1
00:00:37,666 --> 00:00:38,875
Unde ne duc?
2
00:00:39,541 --> 00:00:40,958
Nu vrei să știi.
3
00:00:41,500 --> 00:00:42,625
Fără vorbă!
4
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
Firește, pe noi ne-a biciuit mai tare.
5
00:00:51,416 --> 00:00:52,500
Firește.
6
00:00:58,375 --> 00:01:00,458
Ai întrebat unde ne duc.
7
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
Iată-ți răspunsul!
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,333
Nimeni nu mai iese din galere.
9
00:01:28,583 --> 00:01:32,125
UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
10
00:03:31,208 --> 00:03:32,041
Ești aici?
11
00:03:57,083 --> 00:03:58,125
Ești aici?
12
00:03:58,833 --> 00:03:59,750
Chiron?
13
00:04:11,666 --> 00:04:13,708
Cât timp a trecut?
14
00:04:13,791 --> 00:04:15,375
Prea mult.
15
00:04:15,458 --> 00:04:19,000
Auzisem că te-au încoronat
„Regele Înțelept al Codrilor”.
16
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
Deseori, înțelept și nebun sunt totuna.
17
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
Un mentor mi-a spus cândva…
18
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
„Absoarbe ce e prielnic, aruncă ce nu e.”
19
00:04:32,625 --> 00:04:35,916
Și adaugă ce ți-e unic ție.
20
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Aș fi vrut să fie atât de ușor.
21
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
Cărui fapt îi datorez onoarea?
22
00:04:50,416 --> 00:04:51,833
Am nevoie de tine.
23
00:04:55,166 --> 00:04:58,708
Harta asta cuprinde alta,
ascunsă cu șiretenie și iscusință.
24
00:04:58,791 --> 00:05:01,125
Dar n-am tălmăcit scrisul de pe laturi.
25
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
Ce scrie aici?
26
00:05:10,875 --> 00:05:12,916
E cheia labirintului lor.
27
00:05:14,125 --> 00:05:16,333
Acolo țin rămășițele gigantului.
28
00:05:16,916 --> 00:05:20,000
Dar nu ai repere,
nu știi de unde să începi.
29
00:05:20,083 --> 00:05:25,041
Pentru că e o hartă a stelelor,
orientată după o constelație.
30
00:05:25,125 --> 00:05:26,000
Vezi?
31
00:05:29,291 --> 00:05:30,583
Cassiopeia.
32
00:05:30,666 --> 00:05:34,666
Iar aici scrie că e aliniată la calendar.
33
00:05:53,208 --> 00:05:58,208
La cum se rotește cerul nopții,
ar fi spre nord.
34
00:06:11,083 --> 00:06:13,125
Știam că doar tu ai înțelege asta.
35
00:06:15,666 --> 00:06:17,500
Dar dacă tu știi…
36
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
știe și vrăjmașul tău.
37
00:06:41,833 --> 00:06:42,916
Îmi pare rău.
38
00:06:43,541 --> 00:06:47,583
Nu am avut de ales.
Au sosit chiar înaintea ta.
39
00:06:48,625 --> 00:06:52,375
Nu puteam risca un război
și viețile poporului meu.
40
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Nici măcar pentru tine.
41
00:07:00,625 --> 00:07:02,000
Aruncă armele!
42
00:07:26,125 --> 00:07:27,041
Nu!
43
00:07:43,166 --> 00:07:44,375
Nu face asta!
44
00:07:57,666 --> 00:07:58,875
Poftim harta!
45
00:08:13,208 --> 00:08:14,291
Luați-o!
46
00:08:14,375 --> 00:08:17,583
Nu! Ea rămâne cu mine.
Așa ne-a fost înțelegerea.
47
00:08:19,333 --> 00:08:22,916
Ori ea, ori poporul tău. Alege!
48
00:08:59,958 --> 00:09:03,125
Premiul meu de consolare
de la Jocurile Pankration.
49
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
Ai participat?
50
00:09:05,583 --> 00:09:08,500
El poate fi convingător când vrea.
51
00:09:09,083 --> 00:09:11,916
- I-a înduplecat să mă lase să lupt.
- Cum?
52
00:09:12,000 --> 00:09:14,875
Era rost de bani, cum altfel?
53
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Știa că grecii nu vor paria pe un negru.
54
00:09:18,541 --> 00:09:22,708
Și a pariat el. Amândoi am câștigat.
55
00:09:23,541 --> 00:09:27,833
Halca aia de carne lângă care stai
a fost campion de trei ori.
56
00:09:27,916 --> 00:09:31,750
Puteam fi de patru ori,
dar n-am mai avut cu cine mă lupta.
57
00:09:40,208 --> 00:09:43,708
Să-ți punem iar destoinicia la încercare.
Am o idee.
58
00:09:52,833 --> 00:09:57,916
N-ai văzut niciodată un gigant.
Când îl vei vedea și îi vei simți puterea…
59
00:09:58,708 --> 00:10:00,375
vei înțelege.
60
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
Nu mă voi converti niciodată.
Îți pierzi timpul.
61
00:10:04,833 --> 00:10:05,750
Sper că nu.
62
00:10:13,750 --> 00:10:15,458
Ar fi păcat să te ucid.
63
00:10:18,083 --> 00:10:22,000
- Luptă bine cu sabia, nu?
- Da, stăpâne.
64
00:10:22,541 --> 00:10:25,500
Dar tot muritoare e, nu?
65
00:10:27,625 --> 00:10:32,041
- Suntem cei puternici sau cei slabi?
- Cei puternici.
66
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
Și cum rămânem puternici?
67
00:10:38,000 --> 00:10:40,041
Îi rărim pe cei slabi.
68
00:10:51,166 --> 00:10:52,000
Îngenunchează!
69
00:10:53,333 --> 00:10:54,208
Din nou?
70
00:11:01,291 --> 00:11:02,250
Întotdeauna.
71
00:11:03,500 --> 00:11:05,208
Ce poftești?
72
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Te ajut s-o găsești pe Alexia.
73
00:11:08,875 --> 00:11:12,208
Acum, vreau să recuperezi
o sabie pentru mine.
74
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Și să-l ucizi pe cel menit să o poarte.
75
00:11:20,208 --> 00:11:22,833
Ce sabie? Pe cine?
76
00:11:23,333 --> 00:11:27,000
Omul este acum prizonier
pe una dintre corăbiile tale.
77
00:11:27,625 --> 00:11:29,916
Și sabia?
78
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
A fost făurită de un zeu.
79
00:11:33,958 --> 00:11:38,250
Poate tăia orice piatră, metal,
orice materie pământeană.
80
00:11:39,458 --> 00:11:41,833
Nici armura lui Hefaistos nu-i rezistă.
81
00:11:42,958 --> 00:11:46,375
Vei avea nevoie de sabie.
Ca să-l distrugi pe Talos.
82
00:11:48,250 --> 00:11:49,291
Talos?
83
00:11:53,791 --> 00:11:55,083
Asta dorești?
84
00:12:04,833 --> 00:12:06,416
Du-o la Melidoni!
85
00:12:17,541 --> 00:12:21,666
Omul… este acum prizonier
pe una dintre corăbiile tale.
86
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
Nu vrei să știi despre mama ta?
87
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
Mama ta adevărată.
88
00:13:10,708 --> 00:13:12,000
Ce sabie?
89
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
A fost făurită de un zeu.
90
00:14:05,333 --> 00:14:09,541
Poate tăia orice piatră, metal,
orice materie pământeană.
91
00:14:19,416 --> 00:14:21,958
Nici armura lui Hefaistos nu-i rezistă.
92
00:14:39,958 --> 00:14:41,208
Vor schimba gărzile.
93
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
Știi ce ai de făcut.
94
00:14:44,791 --> 00:14:45,833
Încă ceva.
95
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
Cum vă numiți?
96
00:14:49,708 --> 00:14:52,000
- Evios.
- Kofi.
97
00:14:54,083 --> 00:14:55,041
Eu sunt Heron.
98
00:15:11,125 --> 00:15:14,083
Pot folosi oala de noapte?
99
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
- Mă trece.
- Eu am cerut primul.
100
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
- Nu-mi pasă!
- Am cerut…
101
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
- La o parte!
- Ia mâna!
102
00:15:23,666 --> 00:15:25,041
Ajunge!
103
00:15:26,708 --> 00:15:28,541
Niciunul nu mai aveți voie!
104
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Iertare, preamărite!
105
00:15:58,708 --> 00:15:59,833
Haide, repede!
106
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
Nu, stai!
107
00:16:04,833 --> 00:16:07,333
- Nu mai e timp.
- Așteaptă!
108
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
Acum!
109
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
Eliberați-vă!
110
00:18:14,250 --> 00:18:15,541
Mă ocup eu de aici.
111
00:18:16,083 --> 00:18:18,708
- Ce faci?
- Ce mă pricep mai bine.
112
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Vâsliți cu putere!
113
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
Acum!
114
00:18:48,833 --> 00:18:50,041
Tată!
115
00:18:50,125 --> 00:18:52,416
Hera era cu căpetenia demonilor.
116
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Serafim.
117
00:18:55,083 --> 00:18:57,041
Cum? Când?
118
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Azi-dimineață.
119
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
Salvam un suflet de un demon.
120
00:19:11,625 --> 00:19:12,750
Ce s-a vorbit?
121
00:19:14,041 --> 00:19:19,208
Nu i-am putut auzi. Dar unelteau negreșit.
122
00:19:27,666 --> 00:19:31,000
Dacă ar trebui să ghicesc,
aș zice că-l ajuta pe Serafim
123
00:19:31,083 --> 00:19:32,958
ca demonii să câștige războiul.
124
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
Ne reîntâlnim.
125
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Sabia.
126
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
Nu este pregătit.
127
00:20:30,333 --> 00:20:32,750
Nu întâmplător mi-o spui tocmai acum.
128
00:20:33,666 --> 00:20:35,625
Voia Ursitoarelor e limpede.
129
00:24:43,833 --> 00:24:46,750
Subtitrarea: Elena Irimia