Co ty tutaj robisz?
Ktoś musi cię ratować.
Hej, gołąbeczki.
Co tam się, do cholery, stało?
Bogowie wkroczyli na pole bitwy.
- To on. - Znasz go?
Pochował twoją matkę.
Jak śmiałeś podnieść rękę na boga?
Jak śmiałaś wysyłać mnie, bym zabił człowieka, którego bóg chroni?
Znajdź kogoś innego do brudnej roboty.
Mam już dosyć.
Zeus wkroczył na pole bitwy. Ale to nie zmienia moich planów.
Pomóż mi zabić Zeusa.
A dostaniesz wszystko, co ci obiecałam.
Włączając w to miejsce pobytu twojego wuja, Akryzjusza.
Gdzie on jest?
Najpierw…
musisz odnaleźć Kocioł Ciemności.
Obserwuje mnie zbyt wiele oczu.
Ale ty możesz poruszać się swobodnie.
Zrób to…
a korona świata będzie twoja.
Po co tu przyszedłeś?
Żeby pomóc.
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Możesz mnie nienawidzić,
ale to nie zmienia faktu, że jesteś kluczem do wygrania tej wojny.
Pozwól sobie pomóc.
Mam już na dzisiaj dość szaleńców.
Powodzenia w przyszłych przedsięwzięciach.
Musisz towarzyszyć Alexii w drodze do Melidoni.
A niby czemu miałbym to robić?
Aby odzyskać swój honor.
Nie wiem, o czym ty bredzisz.
Chodzi o umowę, którą zawarłeś, Eviosie.
Hej, brodaczu, skąd wiesz, jak mam na imię?
Wiem też, że nie możesz dłużej być przemytnikiem.
- Dlaczego idziemy do Melidoni? - Musisz wskazać drogę w labiryncie…
i odnaleźć szczątki giganta.
Jest źródłem mocy demonów.
Spal jego szczątki, a zgładzisz demony.
Mapa została zniszczona.
Bez obaw. Odnajdzie cię ponownie.
Straciliśmy honor, gdy trafiliśmy do niewoli.
Dla tebańczyków istnieje tylko śmierć. Lub chwała.
Eviosie, to jest nasza szansa na odkupienie win.
Wie, co zrobiliśmy.
Jeśli zginę, to z twojej winy, i wrócę, by cię gnębić.
Jaka decyzja, Heronie?
Pomożesz mi zabić Serafima?
Mogę ci pomóc zrobić o wiele więcej.
Do zobaczenia.
Powodzenia.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Widzicie to?
Niedorzeczne.
Nie potrafi powstrzymać chuci?
- Jak on śmie? - Siódmy bękart, którego jest ojcem.
- Nawet nie wie, ile ich ma… - Ludzki bękart.
- Nie będę tego tolerować. Nie ma mowy. - To jakiś absurd.
- Co ty wyprawiasz? - To Hera.
Jak śmiałeś sprowadzić tego bękarta na Olimp?
Jak śmiesz spiskować przeciwko mnie?
Nie chcę toczyć z tobą wojny.
Więc co on tu robi?
To mój jedyny sposób na zadośćuczynienie.
Wszystko, co wydarzyło się na Ziemi, to moja wina.
Demony, wojna.
Gdyby nie ja, nie doszłoby do tego.
Trzeba było o tym pomyśleć, zanim przespałeś się z tą dziwką.
Skrzywdziłem cię. Przysięgam, że już nigdy cię nie zdradzę.
Będę wierny tylko tobie.
Wybaczysz mi?
Pod jednym warunkiem.
Zrobię wszystko.
Chcę jego głowy.
Tego nie mogę ci dać.
Wybierasz śmiertelnika zamiast swojej żony?
- Zamiast nas? - Wybieram to, co dobre.
Dobre dla ciebie.
Nie pozwolimy na to.
Bądź ostrożny.
Tylko głupiec zaufałby Herze.
Nie.
Tylko głupiec by ją rozzłościł.
Idź za nią.
Nie wszyscy półbogowie mają boską siłę.
Ale sądzę, że ty ją masz.
Przekonajmy się.
Jak?
Nie wszystkich wrogów pokonasz siłą lub gniewem.
Perseusz nie zabił Meduzy w gniewie.
Nawet Herakles musiał użyć sprytu, aby pokonać Antajosa.
Prawdziwa siła tkwi w opanowaniu.
Skieruj się ku wnętrzu.
Dosyć!
Twój gniew jest nieustępliwy. Polegasz na nim.
Liczysz na niego. Uważasz, że daje ci siłę.
Ale nie wiesz, czym jest prawdziwa siła.
No dobrze...
Mogłem się mylić co do niego.
Nie dowiesz się, trenując go w ten sposób.
Jak to może pomóc komuś uwolnić się od gniewu?
Musi się tego nauczyć. Szybko.
Jedyne, czego teraz potrzebuje, to ojciec.
A myślałem, że to demony dały nam popalić.
- Daleko jeszcze? - Dzień albo dwa.
Całe to chodzenie.
Bogowie, dajcie mi jakiś statek.
Wyglądasz na człowieka, który potrafi dyskretnie przemycać towary.
Robię to od czasu do czasu.
O czym mówił starzec?
Można powiedzieć, że sprzedaliśmy niewłaściwą rzecz niewłaściwym ludziom.
Ale to długa historia, nie warto do tego wracać.
Modlę się, żeby starzec miał rację…
i żeby Mojry pozwoliły nam odkupić nasze winy.
Jak się trzymasz?
Dobrze.
Próbuję.
Ale nie wiem, jak to się robi.
Nie znałem swojego ojca.
Nie wychowywał mnie.
Pragnął mojej śmierci.
A gdy w końcu go poznałem, musiałem go zabić…
aby ocalić rodzeństwo.
To nie jest żadna wymówka, po prostu…
Spotkało mnie w życiu wiele wspaniałych rzeczy.
Ale ojciec nie był jedną z nich.
Zbieraj siły.
Rano znowu spróbujemy.
Dosyć!
Heronie! Wyrzuć z siebie gniew!
Skup się na wnętrzu.
Nie mogę!
Więc nie mogę ci pomóc.
Jak mogłeś pozwolić jej umrzeć?
Nawet ja…
czasami…
jestem bezsilny.
Nie jesteśmy nieomylni.
Jak możesz pozwolić Serafimowi żyć?
Twoja matka nie chciałaby, żebym go zabił.
- Mamy intruza! - Tu będzie mu lepiej.
Ponieważ…
Serafim również jest jej synem.
Twoim przyrodnim bratem.
To, co z niej zostało na tym świecie…
żyje w nim.
I w tobie.
Odpoczniemy tu trochę.
Co ty tutaj robisz?
Zrozumiałbym, gdyby cię poniosło.
Przyszedłem, by dać ci to.
Ale jak to możliwe?
Jest tak, jak mówił starzec.
Mapa odnalazła ciebie.
Co teraz zrobimy?
- Dokończymy to. - Jasne, co masz na myśli?
Mówiłeś, że źródłem ich mocy są szczątki giganta.
Jeśli je zniszczysz, zginą zrodzone przez nie demony.
Będziesz potrzebować armii, aby wkroczyć do Melidoni.
Nie, jeśli zajdziecie tam od tyłu.
Przez Pola Umarłych.
Małemu oddziałowi uda się prześlizgnąć.
Demony tam nie patrolują.
Jasne, bo każdy, kto próbuje tamtędy przejść, ginie.
Wskażesz nam drogę?
Głupcy.
Dobra robota.
Ojcze, pozwól na słowo.
Hera wraz z pozostałymi zeszła do Podziemi.
A czy mój brat z nią spiskuje?
Nie. Hades pozostaje neutralny.
Ale stwierdził, że każdy bóg może znaleźć tam schronienie.
To tylko kwestia czasu. Wojna jest nieunikniona.
Zaczekaj.
Mojry wzywają…
Herona.
Czy możesz cofnąć to, co stało się z Serafimem?
Mogę.
Ale tylko z jego woli.
Dalej musisz iść sam.
Nie mogę ci towarzyszyć.
Heronie.
Podejdź bliżej. Nie gryziemy.
Chyba że tego chcesz.
- Chciałyście mnie widzieć? - Chcemy ci pomóc.
Ale wyczuwamy wątpliwości.
Dlaczego?
Nie wierzę w przeznaczenie.
A w co wierzysz?
W wolną wolę.
Wolna wola i przeznaczenie…
Współistnieją.
Jak?
Wyobraź sobie dziecko raczkujące po stole.
Jeśli dziecko pójdzie dalej, spadnie.
Ty uświadamiasz sobie to szybciej niż dziecko.
Masz zdolność przewidywania, a dziecko jej nie ma.
Ale to nie oznacza, że odebrałeś dziecku wolną wolę.
Więc co tkacie?
Ścieżki roztaczające się przed ludźmi.
Ty jesteś tym dzieckiem, a my mamy dar przewidywania.
To…
twoja nić.
To, co uczynisz w najbliższych dniach, wpłynie na wiele osób.
Bardziej, niż możesz sobie to wyobrazić.
Los świata leży w twoich rękach, Heronie.
Aby odnieść sukces, musisz okiełznać swoją boską moc.
- Nie zamierzasz… - Mu powiedzieć?
O czym?
Zbliżasz się do rozdroży.
Alexia i pozostali.
Pola Umarłych.
Potrzebują mojej pomocy. Czy oni umrą?
Przyszłość jest w nieustannym ruchu.
Wyniki podlegają ciągłym zmianom.
Tak czy nie?
Co powiedziały?
Dokąd się wybierasz?
Ratować przyjaciół.
Świat cię potrzebuje.
Jeśli tam nie pójdę, oni zginą.
Nie jesteś jeszcze gotów.
Napisy: Mariusz Bansleben