya.
Dia, atau kaummu. Terserah padamu.
Itu hadiah hiburanku dari Pertandingan Pankration.
Kau ikut Pertandingan?
Dia bisa cukup meyakinkan jika mau.
- Dia bujuk mereka agar aku boleh ikut. - Bagaimana?
Kami bisa dapat uang. Apa lagi?
Dia tahu orang Yunani takkan bertaruh untuk pria kulit hitam.
Jadi, dia melakukannya. Dan itu sepadan untuk kami berdua.
Pria yang duduk di sebelahmu adalah juara tiga kali.
Harusnya empat, tetapi tidak ada lawan yang tersisa.
Waktunya menguji keberanianmu lagi. Aku punya ide.
Kau belum pernah lihat Gigant. Jika pernah, saat merasakan kekuatannya…
kau akan mengerti.
Aku tidak akan pernah berubah. Kau membuang-buang waktu.
Kuharap tidak.
Sayang sekali jika harus membunuhmu.
- Dia pandai menggunakan pedang, bukan? - Ya, Tuan.
Namun, dia masih fana, bukan?
- Kita yang kuat atau lemah? - Kuat.
Bagaimana bisa tetap kuat?
Kami singkirkan yang lemah.
Berlutut.
Lagi?
Selalu.
Apa maumu?
Sudah kubilang akan membantumu menemukan Alexia.
Sekarang, aku ingin kau mengambil pedang untukku.
Dan membunuh pria yang ditakdirkan memilikinya.
Pedang apa? Pria apa?
Pria itu, kini tahanan di salah satu kapalmu.
Dan pedang itu?
Ditempa oleh satu dewa.
Pedangnya bisa memotong batu, logam, material apa pun di Bumi ini.
Bahkan zirah Hefaistos tidak bisa menahannya.
Kau akan membutuhkannya untuk menghancurkan Talos.
Talos?
Itukah maumu?
Bawa dia ke Melidoni.
Pria itu…
kini tahanan di salah satu kapalmu.
Kau tidak ingin tahu tentang ibumu?
Ibu kandungmu.
Pedang apa?
Ditempa oleh satu dewa.
Pedangnya bisa memotong batu, logam, material apa pun di Bumi ini.
Bahkan zirah Hefaistos tidak bisa menahannya.
Mereka akan segera mengisinya kembali.
Kau tahu harus bagaimana.
Satu hal terakhir. Siapa nama kalian?
- Evios. - Kofi.
Aku Heron.
Izin untuk memakai pispot?
- Aku harus buang air. -Tidak, aku lebih dahulu.
- Persetan! - Pak…
- Minggir! - Lepaskan aku!
Cukup!
Sekarang tidak ada yang diizinkan!
Maaf, Tuan yang hebat.
Ayo, cepat!
Tidak, tunggu.
- Kita kehabisan waktu. - Tahan.
Sekarang!
Bebaskan diri kalian.
Akan kuambil alih dari sini.
- Apa yang kau lakukan? - Keahlianku.
Laju untuk menabrak.
Sekarang!
Ayah.
Aku melihat Hera bersama pemimpin demon.
Serafim.
Apa? Kapan?
Pagi ini.
Saat aku mengambil jiwa dari demon.
Apa yang kau dengar?
Aku tidak bisa mendengarnya, tetapi mereka berkonspirasi.
Tebakanku, dia membantu Serafim
agar demon menang perang.
Kita bertemu lagi.
Pedangnya.
Dia belum siap.
Bukan kebetulan kau datang membawa kabar ini sekarang.
Kehendak Moirai sudah jelas.
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi