Vad gör du här?
Nån måste rädda dig.
Hej, turturduvor.
Vad fan hände där?
Gudarna har gett sig in i striden.
-Du. -Känner du honom?
Han begravde din mor.
Hur vågar du attackera en gud?
Hur vågar du skicka mig att döda en man som skyddas av en?
Hitta nån annan att göra smutsgörat. Jag har fått nog.
Zeus har gått in i striden. Men det ändrar inte mina planer.
Hjälp mig att döda Zeus.
Och allt jag har lovat dig kommer att bli ditt.
Inklusive platsen din farbror Akrisios befinner sig på.
Var är han?
Först måste du hitta Mörkrets kittel.
Jag har för många ögon på mig.
Men du kan röra dig friare.
Gör det…
…och världens krona blir din.
Varför är du här?
För att hjälpa.
Vi behöver inte din hjälp.
Du kan hata mig hur mycket du vill,
men det förändrar inte det faktum att du är nyckeln till kriget.
Låt mig hjälpa dig.
Jag har fått nog av galenskap i dag. Lycka till med era framtida förehavanden.
Du måste följa med Alexia till Melidoni.
Och varför skulle jag göra det?
För att återfå din heder.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ditt avtal, Evios.
Hur vet du vad jag heter?
Jag vet det, precis som jag vet att du inte kan fortsätta som smugglare.
Varför ska vi till Melidoni?
Ni måste ta er igenom labyrinten för att hitta jättarnas kvarlevor.
De är källan till demonernas makt.
Om kvarlevorna bränns, faller demonerna.
Kartan förstördes.
Frukta ej. Den kommer att hitta dig igen.
Vi förlorade vår heder när vi togs till fånga.
För tebaner finns det bara död eller ära.
Evios, det här är vår chans till revansch.
Han vet vad vi gjorde.
Om jag dör är det ditt fel, och jag kommer att hemsöka dig.
Vad säger du, Heron?
Hjälper du mig att döda Serafim?
Jag kan hjälpa dig med mycket mer än så.
På återseende.
Lycka till.
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Löjligt.
Kan han inte behålla byxorna på?
-Hur vågar han? -Den sjunde oäktingen han har avlat.
-Kan inte ens hålla räkningen på… -Bastard.
-Det här går inte an. -Det här är helt absurt.
-Vad gör du? -Det är Hera.
Hur vågar du ta bastarden till Olympen?
Hur vågar du konspirera mot mig?
Jag vill inte ha krig med dig.
-Varför tog du hit honom då? -Det var det enda sättet till gottgörelse.
Allt som händer på jorden är mitt fel.
Demonerna, kriget.
Vore det inte för mig hade inget av det hänt.
Du borde ha tänkt på det innan du låg med den där skökan.
Jag har förorättat dig.
Jag svär att aldrig mer ta ett snedsprång.
Bara dig är jag trogen.
Kan du förlåta mig?
På ett villkor.
Vad som helst.
Hans huvud.
Det kan jag inte göra.
Väljer du en dödlig över din hustru?
-Över oss? -Jag väljer det som är rätt.
Rätt för dig.
Vi tänker inte acceptera det här.
Var försiktig.
Bara en dåre skulle lita på Hera.
Nej.
Bara en dåre skulle göra henne arg.
Följ efter henne.
Inte alla halvgudar har gudomlig styrka.
Men jag tror att du har det.
Låt oss ta reda på det.
Hur?
Inte alla fiender kan besegras med styrka eller ilska.
Perseus dödade inte Medusa med ilska.
Till och med Herkules behövde list för att besegra Antaios.
Den sanna kraften hittas i lugnet.
Vänd dig inåt.
Det räcker!
Din ilska är obeveklig. Du förlitar dig på den.
Du vänder dig till den. Du tror att den ger dig styrka.
Men du vet inte vad riktig styrka är.
-Jag kan ha haft fel om honom. -Vem vet när du tränar honom så där.
Hur släpper man taget om sin ilska på det viset?
Han måste lära sig. Snabbt.
Nej, det han behöver är en far.
Och jag tyckte att demonerna var hårda.
-Hur långt är det kvar? -En dag eller två.
Allt detta vandrande.
Gudar, ge mig hellre ett skepp.
Du verkar vara en man som vet hur man fraktar varor diskret.
Ibland.
Vad pratade gamlingen om?
Man kan säga att vi sålde fel sak till fel personer.
Men det är en lång historia som inte är värd att upprepa.
Hoppas bara att gamlingen har rätt…
…och att moirerna ger oss chans till gottgörelse.
Hur är det?
Jag mår bra.
Jag försöker.
Men jag vet inte hur man gör.
Jag kände aldrig min far.
Han uppfostrade mig inte.
Han ville se mig död.
När jag väl träffade honom var jag tvungen att döda honom
för att rädda mina syskon.
Det är ingen ursäkt, det är bara att…
Jag har varit många saker i mitt liv.
Men att vara en far har aldrig varit en av dem.
Vila dig. Vi börjar om i morgon bitti.
Det räcker!
Heron! Släpp taget om din ilska!
Vänd dig inåt.
Jag kan inte!
Då kan jag inte göra nåt för dig.
Hur kunde du låta henne dö?
Till och med jag…
…är emellanåt…
…maktlös.
Vi är inte felfria.
Hur kan du låta Serafim leva?
Din mor skulle inte vilja att jag dödade honom.
-Vi har en inkräktare! -Han har det bättre här.
Eftersom…
…Serafim också är hennes son.
Din halvbror.
Det som finns kvar av henne i den här världen…
…lever i honom.
Och i dig.
Vi vilar här en stund.
Vad gör du här?
Jag förstår om du går lös på mig.
Jag kom för att ge dig den här.
Men hur?
Det är precis som gamlingen sa.
Kartan hittade dig.
Vad ska vi göra?
-Vi ska avsluta det här. -Jaha, vad betyder det?
Jättarnas kvarlevor är väl källan till deras kraft?
Om man förgör dem, dör demonerna de frammanade.
Man behöver en armé för att tåga in i Melidoni.
Inte om man närmar sig bakifrån, genom de dödas fält.
En liten styrka kan slinka igenom.
Demonerna vaktar det inte ens.
Eftersom alla som försöker korsa det dör.
Kan du visa oss?
Dårar.
Bra jobbat.
Far, ett ord.
Hera och de andra har flytt till Underjorden.
Konspirerar min bror med henne?
Nej. Hades förblir neutral.
Men han har sagt att alla gudar som önskar kan söka skydd där.
Det är bara en tidsfråga. Krig är oundvikligt.
Vänta.
Moirerna kallar…
…på Heron.
Kan du återställa Serafim?
Det kan jag.
Men det måste vara hans val.
Du måste gå ensam.
Jag kan inte följa med.
-Heron. -Heron.
Kom närmare. Vi bits inte.
Om du inte vill det.
-Ville ni träffa mig? -Vi vill hjälpa dig.
Men vi anar tvivel.
Varför?
Jag har aldrig trott på ödet.
Vad tror du på?
Fri vilja.
Fri vilja och ödet…
…samexisterar.
Hur?
Tänk dig ett spädbarn som kryper över ett bord.
Om barnet fortsätter, faller det.
Du inser det långt innan barnet gör det.
Du har framsynthet, vilket barnet inte har.
Men det betyder inte att du har tagit barnets fria vilja.
Vad väver ni då?
Vägarna som ligger framför varje människa.
Du är barnet, och vi är de framsynta.
Det här…
…är din tråd.
Det du gör de kommande dagarna kommer att påverka många.
Fler än du kunnat föreställa dig.
Världens öde vilar i dina händer, Heron.
För att lyckas måste du använda din gudomliga styrka.
-Ska du inte… -…berätta för honom?
Berätta vad?
Du närmar dig ett vägskäl.
Alexia och de andra.
De dödas fält.
De behöver min hjälp. Kommer de att dö?
Framtiden är i ständig rörelse.
Utfallen är alltid i förändring.
Ja eller nej?
Vad sa de?
Vart ska du?
Mina vänner behöver mig.
Världen behöver dig.
Om jag inte går, dör de.
Du är inte redo.
Undertexter: Rebecka Johansson