Co tady děláš?
Někdo tě musí zachránit.
Hej, holubičky.
Co se to tam sakra stalo?
Vložili se do toho bohové.
- Ty. - Ty ho znáš?
Pohřbil tvou matku.
Jak se opovažuješ uhodit boha!
Jak se opovažuješ poslat mě zabít muže, kterého bůh chrání!
Najdi si na špinavou práci někoho jiného. Už toho mám dost.
Vložil se do toho Zeus. To na mých plánech ale nic nemění.
Pomoz mi Dia zabít.
A všechno, co jsem ti slíbila, bude tvé.
Také ti řeknu, kde se nachází tvůj strýc Acrisius.
Kde je?
Napřed…
potřebuji, abys našel Kotel temnoty.
Na mě se upírá příliš mnoho očí.
Ty se ale můžeš volně pohybovat.
Udělej to…
a koruna světa bude tvoje.
Proč jsi tady?
Abych pomohl.
Tvou pomoc nepotřebujeme.
Můžeš mě nenávidět, jak chceš,
ale nic to nemění na tom, že klíčem k této válce jsi ty.
Dovol mi ti pomoct.
Pro dnešek už mám bláznů dost.
Přeji vám hodně štěstí do budoucna.
Musíš doprovodit Alexii do Melidoni.
A proč bych to dělal?
Abys získal zpátky svou čest.
Nevím, o čem to mluvíš.
O té dohodě, kterou jsi uzavřel, Evie.
Odkud víš, jak se jmenuju, vousáči?
Vím to, stejně jako vím, že pašerákem už dál být nemůžeš.
Proč máme jít do Melidoni?
Musíte projít labyrintem
a najít ostatky obra.
Jsou zdrojem moci démonů.
Spalte je a démoni padnou.
Mapa k nim byla zničena.
Neměj strach. Znovu si tě najde.
Přišli jsme o svou čest, když nás uvěznili.
Pro Thébany existuje jen smrt, nebo sláva.
Evie, máme šanci odčinit naše prohřešky.
On ví, co jsme udělali.
Pokud zemřu, můžeš za to ty a budu tě chodit strašit.
Co ty na to, Herone?
Pomůžeš mi zabít Seraphima?
Můžu ti pomoct udělat mnohem víc.
Zase se shledáme.
Hodně štěstí.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Vidíte to?
To je směšné.
To se nedokáže ovládat?
- Jak se opovažuje? - Sedmý bastard, kterého zplodil.
- Už ztrácí přehled o… - Bastard, a k tomu člověk.
- Tohle už nebudu trpět. Ani náhodou. - To je naprosto absurdní.
- Co to děláš? - To je Héra.
Jak se opovažuješ přivést toho bastarda na Olymp?
Jak se opovažuješ proti mně intrikovat?
Nechci s tebou válčit.
Tak proč jsi ho přivedl?
Jedině tak se mohou dát věci do pořádku.
Vše, co se děje na zemi, je moje vina.
Démoni…
válka…
Nebýt mě, nic z toho by se nestalo.
Na to jsi měl pomyslet, než ses vyspal s tou děvkou.
Ublížil jsem ti. Přísahám, že tě už nikdy nepodvedu.
Budu věrný jen tobě.
Můžeš mi odpustit?
Pod jednou podmínkou.
Řekni si o cokoli.
Chci jeho hlavu.
To udělat nemůžu.
Dáš přednost smrtelníkovi před svou manželkou?
- Před námi? - Dám přednost tomu, co je správné.
Správné pro tebe.
My už ti tohle trpět nebudeme.
Buďte opatrní.
Jen blázen by Héře věřil.
Ne.
Jen blázen by ji chtěl rozhněvat.
Jdi za ní.
Ne všichni polobohové mají božskou sílu.
Věřím ale, že ty ano.
Ověříme si to.
Jak?
Jsou nepřátelé, které neporazíš silou a hněvem.
Perseus nezabil Medusu pomocí hněvu.
Dokonce i Herkules potřeboval důvtip, aby přemohl Antaia.
Opravdovou sílu najdeš, když jsi klidný.
Obrať se do svého nitra.
Dost!
Tvůj hněv neutuchá. Spoléháš se na něj.
Obracíš se k němu. Myslíš si, že ti dává sílu.
Ty ale nevíš, co je skutečná síla.
Myslím, že…
Možná jsem se v něm mýlil.
Takovýmhle tréninkem to nezjistíš.
Jak má tohle člověku pomoct zbavit se hněvu?
Potřebuje se učit. Rychle.
To, co teď potřebuje…
je otec.
Nedali nám snad démoni dost zabrat?
- Jak je to ještě daleko? - Asi den nebo dva.
Pořád jen jdeme.
Bohové, co já bych dal za loď.
Zdá se, že umíš diskrétně převážet zboží.
Čas od času.
O čem to ten staroch mluvil?
Dalo by se říct, že jsme prodali špatnou věc špatným lidem.
To je ale dlouhý příběh. Ani nestojí za to ho opakovat.
Jen doufám, že měl ten staroch pravdu.
A že nám Sudičky umožní odčinit, co jsme udělali.
Jak se ti vede?
Dobře.
Snažím se.
Ale nevím, jak na to.
Já jsem svého otce ani neznal.
Nevychoval mě.
Přál si mou smrt.
Když jsem ho konečně potkal, musel jsem ho zabít.
Abych ochránil sourozence.
To nemá být omluva, jen…
Ve svém životě jsem byl velkou spoustou věcí.
Otcem jsem ale nebyl nikdy.
Odpočiň si.
Ráno začneme znovu.
Dost!
Herone! Zbav se svého hněvu!
- Obrať se do svého nitra. - To nejde!
Pak pro tebe nemůžu nic udělat.
Jak jsi ji mohl nechat zemřít?
Dokonce i já…
jsem občas…
bezmocný.
Nejsme neomylní.
Jak jsi mohl nechat Seraphima naživu?
Tvá matka by nechtěla, abych ho zabil.
- Vetřelec! - Tady mu bude lépe.
Protože…
Seraphim je také její syn.
Tvůj nevlastní bratr.
Ten kousek z ní, co zůstal na tomto světě…
žije v něm.
A v tobě.
Tady si chvíli odpočineme.
Co ty tady děláš?
Pochopím, jestli se rozčílíš.
Přišel jsem ti dát tohle.
Vždyť… jak je to možné?
Přesně, jak říkal ten starý muž.
Ta mapa si našla tebe.
Co budeme dělat?
- Dokončíme to. - Jo, jasně, ale co to znamená?
Ostatky obra jsou zdrojem jejich síly, že?
Když je zničíte, démoni, které zplodily, zemřou.
K útoku na Melidoni by byla potřeba armáda.
Ne když přijdete zadem.
Přes území mrtvých.
Malá skupina tamtudy proklouzne. Démoni se ho ani neobtěžují strážit.
Jo, protože každý, kdo se jím pokusí projít, zemře.
Zavedeš nás tam?
Blázni.
Dobrá práce.
Otče, na slovíčko.
Héra a ostatní uprchli do podsvětí.
A můj bratr intrikuje s ní?
Ne. Hádés zůstává nestranný.
Řekl ale, že tam najde útočiště každý bůh, který chce.
Je to jen otázkou času. Válka je nevyhnutelná.
Počkej.
Sudičky si žádají…
Herona.
Dokážeš dát Seraphima do pořádku?
Dokážu.
Musí si to ale zvolit sám.
Musíš jít sám.
Já s tebou jít nemůžu.
- Herone. - Herone.
Pojď blíž. My tě nekousneme.
Pokud ovšem nechceš.
Chtěly jste mě vidět?
Chceme ti pomoci.
Ale cítíme pochyby.
Proč?
Nikdy jsem v osud nevěřil.
V co tedy věříš?
Ve svobodnou vůli.
Svobodná vůle a osud…
jdou ruku v ruce.
Jak?
Představ si dítě, které se plazí po stole.
Když bude pokračovat, spadne.
To je tobě jasné mnohem dříve než tomu dítěti.
Dokážeš předvídat, zatímco to dítě ne.
To ale neznamená, že jsi to dítě připravil o svobodnou vůli.
Tak co tedy spřádáte?
Cesty, které se vinou před každým člověkem.
Ty jsi to dítě. A my jsme ty se schopností předvídat.
Toto…
je tvé vlákno.
To, co uděláš v nadcházejících dnech, ovlivní spoustu lidí.
Víc, než sis kdy dokázal představit.
Osud světa je ve tvých rukou, Herone.
Abys uspěl, musíš využít svou božskou sílu.
- Nechceš mu to… - povědět?
Co mi má říct?
Blížíš se k rozcestí.
Alexia s ostatními.
Území mrtvých.
Potřebují mou pomoc. Zemřou?
Budoucnost je v neustálém pohybu.
Výsledky se pořád mění.
Ano, nebo ne?
Co říkaly?
Kam jdeš?
Mí přátelé mě potřebují.
Svět tě potřebuje.
Když nepůjdu za nimi, zemřou.
Nejsi připravený.
Překlad titulků: Lenka Večerková