Apa awak buat di sini?
Untuk selamatkan awaklah.
Hei, pasangan kekasih.
Apa baru jadi tadi?
Dewa-dewi sudah masuk campur.
- Awak. - Awak kenal dia?
Dia kebumikan mak awak.
Berani awak serang seorang dewi?
Berani awak suruh saya bunuh orang yang dilindungi seorang dewa?
Cari orang lain buat kerja kotor awak.
Cukuplah.
Zeus sudah masuk campur. Tapi rancangan saya masih tak berubah.
Bantu saya bunuh Zeus.
Baru saya akan berikan semua yang saya janjikan.
Termasuk kedudukan bapa saudara awak, Acrisius.
Mana dia?
Sebelum itu,
awak mesti cari Kawah Kegelapan dulu.
Terlalu banyak mata memerhatikan saya.
Awak lebih bebas bergerak.
Jika awak berjaya,
satu dunia ini akan berada bawah taklukan awak.
Kenapa datang sini?
Untuk membantu.
Kami tak perlukan bantuan.
Bencilah semahu-mahunya,
tapi hakikatnya, kamu orang penting dalam peperangan ini.
Terimalah bantuan ini.
Saya sudah tak tahan lagi.
Terpulanglah kamu semua mahu buat apa.
Kamu mesti bawa Alexia ke Melidoni.
Untuk apa saya buat begitu?
Untuk kembalikan maruah awak.
Saya tak faham apa awak cakap.
Perjanjian yang awak buat, Evios.
Si jambang, mana awak tahu nama saya?
Saya tahu itu dan saya juga tahu awak tak boleh terus jadi penyeludup.
- Kenapa kami perlu ke Melidoni? - Awak perlu masuk Gua Selirat
untuk cari bangkai gergasi itu.
Itu sumber kekuatan puak iblis.
Kalau awak bakar bangkai itu, mereka pun akan mati.
Peta itu sudah dihancurkan.
Jangan takut, ia akan menemui kamu lagi.
Kami sudah hilang maruah semasa dijadikan hamba.
Bagi orang Thebes, tanpa maruah, lebih baik mati.
Evios, ini peluang untuk tebus kesalahan kita.
Dia sudah tahu apa kita buat.
Kalau saya mati, salah awak. Saya akan hantui awak nanti.
Macam mana, Heron?
Boleh bantu bunuh Seraphim?
Lebih daripada itu pun boleh.
Semoga bertemu lagi.
Semoga berjaya.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Nampak ini?
Melampau.
Dasar suka tabur benih merata.
- Berani betul. - Itu anak haramnya yang ketujuh.
- Saya dah tak boleh kira… - Anak haram lagi.
- Saya tak boleh terima ini. - Ini sangat tak patut.
- Apa awak dah buat? - Hera datang!
Berani awak bawa anak haram itu ke Olympus?
Berani awak berkomplot belakang saya?
Saya tak mahu berperang dengan awak.
Jadi kenapa bawa dia ke sini?
Ini saja cara saya tebus silap saya.
Semua yang berlaku di Bumi sekarang adalah salah saya.
Puak iblis, peperangan ini
takkan berlaku kalau bukan sebab saya.
Awak patut fikirkan itu sebelum awak meniduri betina itu.
Saya mengkhianati awak. Saya bersumpah takkan curang lagi.
Saya akan setia kepada awak seorang.
Boleh awak maafkan saya?
Dengan satu syarat.
Cakap saja.
Saya nak kepala dia.
Kalau itu, tak boleh.
Awak utamakan manusia berbanding isteri awak?
- Berbanding kami? - Saya hanya pilih apa yang betul.
Itu yang betul untuk awak.
Kami semua tidak akan terima ini.
Hati-hati.
Hanya orang bodoh akan percayakan Hera.
Tidak.
Hanya orang bodoh akan buat Hera marah.
Ikut dia.
Bukan semua manusia kacukan dewa ada kekuatan luar biasa.
Tapi ayah syak kamu ada.
Mari cuba.
Macam mana?
Bukan semua musuh boleh tewas dengan amarah dan kekuatan.
Perseus tak membunuh Medusa dengan kemarahan.
Hercules pun guna otak untuk kalahkan Antaeus.
Kekuatan sebenar didapati daripada ketenangan.
Guna kekuatan dalaman.
Cukup!
Kemarahan kamu masih membara. Kamu berpegang kepadanya.
Kamu enggan melepaskannya. Kamu ingat itu yang buat kamu jadi kuat.
Tapi kamu masih tak tahu erti kekuatan sebenar.
Rasanya mereka…
Mungkin saya silap tentang dia.
Tengoklah cara awak latih dia.
Macam mana dia mahu buang kemarahan kalau awak buat begitu?
Dia perlu belajar dengan pantas.
Bukan, dia perlukan seorang bapa.
Ingatkan iblis saja patut seksa kita.
- Berapa lama lagi? - Dalam sehari dua.
Lamanya kita berjalan.
Kenapalah kita tak ada kapal?
