Что ты здесь делаешь?
Кто-то же должен тебя спасать.
Эй, голубки.
Что там произошло?
В эту войну вмешались боги.
- Ты. - Ты знаешь его?
Он похоронил твою мать.
Как ты посмел поднять руку на богиню?
Как смела ты требовать смерти человека, которого оберегает бог?
Пусть другие делают твою грязную работу.
С меня хватит.
Зевс вступил в войну, но мои планы не поменялись.
Помоги мне убить Зевса.
И получишь всё, что я обещала.
Включая местоположение твоего дяди Акрисия.
Где он?
Сначала…
Ты должен найти Котел Тьмы.
Много глаз сейчас за мной наблюдают.
Но ты можешь передвигаться свободнее.
Сделай это…
…и будешь править миром.
Для чего ты пришел?
Помочь.
Нам не нужна твоя помощь.
Можешь меня ненавидеть, если хочешь,
но это не изменит тот факт, что ты — ключ к этой войне.
Позволь мне помочь.
С меня на сегодня хватит этого бреда.
Удачи вам в ваших начинаниях.
Ты должен сопроводить Алексию в Мелидони.
С чего бы мне это делать?
Чтобы вернуть честь.
Не знаю, о чём ты.
Та сделка, Эвий.
Эй, бородач, откуда ты знаешь мое имя?
Просто знаю, как и то, что не сможешь и дальше заниматься контрабандой.
- Зачем мы идем в Мелидони? - Вы должны пройти Лабиринт…
…чтобы найти останки гиганта.
Они являются источником силы демонов.
Сожгите останки и демоны падут.
Карты больше нет.
Не бойся, она вновь тебя найдет.
Мы потеряли честь, когда нас взяли в плен.
Для фиванских воинов есть лишь смерть. Или слава.
Эвий, это наш шанс вернуть доброе имя.
Он знает наши проступки.
Если я умру, виноват будешь ты, и я буду преследовать тебя всю жизнь.
Что скажешь, Херон?
Ты поможешь мне убить Серафима?
Я могу помочь тебе сделать гораздо больше.
До встречи.
Удачи.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты это видишь?
Просто смешно.
Да уж, тот еще бабник.
- Как он посмел? - Это уже седьмой его ублюдок.
- Я уже со счета сбился… - Человеческое отребье.
- С меня хватит. - Это полный абсурд.
- Что ты делаешь? - Это Гера.
Как ты посмел привести этого ублюдка на Олимп?
Как ты посмела плести заговор против меня?
Я не хочу воевать с тобой.
Зачем тогда привел его сюда?
Это единственный способ всё исправить.
Происходящее сейчас на Земле — моя вина.
Демоны, война.
Ничего бы этого не случилось, если бы не я.
Следовало подумать об этом до того, как ты переспал с этой шлюхой.
Я обманул тебя. Клянусь, я не сделаю этого вновь.
Я буду верен только тебе.
Ты простишь меня?
При одном условии.
Всё, что пожелаешь.
Я хочу его голову.
Этого я сделать не могу.
Ты выбираешь смертного, а не свою жену?
- Не нас? - Я выбираю то, что правильно.
Правильно для тебя.
Мы не будем это терпеть.
Будьте осторожны.
Только глупец может довериться Гере.
Нет.
Только глупец может ее разозлить.
Следуй за ней.
Не все полубоги получают божественную силу.
Но у тебя она должна быть.
Давай проверим.
Как?
Не всех врагов можно победить силой и злостью.
Персей сразил Медузу не с помощью гнева.
Даже Гераклу потребовалась хитрость, чтобы победить Антея.
Истинная сила приходит, когда человек спокоен.
Обрати взор внутрь себя.
Довольно!
Твой гнев слишком силен. Ты зависишь от него.
Ты обращаешься к нему. Ты думаешь, он дает тебе силу.
Но ты не знаешь, что такое истинная сила.
Думаю, они…
Я мог ошибаться насчет него.
Тренируя его так, ты и не узнаешь.
Как это может помочь человеку отпустить гнев?
Ему нужно учиться. Быстро.
Ему сейчас нужен отец.
А я думал, что это демоны нас мучают.
- Сколько еще идти? - День или два.
Мы всё идем и идем.
О боги, скорее подарите мне корабль.
Похоже, вы знаете, как незаметно перемещать предметы.
Время от времени.
Что имел в виду старик?
Скажем так: мы продавали неправильный товар неправильным людям.
Но это длинная история, и ее не стоит повторять.
Надеюсь, старик прав.
И Мойры позволят нам искупить вину.
Как дела?
Хорошо.
Я пытаюсь.
Но не знаю, как это делать.
Я никогда не знал своего отца.
Он не воспитывал меня.
Он хотел моей смерти.
Когда мы наконец встретились, мне пришлось его убить…
…и спасти братьев и сестер.
Это не оправдание, просто…
Я много кем был в своей жизни.
Но я никогда не был отцом.
Отдыхай.
Утром возобновим тренировку.
Хватит!
Херон! Отпусти свой гнев!
Обрати взор внутрь.
Я не могу!
Тогда я не могу тебе помочь.
Как ты позволил ей умереть?
Даже я…
…временами…
…бессилен.
Мы тоже ошибаемся.
Почему ты позволяешь Серафиму жить?
Твоя мать не хотела бы, чтобы я его убил.
- У нас чужак! - Ему будет лучше здесь.
Потому что…
…Серафим тоже ее сын.
Вы наполовину братья.
Ее частичка, оставшаяся в этом мире…
…живет в нём.
И в тебе.
Отдохнем здесь немного.
Что ты здесь делаешь?
Я пойму, если дашь волю гневу.
Я пришел отдать тебе это.
Но как?
Как старик и говорил.
Карта сама тебя нашла.
Что мы будем с ней делать?
- Закончим начатое. - Ну да, а что это значит?
Ты сказал, останки гиганта — источник их силы?
Если их уничтожить, созданные ими демоны умрут.
Чтобы войти в Мелидони, нужна армия.
Не нужна, если зайти с тыла.
Через Поля мертвых.
Небольшой отряд может пробраться незамеченным.
Демоны даже не охраняют этот вход.
Конечно, потому что любой, кто попытается войти через него, труп.
Ты покажешь нам?
Глупцы.
Молодец.
Отец, есть новости.
Гера и остальные ушли в подземное царство Аида.
А мой брат тоже к ней присоединился?
Нет. Аид сохраняет нейтралитет.
Но он сказал, что любой бог может укрыться у него, если захочет.
Теперь это вопрос времени. Война неизбежна.
Постой.
Мойры зовут…
…Херона.
Ты можешь вернуть Серафиму человеческий облик?
Могу.
Но это должен быть его выбор.
Ты должен пойти один.
Мне нельзя идти с тобой.
- Херон. - Херон.
Подойди поближе. Мы не кусаемся.
Если, конечно, сам не попросишь.
- Вы хотели меня видеть? - Мы хотим помочь тебе.
Но мы чувствуем сомнение.
Почему?
Я никогда не верил в судьбу.
Во что же ты веришь?
В свободный выбор.
Свободный выбор и судьба…
Дополняют друг друга.
Как?
Представь ребенка, ползущего по столу.
Если он продолжит ползти, он упадет.
Ты это поймешь гораздо раньше ребенка.
Ты это предвидел, а ребенок — нет.
Но это не значит, что ты забрал у ребенка свободу воли.
Что же вы тогда плетете?
Пути, лежащие перед каждым человеком.
Ты — дитя, а у нас есть способность предвидеть.
Это…
…твоя нить.
То, что ты сделаешь в ближайшие дни, повлияет на многих.
Больше, чем ты можешь себе представить.
В твоих руках судьба мира, Херон.
Чтобы спасти его, ты должен укротить свою божественную силу.
- Ты ему… - Не скажешь?
Что?
Ты приближаешься к развилке.
Алексия и те, кто с ней.
Поля мертвых.
Им нужна моя помощь. Они умрут?
Будущее находится в постоянном движении.
Исход всё время меняется.
Да или нет?
Что они сказали?
Ты куда собрался?
Я нужен моим друзьям.
Ты нужен миру.
Если я не уйду, они умрут.
Ты не готов.
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко