Bizi nereye götürüyorlar?
Bilmek istemezsin.
Konuşmak yok!
Belli ki bizi senden daha sert kırbaçladı.
Belli ki öyle.
Bizi nereye götürdüklerini sordun.
İşte cevabın.
Kimse kadırgalardan kaçamaz.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Kimse yok mu?
Kim var orada?
Kheiron?
Ne kadar oldu?
Çok uzun zaman oldu.
En son duyduğumda "Ormanın Bilge Kralı" olmuştun.
Bilgelik ve aptallık genelde aynı şeydir.
Bir öğretmenim şöyle derdi…
"İşe yarar olanı al, işe yaramayanı ayır."
Ve kendine özgü olanı ekle.
Keşke o kadar kolay olsa.
Peki bu şerefi neye borçluyum?
Yardımına ihtiyacım var.
Bu haritanın içinde bir harita daha var. Kurnazlık ve beceri ile gizlenmiş.
Ama kenardaki yazıları tercüme edemedim.
Ne diyor?
Labirentlerine giden anahtar.
Devlerin kalıntılarını sakladıkları yer.
Ama referans noktası da yok başlangıç için bir yönlendirme de.
Çünkü bu bir Yıldız Haritası. Bir takımyıldızına göre yapılmış.
Gördün mü?
Cassiopeia.
Buradaki yazıda takvim ile bağlantılı olduğu yazıyor.
Yani göğün dönüşü hesaba katıldığında burası kuzeyde olmalı.
Bir tek senin anlayacağını biliyordum.
Ama sen bunu biliyorsan…
…düşmanın da biliyordur.
Üzgünüm.
Seçeneğim yoktu. Sen gelmeden hemen önce geldiler.
Savaşıp halkımın canını riske atamazdım.
Senin için bile.
Silahlarını bırak.
Hayır, yapma!
Yapma.
İşte harita.
Götürün onu.
Hayır! O benimle kalacak. Anlaşma böyleydi.
Ya o, ya da halkın. Sen seç.
Onlar Pankrasyon Dövüşleri'nde kazandığım teselli ödüllerim.
Dövüşlere mi katıldın?
O, istediği zaman çok ikna edici olabiliyor.
-Dövüşe katılmam için onları ikna etti. -Nasıl?
Kazanılacak para vardı. Başka nasıl olacak?
Yunanların bir siyahiye para yatırmayacaklarını biliyordu.
O yatırdı ve ikimiz de kazandık.
Yanında oturduğun et yığını üç kere şampiyon oldu.
Dördüncü kez de olacaktım ama dövüşecek kimse kalmadı.
Tekrar azmini sınama vakti. Bir fikrim var.
Daha önce bir dev görmedin. Gördüğünde, gücünü hissettiğinde…
…anlayacaksın.
Asla dönüşmeyeceğim. Vaktini boşa harcıyorsun.
Umarım öyle olmaz.
Seni öldürmek yazık olur.
-İyi kılıç kullanıyor, değil mi? -Evet lordum.
Ama yine de bir ölümlü, değil mi?
-Biz güçlü olan mıyız, zayıf olan mı? -Güçlü olan.
Peki nasıl güçlü kalıyoruz?
Zayıf olanı yok ederek.
Diz çök.
Yine mi?
Her zaman.
Ne istiyorsun?
Alexia'yı bulmana yardım edeceğimi söylemiştim.
Şimdi benim için bir kılıcı almanı istiyorum.
Ve onu taşıması gereken adamı öldürmeni.
Ne kılıcı? Ne adamı?
Adam şu an gemilerinden birinde esir.
Peki ya kılıç?
Bir tanrı tarafından dövüldü.
Her taşı, metali, dünyadaki her maddeyi kesebilir.
Hephaistos'un zırhı bile ona karşı duramaz.
Talos'u yok etmek için ona ihtiyacın olacak.
Talos mu?
İstediğin şey bu mu?
Onu Melidoni'ye götür.
Adam şu an gemilerinden birinde esir.
Anneni merak etmiyor musun?
Gerçek anneni?
Ne kılıcı?
Bir tanrı tarafından dövüldü.
Her taşı, metali, dünyadaki her maddeyi kesebilir.
Hephaistos'un zırhı bile ona karşı duramaz.
Yakında tekrar dolduracaklar.
Ne yapacağını biliyorsun.
Son bir şey. Sizin adınız ne?
-Evios. -Kofi.
Ben Heron.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
-Benim kullanmam lazım. -Hayır, önce ben sordum.
-Umurumda değil. -Ben…
-Önümden çekil! -Dokunma bana!
Yeter!
Artık ikiniz de kullanamazsınız!
Çok özür dilerim efendim.
Hadi. Acele et!
Hayır, bekle.
-Zamanımız tükeniyor. -Bekle.
Şimdi!
Kendinizi çözün.
Gerisini ben hallederim.
-Ne yapıyorsun? -En iyi yaptığım şeyi.
Çarpışma hızı.
Şimdi!
Baba.
Hera'yı iblislerin lideri ile gördüm.
Seraphim'le.
Ne? Ne zaman?
Bu sabah.
Bir iblisin ruhunu alırken.
Ne konuşuldu?
Onları duyamadım. Ama plan yaptıkları kesindi.
Tahminime göre savaşı iblislerin lehine çevirmek için
Seraphim'e yardım ediyordu.
Tekrar karşılaştık.
Kılıç.
Henüz hazır değil.
Bana bunu şimdi söylemen tesadüf değil.
Moiraların isteği belli.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı