‪他們要帶我們去哪？
‪你不會想知道的
‪不准交談
‪顯然他刻意對你手下留情
‪顯然如此
‪你問他們要帶我們去哪
‪那就是你要的答案
‪上了槳帆船就逃不走了
‪NETFLIX 原創動畫影集
‪有人嗎？
‪有人在嗎？
‪凱隆？
‪多久沒見了？
‪太久了
‪我聽說你被封為“賢明的森林之王”
‪賢明和愚昧，經常是一體兩面
‪有位老師曾經這麼教導我
‪“吸收有用的知識，拋棄無用的資訊”
‪並且加上屬於自己的獨特見解
‪真希望有那麼簡單就好了
‪今天什麼風把妳吹來我這裡呢？
‪我需要你的幫助
‪這份地圖裡還有一份地圖 ‪用極為奸巧的方式隱藏其中
‪但我看不懂邊緣的這些文字
‪上頭寫了什麼？
‪這是破解惡魔迷宮的地圖
‪他們藏匿巨人遺骸的地方
‪但是地圖上沒有參考點 ‪也沒有標示起始位置
‪那是因為這是一份星圖
‪鎖定了一個星座
‪看見了嗎？
‪卡西歐佩亞，仙后座
‪而這裡的文字寫說它與曆法緊密結合
‪所以考量到夜空的旋轉 ‪這應該朝向北方
‪我就知道只有你能解讀得出來
‪但如果妳想得到這點
‪妳的敵人也可以
‪對不起
‪我別無選擇，他們早妳一步找上我
‪我不能冒險開戰 ‪讓我的子民陷入危險
‪就算是為了妳
‪放下武器
‪不，住手！
‪別抵抗了
‪地圖在這裡
‪把她帶走
‪不行，她要留下來 ‪這是當初談好的條件
‪她或是你的子民
‪你自己選
‪這些是我參加潘克拉辛搏擊 ‪得到的安慰獎
‪你有參加過競技賽？
‪只要他想的話 ‪這個人可以很有說服力
‪-他說服他們讓我上場比賽 ‪-怎麼辦到的？
‪因為有利可圖啊，不然呢？
‪他知道希臘人不會下注在黑人身上
‪所以他賭我贏，我們倆賺了一大筆錢
‪坐你旁邊的那個大塊頭拿過三次冠軍
‪本來還有第四次 ‪可惜沒人可以跟我對戰了
‪是時候再次測試你的氣魄了
‪我有個主意
‪妳從沒見過巨人
‪等妳見到，感受到祂的力量
‪妳就會明白了
‪我永遠不會順從，你只是在白費力氣
‪希望不是
‪殺了妳就太可惜了
‪她相當善於武劍，對不對？
‪是的，大人
‪但她仍是凡人
‪不是嗎？
‪我們是強者還是弱者？
‪強者
‪我們如何維持強者地位？
‪透過剷除弱者
‪跪下
‪又要跪？
‪每次都要
‪妳想要幹嘛？
‪我說過會幫你找到艾麗西亞
‪現在，我要你幫我取回一把劍
‪並殺了那把劍的主人
‪什麼劍？
‪哪個人？
‪那個人現在在你其中一艘船上當俘虜
‪那把劍呢？
‪那把劍由一位天神鑄造
‪它可以切穿任何岩石、金屬 ‪及地球上的所有物質
‪連赫菲斯托斯的鎧甲都抵擋不了它
‪你需要那把劍…
‪才能摧毀塔羅斯
‪塔羅斯？
‪那就是妳的目的嗎？
‪把她帶去梅利多尼
‪那個人
‪現在在你其中一艘船上當俘虜
‪難道你不想知道你母親的事嗎？
‪你真正的母親
‪什麼劍？
‪那把劍由一位天神鑄造
‪它可以切穿任何岩石、金屬 ‪及地球上的所有物質
‪連赫菲斯托斯的鎧甲都抵擋不了它
‪他們就快要交接了
‪你們知道該怎麼做
‪最後一件事
‪你們叫什麼名字？
‪-埃維奧斯 ‪-寇菲
‪我叫赫倫
‪請求准許使用夜壺
‪我要上廁所
‪不，是我先問的
‪-我不管！ ‪-大人，是我先…
‪-別擋路！ ‪-把你的手放開！
‪夠了！
‪你們兩個都不准去
‪我致上最誠摯的歉意，威武的大人
‪快啊，動作快
‪不，等等
‪-我們快沒時間了 ‪-再等等
‪就是現在！
‪解開你們的鎖鏈吧
‪接下來交給我吧
‪你要做什麼？
‪我最擅長的事
‪全速前進
‪就是現在！
‪父親
‪我看見希拉去找那個惡魔首領
‪塞拉芬
‪什麼？
‪何時的事？
‪今天早上
‪當時我去收取一名惡魔的靈魂
‪他們談了什麼？
‪我無法聽見談話內容
‪但…
‪他們肯定在密謀些什麼
‪若要我猜測，我認為她在幫助塞拉芬
‪讓惡魔在這場戰爭中佔上風
‪我們又見面了
‪那把劍
‪他還沒準備好
‪你選在此刻捎來這則消息給我 ‪絕非巧合
‪命運三女神的指示很明確了
‪字幕翻譯：鮑庭安