-Vart för de oss? -Det vill du inte veta.
Inget prat!
Givetvis piskade han oss lite hårdare än dig.
Givetvis.
Du frågade vart de tar oss.
Där har du svaret.
Ingen undkommer galärerna.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Hallå?
Keiron?
Hur länge sedan var det?
För länge.
Sist jag hörde nåt hade du krönts till "skogens vise konung".
Vis och dumdristig är ofta ett och samma.
En lärare har sagt:
"Ta till dig det användbara, förkasta resten."
Och lägg till det som är unikt för dig.
Om det bara vore så lätt.
Och vad förskaffar mig den äran?
Jag behöver din hjälp.
I kartan finns en annan, gömd med list och skicklighet.
Men jag förstår inte texten längs kanten.
Vad står det?
Det är nyckeln till deras labyrint.
Där jättarnas kvarlevor förvaras.
Men det finns inga referenspunkter att utgå från.
Det är för att det är en stjärnkarta, kopplad till en stjärnbild.
Ser du?
Kassiopeia.
Här står det att den är gift med kalendern.
Utifrån natthimlen borde det här vara norr.
Jag visste att bara du kunde tyda den.
Men om du visste det…
…så gjorde även din fiende det.
Förlåt.
Jag hade inget val. De kom precis innan du kom.
Jag kunde inte riskera krig och mitt folks liv.
Inte ens för dig.
Lägg ner dina vapen.
Nej!
Gör det inte.
Här är kartan.
För bort henne.
Nej! Hon stannar hos mig. Det var överenskommelsen.
Det är hon eller ditt folk. Du bestämmer.
De är mitt tröstpris från pankration-spelen.
Deltog du i spelen?
Den här kan vara övertygande när han vill.
-Han övertalade dem att låta mig slåss. -Hur?
Det fanns pengar att tjäna. Hur annars?
Han visste att grekerna inte skulle satsa på en svart man.
Så han gjorde det i stället. Det lönade sig för oss båda.
Det där köttstycket du sitter bredvid är trefaldig mästare.
Det skulle ha varit fyra, men det fanns ingen kvar att slåss mot.
Dags att visa vad du går för igen. Jag har en idé.
Du har aldrig sett en jätte.
När du gör det och känner dess kraft kommer du att förstå.
Jag tänker aldrig konvertera. Du slösar bort din tid.
Hoppas inte det.
Det vore synd att döda dig.
-Hon är duktig med svärdet, eller hur? -Ja, ers nåd.
Men hon är fortfarande dödlig, eller hur?
-Är vi de starka eller de svaga? -De starka.
Och hur håller vi oss starka?
Vi gallrar ut de svaga.
Knäböj.
Igen?
Alltid.
Vad vill du?
Jag lovade att hitta Alexia.
Nu måste du hämta ett svärd åt mig.
Och döda mannen som skulle svinga det.
Vilket svärd? Vilken man?
Mannen är nu fånge på ett av dina skepp.
Och svärdet?
Det smiddes av en gud.
Det kan skära igenom all sten, metall och alla material på jorden.
Inte ens Hefaistos rustning står emot det.
Du behöver det för att förinta Talos.
Talos?
Är det vad du vill?
Ta henne till Melidoni.
Mannen är nu fånge på ett av dina skepp.
Vill du inte höra om din mor?
Din riktiga mor.
Vilket svärd?
Det smiddes av en gud.
Det kan skära igenom all sten, metall och alla material på jorden.
Inte ens Hefaistos rustning står emot det.
De ska snart fylla på. Ni vet vad ni ska göra.
En sista sak. Vad heter ni?
-Evios. -Kofi.
Jag heter Heron.
Får jag använda nattkärlet?
-Jag måste gå. -Nej, jag frågade först.
-Det struntar jag i! Ur vägen! -Rör mig inte!
Det räcker!
Nu kan ingen av er använda det!
Jag ber om ursäkt, du store.
Skynda på!
Nej, vänta.
-Vi har ont om tid. -Vänta.
Nu!
Befria er själva.
Jag tar över nu.
-Vad gör du? -Det jag gör bäst.
Full fart.
Nu!
Far.
Jag såg Hera med demonledaren.
Serafim.
Vad? När?
I morse.
När jag hämtade en själ från en demon.
Vad sa de?
Jag hörde dem inte, men de konspirerade med största säkerhet.
Jag skulle gissa att hon hjälpte Serafim att påverka kriget till demonens fördel.
Vi möts igen.
Svärdet.
Han är inte redo.
Det är ingen slump att du kom till mig nu.
Ödets vilja är tydlig.
Undertexter: Rebecka Johansson