Nampaknya awak seseorang yang boleh berdagang secara rahsia.
Kadang-kadang saja.
Apa maksud orang tua itu?
Pendek kata, kami jual barang yang salah kepada orang yang tak sepatutnya.
Tapi kisahnya panjang. Tak perlulah cerita lagi.
Saya harap cakap orang tua itu betul.
Penenun Takdir beri peluang untuk tebus kesilapan kita.
Kamu tak apa-apa?
Baik-baik saja.
Ayah sedang mencuba.
Tapi ayah tak tahu caranya.
Ayah pun tak kenal bapa sendiri.
Dia tak besarkan ayah.
Dia nak ayah mati.
Bila kami bertemu akhirnya, ayah terpaksa bunuh dia
demi adik-beradik ayah.
Ayah bukan beri alasan, cuma…
Ayah memang serba handal dalam macam-macam perkara.
Tapi ayah tak tahu jadi seorang bapa.
Rehatlah dulu.
Kita sambung esok pagi.
Sudah!
Heron! Hapuskan kemarahan kamu!
Cari kekuatan dalaman.
Saya tak boleh!
Ayah tak boleh buat apa-apa lagi.
Kenapa ayah biar mak mati?
Walaupun ayah dewa,
kadang-kadang…
ayah tak berdaya.
Kami pun buat silap juga.
Kenapa ayah biar Seraphim hidup?
Ibu kamu takkan mahu ayah bunuh dia.
- Ada penceroboh! - Dia selamat di sini.
Sebab…
Seraphim anak dia juga.
Dia adik kamu.
Darah ibu kamu masih mengalir di dunia ini…
dalam tubuh dia.
Serta tubuh kamu.
Kita rehat di sini dulu.
Apa awak buat di sini?
Saya faham kalau awak marah.
Saya datang untuk berikan ini.
Tapi, macam mana?
Betul kata orang tua itu.
Peta itu menemui kita.
Sekarang, apa kita nak buat?
- Kita akan selesaikannya. - Ya, tapi macam mana?
Jadi bangkai gergasi itu sumber kuasa mereka?
Kalau awak musnahkan bangkai itu, iblis-iblis itu juga akan mati.
Kena ada satu bala tentera untuk masuk ke Melidoni.
Jadi awak masuklah ikut belakang,
melalui Padang Orang Mati.
Sekumpulan kecil pun boleh masuk.
Iblis pun tidak mengawasi tempat itu.
Ya, sebab semua orang yang cuba masuk ke sana akan mati.
Boleh tunjuk jalan?
Bodoh betul.
Syabas.
Ayah, ada sesuatu berlaku.
Hera dan yang lain sudah lari ke Alam Ghaib.
Abang ayah berkomplot dengan dia?
Tidak. Hades tidak menyebelahi sesiapa.
Cuma dia membenarkan dewa-dewi yang ingin berlindung di sana.
Bila-bila masa saja lagi. Peperangan ini sudah tak dapat dielakkan.
Nanti.
Penenun Takdir menyeru…
Heron.
Ayah boleh menarik balik sumpahan ke atas Seraphim?
Boleh.
Tapi dia sendiri perlu rela.
Kamu mesti pergi seorang.
Ayah tak boleh ikut.
- Heron. - Heron.
Dekatilah, kami takkan ancam awak.
Kecuali kalau awak mahu.
- Awak mahu jumpa saya? - Kami mahu bantu awak.
Tapi kami dapat rasa awak ragu-ragu.
Kenapa?
Saya tak percayakan takdir.
Jadi apa yang awak percaya?
Nasib sendiri.
Takdir dan kuasa penentuan nasib…
Wujud seiring.
Macam mana?
Bayangkan seorang bayi yang merangkak atas meja.
Jika dia terus merangkak, dia akan jatuh.
Awak sudah tahu itu, tapi bayi itu tak tahu.
Awak ada pandangan jauh, tapi bayi itu tak ada.
Itu tak bermaksud awak tentukan nasib bayi itu.
Jadi apa awak tenun di sini?
Laluan hidup setiap manusia.
Awaklah bayi itu dan kami berpandangan jauh.
Ini…
benang hidup awak.
Semua keputusan awak selepas ini akan membabitkan ramai orang.
Lebih daripada yang awak bayangkan.
Takdir dunia ini sendiri ada dalam genggaman awak, Heron.
Untuk berjaya, awak mesti guna darah dewa awak.
- Awak tak mahu… - Beritahu dia?
Beritahu saya apa?
Awak akan menghampiri persimpangan.
Alexia dan yang lain.
Padang Orang Mati.
Mereka perlukan bantuan saya. Mereka akan mati?
Masa depan tak pernah menentu.
Natijahnya sentiasa berubah-ubah.
Ya atau tidak?
Apa mereka kata?
Kamu mahu ke mana?
Kawan saya perlukan saya.
Dunia pun perlukan kamu.
Kalau tak, mereka akan mati.
Kamu belum bersedia.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela