Куда они нас ведут?
Лучше об этом не знать.
Прекратить разговоры!
Очевидно, он отхлестал нас немного сильнее, чем тебя.
Очевидно.
Ты спрашивал, куда нас ведут.
Вот и ответ.
Никто не может сбежать с галер.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Здравствуйте!
Есть кто-нибудь?
Хирон?
Сколько мы уже не виделись?
Слишком долго.
Последнее, что я слышала, тебя короновали «Мудрым королем леса».
Мудрость и глупость часто идут бок о бок.
Учитель как-то сказал мне…
«Бери полезное и отсекай бесполезное».
И добавь свое собственное.
Если бы это было так просто.
Чем обязан такой чести?
Мне нужна твоя помощь.
Внутри этой карты есть другая, искусно и ловко спрятанная.
Но я не смогла перевести надписи по краю.
Что здесь написано?
Это ключ к их лабиринту.
Там они держат останки гиганта.
Но тут нет точки отсчета, непонятно, откуда начинать.
Это потому, что это звездная карта с привязкой к созвездию.
Видишь?
Кассиопея.
А надписи говорят, что она связана с календарем.
С учетом поворота ночного неба, это прямо на севере.
Я знала, только ты сможешь разобраться.
Но если это знала ты…
…то это понимал и твой враг.
Я сожалею.
У меня не было выбора. Они опередили тебя.
Я не мог рисковать открытой войной и жизнями моих людей.
Даже ради тебя.
Брось оружие.
Нет, не надо!
Остановись.
Вот карта.
Уведите ее.
Нет! Она остается со мной. Мы договорились.
Решай, она или твои люди.
Это моя утешительная награда в соревнованиях по панкратиону.
Ты участвовал в Играх?
Он хорошо умеет убеждать, если ему это нужно.
- Он уговорил их позволить мне драться. - Как?
На этом можно было заработать. Как еще?
Он знал, что греки не поставят на черного.
А он поставил. И нам двоим хватило сполна.
Эта груда мышц подле тебя — трехкратный чемпион.
Был бы четырехкратным, если бы осталось с кем драться.
Пора вновь проверить твою силу. У меня есть идея.
Ты никогда не видела гиганта. Когда увидишь, почувствуешь его силу…
…тогда поймешь.
Я никогда не обернусь. Ты только потеряешь время.
Надеюсь, нет.
Не хочется тебя убивать.
- Он хорошо владеет мечом, правда? - Да, мой повелитель.
Но она всё еще смертна, не правда ли?
- Мы сильны или слабы? - Мы сильны.
А как оставаться сильными?
Уничтожая слабых.
На колени.
Снова?
Всегда.
Чего ты хочешь?
Я говорила, что помогу тебе найти Алексию.
Теперь ты мне нужен, чтобы забрать один меч.
И убить того, для кого он был создан.
Какой меч? Кого убить?
Этот человек — пленник на одном из твоих кораблей.
А меч?
Его выковал бог.
Ни камень, ни металл, ни другой материал на Земле не устоит перед ним.
Он прорубит даже доспехи, выкованные Гефестом.
Этот меч понадобится тебе, чтобы победить Талоса.
Талоса?
Ты этого хочешь?
Доставьте ее в Мелидони.
Этот человек…
…пленник на одном из твоих кораблей.
Хочешь узнать о своей матери?
Настоящей матери.
Какой меч?
Его выковал бог.
Ни камень, ни металл, ни другой материал на Земле не устоит перед ним.
Он прорубит даже доспехи, выкованные Гефестом.
Скоро их будут снова наполнять.
Вы знаете, что делать.
Еще одно. Как вас зовут?
- Эвий. - Кофи.
Я Херон.
Прошу разрешения сходить в туалет.
- Мне нужно. - Нет, я первый спросил.
- Мне наплевать! - Я просил…
- С дороги! - Убери руки!
Хватит!
Теперь никто из вас не пойдет!
Мои искренние извинения, о великий.
Давайте, поспешите!
Нет, подожди.
- У нас мало времени. - Ждите.
Сейчас!
Снимайте с себя оковы.
Теперь моя очередь.
- Что ты делаешь? - То, что умею лучше всего.
Разгоняюсь.
Спускай паруса!
Отец.
Я видел Геру с предводителем демонов.
Серафимом.
Что? Когда?
Этим утром.
Когда забирал душу убитого демона.
О чём они говорили?
Я их не слышал, но понял, что они что-то замышляют.
Мне кажется, она помогает Серафиму
обернуть ход войны в пользу демонов.
Мы снова встретились.
Меч.
Он не готов.
Ты пришел ко мне сейчас не случайно.
Воля Мойр мне понятна.
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко