Mereka bawa kita ke mana?
Lebih baik tak tahu.
Jangan bercakap!
Dia libas kami lebih kuat daripada awak.
Yalah.
Awak tanya kita mahu ke mana.
Itu jawapannya.
Tiada siapa boleh lari dari ghali itu.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Helo?
Chiron?
Dah berapa lama tak berjumpa?
Sangat lama.
Hari itu, saya dengar awak ditabalkan sebagai "Raja Hutan yang Bijaksana".
Bijaksana dan bodoh bermula dengan huruf yang sama.
Ada guru beritahu saya…
"Yang berguna, kita serapkan. Yang tidak, kita singkirkan."
Serta tambah keistimewaan kita sendiri.
Kalaulah ia semudah itu.
Kenapa awak datang jumpa saya?
Saya perlu bantuan awak.
Peta ini ada satu lagi peta yang tersembunyi dengan licik.
Tapi saya tak boleh terjemah tulisannya.
Apa katanya?
Ini kunci kepada Gua Selirat mereka.
Tempat bersemadinya bangkai gergasi.
Tapi tiada titik rujukan atau cara untuk mensejajarkan peta.
Sebab ini Peta Bintang yang diselaraskan mengikut sebuah buruj.
Nampak?
Cassiopeia.
Tulisan ini bermaksud ia sejajar dengan takwim.
Kalau ikut putaran langit malam, maknanya inilah arah utara.
Saya tahu awak mampu tafsir peta ini.
Kalau awak tahu…
maknanya musuh awak pun tahu.
Maafkan saya.
Saya terpaksa, mereka sampai sebelum awak.
Saya tak mahu membahayakan nyawa orang saya.
Walaupun demi awak.
Jatuhkan senjata awak.
Tidak, jangan!
Jangan.
Ini petanya.
Bawa dia pergi.
Tidak, dia kekal dengan saya. Kita sudah bersetuju.
Sama ada dia atau kaum awak. Pilih.
Ini cenderahati saya daripada Temasya Sukan Pankration.
Awak sertai Temasya itu?
Mulut dia kadang-kadang manis juga.
- Saya dibenarkan bertanding. - Macam mana?
Dengan duitlah, macam mana lagi?
Orang Yunani takkan bertaruh pada orang kulit hitam.
Jadi, dia bertaruh dan kami berdua menang besar.
Si Badang sebelah awak itu juara tiga kali.
Sepatutnya empat kali, tapi tak ada orang mahu berlawan lagi.
Tenaga awak perlu diuji lagi.
Saya ada idea.
Awak tak pernah tengok gergasi. Apabila awak lihat dan rasa kuasanya,
baru awak akan faham.
Saya takkan buang agama. Awak membazir masa saja.
Sayangnya.
Saya sayang nak bunuh awak.
- Dia cekap berpedang, bukan? - Ya, tuan.
Tapi dia manusia biasa, bukan?
- Kita puak yang kuat atau lemah? - Yang kuat.
Bagaimana kita mahu kekal kuat?
Singkirkan yang lemah.
Melutut.
Sekali lagi?
Setiap kali.
Apa awak mahu?
Saya sudah bantu awak temui Alexia.
Sekarang, awak mesti cari sebilah pedang untuk saya.
Serta lelaki yang patut menghunusnya.
Pedang apa? Lelaki mana?
Sekarang, lelaki itu dijadikan hamba di atas salah satu kapal awak.
Pedang itu pula?
Ia ditempa oleh seorang dewa.
Ia boleh memotong sebarang batu, logam atau bahan di atas muka bumi ini.
Perisai Hephaestus pun boleh lut.
Awak perlukan itu untuk membunuh Talos.
Talos?
Jadi, itu yang awak mahu?
Bawa dia ke Melidoni.
Lelaki itu…
dijadikan hamba di atas salah satu kapal awak.
Awak tak mahu tahu tentang ibu awak?
Ibu kandung awak.
Pedang apa?
Ia ditempa oleh seorang dewa.
Ia boleh memotong sebarang batu, logam atau bahan di atas muka bumi ini.
Perisai Hephaestus pun boleh lut.
Mereka akan isi semula.
Awak tahu tugas awak.
Satu lagi, siapa nama kamu?
- Evios. - Kofi.
Saya Heron.
Minta izin guna jamban?
- Saya perlu gunakannya. - Saya minta dulu.
- Peduli apa? - Saya yang…
- Ke tepi! - Jangan sentuh saya!
Sudah!
Kamu berdua tak boleh gunakannya!
Minta ampun, tuan.
Cepat sikit!
Nanti, tunggu.
- Nanti tak sempat! - Tunggu.
Sekarang!
Bebaskan diri kamu.
Saya akan ambil alih.
- Awak nak buat apa? - Ini kehandalan saya.
Sedia untuk menghentam.
Sekarang!
Ayah.
Saya nampak Hera bersama ketua iblis.
Seraphim.
Apa? Bila?
Pagi tadi.
Semasa saya mengutip roh seekor iblis.
Apa mereka kata?
Saya tak dengar, tapi mereka memang sedang berkomplot.
Saya rasa Hera sedang membantu Seraphim
agar iblis akan memenangi perang ini.
Kita bertemu lagi.
Pedang itu.
Dia belum bersedia lagi.
Kamu ditakdirkan untuk menyampaikan berita ini
seperti dikehendaki Penenun Takdir.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela