Sedang apa kau di sini?
Seseorang harus menyelamatkanmu.
Hei, Pasangan Kekasih.
Apa yang terjadi di sana?
Para dewa turun tangan.
- Kau. - Kau mengenalnya?
Dia mengubur ibumu.
Beraninya kau menyerang dewa?
Beraninya kau mengirimku untuk membunuh orang yang dilindungi dewa!
Suruh orang lain lakukan pekerjaan kotormu.
Aku sudah muak.
Zeus sudah turun tangan. Namun, rencanaku tidak berubah.
Bantu aku membunuh Zeus.
Semua yang kujanjikan kepadamu akan menjadi milikmu.
Termasuk lokasi pamanmu Acrisius.
Di mana dia?
Pertama…
aku ingin kau mencari Kaldron Kegelapan.
Terlalu banyak yang mengawasiku.
Namun, kau bisa bergerak lebih bebas.
Lakukan itu…
dan mahkota dunia akan menjadi milikmu.
Kenapa kau di sini?
Untuk membantu.
Kami tidak butuh bantuanmu.
Kau boleh membenciku semaumu,
tetapi itu tidak akan mengubah fakta bahwa kau kunci perang ini.
Biar kubantu.
Sudah cukup kegilaan hari ini.
Semoga kelak usaha kalian sukses.
Kau harus menemani Alexia ke Melidoni.
Untuk apa aku melakukan itu?
Untuk memulihkan kehormatanmu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kesepakatan yang kau buat, Evios.
Hei, Pria Berjenggot, bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu, seperti aku tahu kau tak bisa terus jadi penyelundup.
- Kenapa kami harus ke Melidoni? - Kau harus melewati Labirin
untuk menemukan jasad Gigant.
Itu sumber kekuatan demon.
Bakar jasadnya, dan demon akan jatuh.
Petanya hancur.
Jangan takut. Akan kembali padamu.
Kami kehilangan kehormatan saat ditahan.
Bagi pria Thiva, hanya ada kematian atau kejayaan.
Evios, ini kesempatan kita untuk menebus diri kita.
Dia tahu yang kita lakukan.
Jika aku mati, itu salahmu, dan aku akan kembali menghantuimu.
Bagaimana denganmu, Heron?
Bisa bantu aku membunuh Serafim?
Aku bisa membantumu melakukan lebih daripada itu.
Sampai jumpa lagi.
Semoga berhasil.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Kau lihat ini?
Konyol.
Tidak bisakah dia menahan diri?
- Beraninya dia. - Anak haramnya yang ketujuh.
- Aku bahkan tidak tahu lagi… - Manusia haram jadah.
- Aku tidak akan diam saja. - Ini benar-benar tidak masuk akal.
- Apa yang kau lakukan? - Hera datang.
Beraninya kau membawa haram jadah itu ke Olimpus?
Beraninya kau berkonspirasi melawanku?
Aku tidak mau berperang denganmu.
Lalu kenapa membawanya ke sini?
Karena hanya itu cara untuk menebus kesalahan.
Semua yang terjadi di Bumi adalah salahku.
Demon, perang.
Semua itu takkan terjadi jika bukan karena aku.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum tidur dengan pelacur itu.
Aku bersalah padamu. Aku bersumpah takkan mengulanginya.
Aku hanya akan setia kepadamu.
Bisakah kau memaafkanku?
Dengan satu syarat.
Kulakukan apa saja.
Kepalanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau lebih memilih manusia fana ketimbang istrimu?
- Daripada kami? - Aku memilih hal yang benar.
Benar untukmu.
Kami tidak akan diam saja.
Hati-hati.
Hanya orang bodoh yang memercayai Hera.
Tidak.
Hanya orang bodoh yang membuatnya murka.
Ikuti dia.
Tak semua setengah dewa punya kekuatan ilahi,
tetapi aku yakin kau punya.
Mari kita cari tahu.
Bagaimana caranya?
Tidak semua musuh bisa dikalahkan dengan kekuatan atau amarah.
Perseus tak membunuh Medusa dengan amarah.
Bahkan Herkules pun butuh kecerdasan untuk mengalahkan Antaeus.
Kekuatan sejati ditemukan saat seseorang tenang.
Lihatlah ke dalam.
Cukup!
Kemarahanmu tidak tertahankan. Kau mengandalkannya.
Kau memanfaatkannya. Kau pikir itu memberimu kekuatan.
Namun, kau tidak tahu apa itu kekuatan sebenarnya.
Kurasa mereka…
Mungkin aku salah tentangnya.
Kau tak akan tahu kalau melatihnya seperti itu.
Bagaimana itu membantu seseorang melepaskan amarah mereka?
Dia harus belajar. Dengan cepat.
Tidak, yang dia butuhkan adalah seorang ayah.
Kukira para demon sudah membuat kita lelah.
- Berapa jauh lagi? - Sekitar satu atau dua hari.
Dengan berjalan kaki.
Lebih baik aku naik kapal.
Sepertinya, kau tahu cara memindahkan barang diam-diam.
Sesekali.
Apa maksud pria tua itu?
Bisa dibilang kami menjual barang yang salah kepada orang yang salah.
Namun, ceritanya panjang, tidak layak diulangi.
Aku hanya berdoa orang tua itu benar…
dan Moirai mengizinkan kita untuk menebus diri.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Aku berusaha.
Namun, aku tak tahu cara melakukannya.
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
Dia tidak membesarkanku.
Dia ingin aku mati.
Saat akhirnya bertemu dengannya, aku harus membunuhnya…
untuk menyelamatkan saudara-saudaraku.
Itu bukan alasan, hanya saja…
Dalam hidupku, aku menjadi hebat dalam banyak hal.
Namun, tidak pernah hebat jadi ayah.
Beristirahatlah.
Kita mulai lagi besok pagi.
Cukup!
Heron! Hilangkan amarahmu!
Lihatlah ke dalam!
Aku tidak bisa!
Maka tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kenapa kau biarkan Ibu mati?
Bahkan aku…
kadang kala…
tidak berdaya.
Kami tidak sempurna.
Bagaimana bisa kau biarkan Serafim hidup?
Ibumu tidak akan mau aku membunuhnya.
- Ada penyusup! - Dia lebih baik di sini.
Karena…
Serafim juga putranya.
Saudara tirimu.
Bagian kecil dari ibumu yang tersisa di dunia ini…
hidup di dalam dirinya.
Dan kau.
Kita istirahat sebentar di sini.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengerti jika kau marah.
Aku datang untuk memberikan ini.
Namun, bagaimana caranya?
Seperti kata pria tua itu.
Petanya kembali padamu.
Apa yang akan kita lakukan?
- Kita akan menyelesaikan ini. - Ya, apa maksudnya?
Katamu, jasad Gigant adalah sumber kekuatan mereka?
Jika kau menghancurkannya, demon yang mereka ciptakan akan mati.
Kau butuh pasukan untuk masuk ke Melidoni.
Tidak jika kau datang dari belakang,
melalui Padang Orang Mati.
Pasukan kecil bisa menyelinap masuk.
Para demon bahkan tidak peduli menjaganya.
Ya, karena semua orang yang mencoba melewatinya mati.
Bisa tunjukkan arah?
Bodoh.
Bagus.
Ayah, bisa bicara?
Hera dan yang lain melarikan diri ke Dunia Bawah.
Apa saudaraku berkomplot dengannya?
Tidak. Hades tetap netral.
Namun, katanya, dewa mana pun boleh berlindung di sana.
Ini hanya masalah waktu. Perang tidak bisa dihindari.
Tunggu.
Moirai memanggil…
Heron.
Bisa kau ubah kembali apa yang terjadi pada Serafim?
Aku bisa.
Namun, itu harus jadi pilihannya.
Kau harus masuk sendiri.
Aku tidak bisa ikut denganmu.
- Heron. - Heron.
Mendekatlah. Kami tidak akan menggigit.
Kecuali kau menginginkannya
- Kalian ingin menemuiku? - Kami ingin membantumu.
Namun, kami merasakan keraguan.
Kenapa?
Aku tak pernah percaya pada takdir.
Apa yang kau percayai?
Kehendak bebas.
Kehendak bebas dan takdir…
Hidup berdampingan.
Bagaimana caranya?
Bayangkan bayi merangkak di meja.
Jika bayi itu melanjutkannya, dia akan jatuh.
Bagimu itu sangat jelas, meski belum baginya.
Kau bisa meramalkan masa depan, sementara bayinya tidak.
Namun, bukan berarti kau mengambil kehendak bebas bayi itu.
Lalu apa yang kalian tenun?
Jalan yang ada di hadapan tiap manusia.
Kaulah bayi itu, dan kami yang bisa melihat masa depan.
Ini…
benang takdirmu.
Apa yang kau lakukan di masa depan akan memengaruhi banyak orang.
Lebih daripada yang kau bayangkan.
Nasib dunia ada di tanganmu, Heron.
Agar berhasil, kau harus memanfaatkan kekuatan ilahimu.
- Apa kau tidak akan… - Beri tahu dia.
Memberitahuku apa?
Sekarang kau mendekati persimpangan.
Alexia dan yang lainnya.
Padang Orang Mati.
Mereka butuh bantuanku. Apa mereka akan mati?
Masa depan terus bergerak.
Hasilnya terus berubah.
Ya, atau tidak?
Apa kata mereka?
Kau mau ke mana?
Teman-temanku membutuhkanku.
Dunia membutuhkanmu.
Jika aku tak pergi, mereka akan mati.
Kau belum siap.
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi