Što ti radiš ovdje?
Netko te mora spasiti.
Hej, golupčići.
Što se, dovraga, dogodilo?
Bogovi su se uključili u sukob.
-Ti. -Poznaješ ga?
On ti je pokopao majku.
Kako se usuđuješ udariti boga?
Kako se usuđuješ poslati me da ubijem čovjeka kojeg bog štiti?
Nađi nekog drugog za svoj prljavi posao.
Dosta mi je.
Zeus se uključio u sukob. Ali to ne mijenja moje planove.
Pomozi mi da ubijem Zeusa.
I dobit ćeš sve što sam ti obećala.
Uključujući i lokaciju tvog strica Akrizija.
Gdje je on?
Prvo…
Trebaš mi pronaći Kotao tame.
Previše me očiju gleda.
Ali ti se možeš kretati slobodnije.
Učini to…
i kruna će svijeta biti tvoja.
Zašto si ovdje?
Da pomognem.
Ne trebamo tvoju pomoć.
Možeš me mrziti koliko te volja,
ali to neće promijeniti činjenicu da si ti ključ ovog rata.
Daj da ti pomognem.
Dobro, za danas mi je dosta ludorija.
Sretno ti u budućim pothvatima.
Ti moraš pratiti Aleksiju do Melidonija.
A zašto bih to učinio?
Da vratiš svoju čast.
Ne znam o čemu uopće pričaš.
Posao koji si pogodio, Eviose.
Hej, bijela brado, kako mi znaš ime?
Znam ga, kao što znam i da ne možeš nastaviti biti krijumčar.
-Zašto idemo u Melidoni? -Morate putovati Labirintom
da nađete gigantove ostatke.
To je izvor demonske moći.
Spalite ostatke i demoni će pasti.
Karta je uništena.
Ne bojte se. Opet će vas pronaći.
Izgubili smo čast kad smo odvedeni u zarobljeništvo.
Za Tebance postoji samo slava ili smrt.
Eviose, ovo nam je jedina prilika da se iskupimo.
On zna što smo učinili.
Poginem li, ti si kriv i vratit ću se da te progonim.
Što ti kažeš, Herone?
Pomoći ćeš mi da ubijem Serafima?
Mogu ti pomoći i mnogo više.
Do ponovnog susreta.
Sretno.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Vidiš li ovo?
Smiješno.
Što, ne može ga držati u hlačama?
-Kako se usuđuje? -Sedmo kopile kojemu je otac.
-Ne može ni izbrojiti… -Ljudsko kopile.
-Neću to prihvatiti, nikako. -Ovo je potpuno apsurdno.
-Što radiš? -To je Hera.
Kako se usuđuješ dovesti to kopile na Olimp?
Kako se usuđuješ pobuniti protiv mene?
Ne želim ratovati s tobom.
Zašto si ga onda doveo ovamo?
Zato što je to bio jedini način da se iskupim.
Sve što se događa na Zemlji moja je krivica.
Demoni, rat.
Ništa se od toga ne bi dogodilo bez mene.
O tome si trebao misliti prije nego što si spavao s tom kurvom.
Povrijedio sam te. Obećavam da više neću zastraniti.
Samo ću tebi biti vjeran.
Možeš li mi oprostiti?
Pod jednim uvjetom.
Bilo što.
Njegova glava.
To ne mogu učiniti.
Biraš smrtnika prije svoje žene?
-Prije nas? -Biram što je ispravno.
Ispravno za tebe.
Mi to nećemo prihvatiti.
Budi oprezan.
Samo bi budala vjerovala Heri.
Ne.
Samo bi je budala naljutila.
Slijedi je.
Nemaju svi polubogovi božansku snagu.
Ali vjerujem da ti imaš.
Saznajmo.
Kako?
Ne mogu svi dušmani biti poraženi snagom ili gnjevom.
Perzej Meduzu nije ubio gnjevom.
Čak je i Heraklo trebao svoju pamet kako bi porazio Anteja.
Čovjek istinsku moć pronađe kad je smiren.
Okreni se nutrini.
Dosta!
Srdžba ti ne popušta. Oslanjaš se na nju.
Okrećeš joj se. Misliš da ti daje snagu.
Ali ti ne znaš što prava snaga jest.
Dobro, mislim da su…
Možda sam se prevario u vezi s njim.
Pa, nećeš saznati budeš li ga tako uvježbavao.
Kako to može pomoći nekom da se riješi srdžbe?
Mora naučiti. Brzo.
Ne, on mora imati oca.
A mislio sam da su nas demoni namučili.
-Koliko još? -Oko dan, dva.
Sav ovaj hod.
Bogova mi, blažen bio brod.
Pa, čini se da si ti čovjek koji zna diskretno prebacivati robu.
S vremena na vrijeme.
O čemu je starac govorio?
Moglo bi se reći da smo prodali krivu stvar krivim ljudima.
Ali to je duga priča i nije vrijedna ponavljanja.
Samo se molim da je starac u pravu…
i da će nam Suđenice dopustiti da se iskupimo.
Kako si?
Dobro sam.
Trudim se.
Ali ne znam ovo raditi.
Nikad nisam zapravo poznavao svog oca.
Nije me odgajao.
Htio je moju smrt.
A kad sam ga napokon sreo, morao sam ga ubiti…
da spasim braću i sestre.
To nije izgovor, riječ je samo o tome…
Bio sam mnogo toga u svom životu.
Ali ne i otac.
Odmori se.
Ujutro počinjemo ponovo.
Dosta!
Herone! Riješi se srdžbe!
Okreni se nutrini.
Ne mogu!
Onda ti nikako ne mogu pomoći.
Kako si je mogao pustiti da umre?
Čak sam i ja…
povremeno…
nemoćan.
Nismo nepogrešivi.
Kako možeš Serafima ostaviti na životu?
Tvoja majka ne bi htjela da ga ubijem.
-Imamo uljeza! -Bolje mu je ovdje.
Zato što…
Serafim je i njezin sin.
Tvoj polubrat.
Ono malo što je od nje ostalo na ovom svijetu…
živi u njemu.
I tebi.
Ovdje ćemo se malo odmoriti.
Što ti radiš ovdje?
Shvatio bih ako planeš.
Došao sam ti dati ovo.
Ali kako?
Baš kako je starac rekao.
Karta je pronašla tebe.
Što ćemo učiniti?
-Završit ćemo ovo. -Da, što to znači?
Rekao si da su gigantovi ostatci izvor njihove moći?
Ako uništiš njih, umrijet će i demoni koji su iznjedrili.
Trebala bi ti vojska da umarširaš u Melidoni.
Ne ako pristupiš otraga
kroz Polja mrtvih.
Mali bi se odred mogao provući.
Demoni se i ne zamaraju čuvanjem.
Da, zato što umre svatko tko se odluči na prelazak.
Možeš li nam pokazati?
Budale.
Odlično.
Oče, trenutak.
Hera i ostali pobjegli su u Podzemlje.
A je li se i moj brat pridružio njezinoj uroti?
Ne. Had ostaje nepristran.
Ali rekao je da svaki bog koji to želi može ondje naći utočište.
Samo je stvar vremena. Rat je neizbježan.
Čekaj.
Suđenice zazivaju…
Herona.
Možeš li poništiti ono što je učinjeno Serafimu?
Mogu.
Ali to mora biti njegov izbor.
Moraš ići sam.
Ne mogu s tobom.
-Herone. -Herone.
Priđi bliže. Ne grizemo.
Osim ako to ne želiš.
-Željele ste me vidjeti? -Želimo ti pomoći.
Ali osjećamo sumnjičavost.
Zašto?
Nikad nisam vjerovao u sudbinu.
U što vjeruješ?
U slobodnu volju.
Slobodna volja i sudbina…
Supostoje.
Kako?
Zamisli dijete koje puzi po stolu.
Ako nastavi, past će.
Tebi je to jasno prije nego djetetu.
Ti imaš sposobnost predviđanja, dok dijete nema.
Ali to ne znači da si djetetu oduzeo slobodnu volju.
Što onda tkate?
Putove koji se prostiru pred svakim čovjekom.
Ti si dijete, a mi one sa sposobnošću predviđanja.
Ovo…
je tvoja nit.
Tvoji postupci u nadolazećim danima utjecat će na mnoge.
Više nego što si ikad mogao zamisliti.
Sudbina svijeta počiva u tvojim rukama, Herone.
Da bi uspio, moraš upregnuti svoju božansku snagu.
-Zar mu nećeš… -Reći?
Reći mi što?
Sad se približavaš raskrižju.
Aleksija i drugi.
Polja mrtvih.
Trebaju moju pomoć. Hoće li umrijeti?
Budućnost je u stalnom pokretu.
Ishodi su uvijek neizvjesni.
Da ili ne?
Što su rekle?
Kamo ideš?
Prijatelji me trebaju.
Svijet te treba.
Ne pođem li, oni će umrijeti.
Nisi spreman.
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica