Te meg mit keresel itt?
Valakinek meg kell mentenie.
Hé, gerlicék!
Mi a jó ég történt az imént?
Az istenek is csatába szálltak.
- Ez ő? - Ismered?
Ő temette el édesanyádat.
Hogy mersz egy istenre kezet emelni?
Hogy mersz azzal megbízni, hogy olyat öljek meg, akit isten véd?
Végeztesd el mással a piszkos munkát!
Elegem van.
Zeusz is harcba szállt.
De ettől a tervem nem változik.
Segíts megölni Zeuszt!
És megkaphatsz mindent, amit neked ígértem.
Így azt is elmondom, hol van a nagybátyád, Akrisziosz.
Hol van?
Előbb…
keresd meg nekem a Sötétség üstjét!
Engem túl sok szempár követ.
Te szabadabban mozoghatsz.
Ha ezt megteszed…
a világ urává koronázlak.
Miért vagy itt?
Segíteni jöttem.
Nincs szükségünk a segítségedre.
Utálj csak,
de attól még te vagy e háború kulcsa.
Hadd segítsek!
Elég volt mára az őrületből. Sok szerencsét mindenhez!
Neked Melidoniba kell kísérned Alexiát.
Miért tenném ezt?
Hogy visszanyerd a becsületedet.
Nem tudom, miről beszélsz.
Az alkudról, Éviosz.
Honnan tudod a nevem, kecskeszakállú?
Onnan, ahonnan azt is, hogy nem lehetsz többé csempész.
- Miért megyünk Melidoniba? - Végig kell járnotok a Labirintust
az óriás maradványaiért.
Abból nyerik a démonok az erejüket.
Ha elégetitek, a démonoknak befellegzett.
Elpusztították a térképet.
Ne aggódjatok! Vissza fog találni hozzátok.
Mikor foglyul ejtettek, odalett a becsületünk.
A thébaiak számára csak halál s dicsőség létezik.
Éviosz, ezzel jóvátehetjük hibáinkat.
Tudja, mit tettünk.
Ha meghalok, a te hibád lesz, és visszatérek kísérteni téged.
Te mit szólsz, Hérón?
Segítesz megölni Szeraphimot?
Sokkal többet is segíthetek elérni.
Ég veled!
Sok szerencsét!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Látjátok?
Nevetséges.
Hát nem bír a vérével?
- Hogy merészeli? - Ez már a hetedik fattya.
- Követni is nehéz… - Emberfattyú.
- Ezt nem tűrhetem. Szó sem lehet róla! - Teljesen abszurd.
- Mit műveltek? - Itt van Héra.
Hogy merészeled felhozni a fattyad az Olümposzra?
Hogy merészelsz összeesküvést szervezni ellenem?
Nem akarok háborúzni veled.
Akkor minek hoztad ide?
Mert csak így tehettem jóvá a hibáimat.
Ami a Földön történik, mind az én hibám.
A démonok,
a háború.
Nélkülem nem történt volna ez.
Ez azelőtt is eszedbe juthatott volna, hogy lefeküdtél azzal a ringyóval.
Rosszul bántam veled.
Esküszöm, többé nem lépek félre.
Csak hozzád leszek hűséges.
Megbocsátasz nekem?
Egy feltétellel.
Amit csak akarsz.
A fejét akarom.
Azt nem adhatom meg.
Egy halandót választasz a feleséged helyett?
- Helyettünk? - A helyes utat választom.
A számodra helyes utat.
Ezt nem fogjuk eltűrni.
Óvatos légy!
Csak egy bolond bízna meg Hérában.
Nem.
Csak egy bolond dühítené fel.
Kövesd Hérát!
Nem minden félistennek van isteni ereje.
De neked szerintem igen.
Derítsük ki!
Hogyan?
Nem minden ellenfelet lehet erővel vagy haraggal legyőzni.
Perszeusz nem a dühével ölte meg Meduszát.
Herkules is csak úgy tudta legyőzni Antaioszt, hogy túljárt az eszén.
Az igazi erőt a nyugalomból merítjük.
Fordulj befelé!
Elég volt!
A haragod rendíthetetlen. Rá hagyatkozol.
A haraghoz fordulsz.
Azt hiszed, erőt merítesz belőle,
de nem tudod, milyen a valódi erő.
Ó, szerintem…
Lehet, hogy tévedtem vele kapcsolatban.
Ha így edzed, nem fog kiderülni.
Ettől miért tudná elengedni a dühét?
Meg kell tanulnia.
- Gyorsan. - Akire szüksége van,
az az apja.
Azt hittem, a démonok a hajcsárok.
- Milyen messze vagyunk? - Egy-két nap járásnyira.
Mennyit kell még gyalogolni?
Istenek, inkább hajóznék.
Úgy tudom, te értesz az áruk diszkrét szállításához.
Időnként előfordul.
Miről beszélt az öreg?
Mondhatni, rossz portékát adtunk el rossz embereknek.
Hosszú történet. Annyira nem érdekes.
Remélem, igaza van az öregnek,
és a Moirák lehetőséget adnak jóvátenni a hibáinkat.
Hogy vagy?
Jól.
Igyekszem.
De nem értek ehhez.
Nem igazán ismertem az apámat.
Nem ő nevelt.
A halálomat kívánta.
És mikor végre találkoztam vele, meg kellett ölnöm.
Hogy a testvéreim túléljék.
Ez nem kifogás, csak…
Sok szerepet töltöttem be az életemben.
De apa…
sosem voltam.
Pihend ki magad!
Reggel újrakezdjük.
Elég volt!
Hérón! Engedd el a haragodat!
Fordulj befelé!
Nem tudok!
Akkor nem tehetek érted semmit.
Hogy hagyhattad meghalni?
Időnként…
még én is…
tehetetlen vagyok.
Nem vagyunk tévedhetetlenek.
Szeraphim hogy élhet még?
Anyád nem akarná, hogy megöljem.
- Behatoló! - Jobb itt neki.
Mivel…
Szeraphim is a fia.
A féltestvéred.
Az a kevés, ami e világon maradt belőle…
benne él tovább.
És benned.
Itt most kicsit megpihenünk.
Te mit keresel itt?
Megértem,
ha rám támadsz.
Ezt akartam odaadni.
De…
hogyan?
Ahogy az öregember mondta.
A térkép talált meg téged.
Mit fogunk tenni?
- A végére járunk. - Jó, és az mit jelent?
Azt mondtad, az óriás maradványaiból van az erejük.
Ha elpusztítod a maradványokat, elpusztulnak az abból született démonok.
Melidoniba csak egy sereggel lehetne bevonulni.
Ha hátulról közelítitek meg, akkor nem.
A halottak földjén át.
Egy kisebb csapat beosonhat.
A démonok még csak nem is őrzik.
Jó, hogy nem, hiszen, aki megpróbál áthaladni a mezőn, meghal.
Megmutatod az utat?
Bolondok.
Szép volt!
Atyám, beszélhetnénk?
Héra és a többiek az Alvilágba menekültek.
És a fivérem is szövetkezik vele?
Nem. Hadész semleges maradt.
De azt mondta, bármely isten menedékre lelhet nála.
Csak idő kérdése. Elkerülhetetlen a háború.
Várj!
A Moirák…
Hérónt szólítják.
Vissza tudod fordítani, ami Szeraphimmal történt?
Vissza.
De csak ha ő akarja.
Egyedül kell bemenned.
Nem tarthatok veled.
- Hérón! - Hérón!
Gyere közelebb! Nem harapunk.
Kivéve, ha azt akarod.
Látni akartatok?
Segíteni akarunk.
De kételyt érzünk.
Miért?
Sosem hittem a sorsban.
Miben hiszel hát?
A szabad akaratban.
A szabad akarat és a sors…
Együtt léteznek.
Hogyan?
Képzelj el egy csecsemőt, aki egy asztalon mászik!
Ha tovább mászik, leesik.
Ezt te sokkal előbb tudod, mint a gyermek.
Előre látod, a csecsemő viszont nem.
De ez nem jelenti azt, hogy megvontad a szabad akaratát.
Akkor mit szőtök?
Az egyes emberek előtt álló utakat.
Te vagy a gyermek. Mi pedig előre látjuk, mi történhet.
Ez…
a te fonalad.
Az, amit a következő napokban teszel, sokakra lesz kihatással.
Többekre, mint valaha képzelted volna.
A te kezedben a világ sorsa, Hérón.
Csak akkor járhatsz sikerrel, ha kihasználod isteni erődet.
- Nem mondod el… - Neki?
Micsodát?
Útelágazáshoz közelítesz.
Alexia és a többiek.
A halottak földje.
Szükségük lehet a segítségemre. Meghalnak?
A jövő folyamatosan alakul.
Folyamatosan változik a történet vége.
Igen vagy nem?
Mit mondtak?
Hova mész?
A barátaimnak szükségük van rám.
A világnak is.
Ha nem megyek, meghalnak.
Még nem állsz készen.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor