‪ท่านมาทำอะไรที่นี่
‪ต้องมีคนช่วยเจ้า
‪นี่ คู่หวาน
‪เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น
‪เพราะเหล่าเทพเข้ามาร่วมวงน่ะสิ
‪- ท่าน ‪- ท่านรู้จักเขาหรือ
‪เขาช่วยฝังแม่ของเจ้า
‪กล้าดีอย่างไรถึงได้จู่โจมเทพเจ้า
‪แล้วทีท่านล่ะส่งข้าให้ไปฆ่า ‪คนที่มีเทพเจ้าคุ้มครองได้อย่างไร
‪หาคนอื่นมาทำงานสกปรกให้ท่านเถอะ
‪ข้าทนมาพอแล้ว
‪ซูสเข้ามาแทรกแซง ‪แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแผนของข้า
‪ช่วยข้าสังหารซูส
‪และทุกอย่างที่ข้าสัญญากับเจ้าไว้จะเป็นของเจ้า
‪รวมถึงที่อยู่ของลุงเจ้า อคริเซียส
‪เขาอยู่ไหน
‪ก่อนอื่น…
‪ข้าอยากให้เจ้าตามหาหม้อต้มแห่งความชั่วร้าย
‪ข้าถูกจับตาดูมากเกินไป
‪แต่เจ้ายังเคลื่อนไหวได้อิสระ
‪ทำตามที่ข้าบอก…
‪แล้วตำแหน่งผู้ครองโลกจะเป็นของเจ้า
‪ท่านมาที่นี่ทำไม
‪ข้ามาช่วย
‪เราไม่ต้องการให้ท่านช่วย
‪เจ้าจะเกลียดข้าอย่างไรก็ได้
‪แต่มันเปลี่ยนความจริงไม่ได้หรอก ‪ว่าเจ้ามีบทบาทสำคัญในสงครามนี้
‪ให้ข้าช่วยเจ้าเถอะ
‪ข้าเจอเรื่องบ้าๆ มามากพอแล้ววันนี้
‪ขอให้พวกเจ้าโชคดี ‪กับการต่อสู้หลังจากนี้แล้วกัน
‪เจ้าต้องไปที่เมลิโดนี่กับอเล็กเซีย
‪ทำไมข้าต้องทำอย่างนั้นด้วย
‪เพื่อกู้ศักดิ์ศรีของเจ้า
‪ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร
‪ข้อตกลงที่เจ้าทำไว้ เอวิออส
‪นี่ ตาเคราแพะ รู้ชื่อข้าได้อย่างไร
‪ข้ารู้สิ เหมือนกับที่ข้ารู้ว่า ‪เจ้าไม่อาจเป็นพ่อค้าของเถื่อนได้อีก
‪- ทำไมเราต้องไปเมลิโดนี่ด้วย ‪- เจ้าต้องเข้าไปในเขาวงกต
‪เพื่อหาซากศพไจแอนต์
‪มันคือแหล่งพลังของพวกดีม่อน
‪เผาซากศพนั่น แล้วพวกดีม่อนก็จะสูญสิ้น
‪แผนที่ถูกทำลายไปแล้ว
‪ไม่ต้องกลัว มันจะมาหาเจ้าอีกครั้ง
‪เราสูญเสียเกียรติไปแล้วตอนที่ถูกจับเป็นเชลย
‪สำหรับชาวธีบส์ มีแค่ความตายหรือชัยชนะเท่านั้น
‪เอวิออส นี่เป็นโอกาส ‪ที่เราจะไถ่บาปให้ตัวเองนะ
‪เขารู้ว่าเราเคยทำอะไรไว้
‪ถ้าข้าตาย มันจะเป็นความผิดเจ้า ‪และข้าจะเป็นผีตามมาหลอกเจ้า
‪แล้วเจ้าล่ะ เฮรอน
‪ช่วยข้าสังหารเซราฟิมได้ไหม
‪ข้าช่วยเจ้าได้มากกว่านั้นอีก
‪หวังว่าเราจะได้พบกันอีก
‪โชคดี
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‪เห็นนี่ไหม
‪ช่างน่าขันจริงๆ
‪อดเจ้าชู้ไม่ได้เลยสินะ
‪- ทำไปได้อย่างไร ‪- เขาให้กำเนิดลูกชู้คนที่เจ็ดแล้ว
‪- ตามนับไม่หวาดไม่ไหว… ‪- ลูกชู้กับมนุษย์
‪- ข้ายอมรับไม่ได้ ไม่มีทาง ‪- นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
‪- ทำอะไรของท่านน่ะ ‪- เฮรา
‪กล้าดีอย่างไรถึงพาเจ้าลูกชู้นั่นมาที่โอลิมปัส
‪แล้วเจ้ากล้าดีอย่างไรถึงสมคบคิดเล่นงานข้า
‪ข้าไม่อยากทำสงครามกับเจ้า
‪แล้วพาเขามาที่นี่ทำไม
‪เพราะมันเป็นทางเดียวที่จะแก้ไข
‪ทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนโลกเป็นความผิดข้า
‪พวกดีม่อน สงคราม
‪ถ้าไม่ใช่เพราะข้า เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
‪ท่านน่าจะคิดได้ ก่อนไปนอนกับนังโสเภณีนั่น
‪ข้าทำผิดต่อเจ้า ข้าสาบานว่าจะไม่นอกใจอีก
‪เจ้าเท่านั้นที่ข้ารักจริง
‪ยกโทษให้ข้าได้หรือไม่
‪มีเงื่อนไขอยู่หนึ่งข้อ
‪ว่ามาเลย
‪แลกกับหัวเขา
‪เรื่องนั้นข้าทำไม่ได้
‪ท่านมองข้ามภรรยาแล้วเลือกมนุษย์หรือ
‪- มองข้ามพวกเราหรือ ‪- ข้าเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
‪ถูกต้องสำหรับท่านน่ะสิ
‪พวกเราไม่มีทางยอมรับ
‪ระวังด้วยล่ะ
‪มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อใจเฮรา
‪ไม่
‪มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ทำให้นางโกรธ
‪ตามนางไป
‪ใช่ว่ามนุษย์ครึ่งเทพทุกคน ‪จะแข็งแกร่งได้เหมือนเทพ
‪แต่ข้าเชื่อว่าเจ้าแข็งแกร่ง
‪มาดูกัน
‪อย่างไรล่ะ
‪ใช่ว่าอาศัยเพียงกำลังหรือโทสะ ‪แล้วจะเอาชนะศัตรูหน้าไหนก็ได้
‪เพอร์ซิอัสไม่ได้ใช้ความโกรธสังหารเมดูซ่า
‪แม้แต่เฮอร์คิวลีสก็ต้องใช้ไหวพริบ ‪เพื่อเอาชนะอันเทอัส
‪พลังที่แท้จริงจะกำเนิดเมื่อจิตใจสงบ
‪จงมองเข้าไปภายใน
‪พอได้แล้ว
‪โทสะของเจ้าไม่ลดลงเลย เจ้าพึ่งพามัน
‪เจ้าพึ่งพาความโกรธ คิดว่ามันจะมอบพลังให้เจ้า
‪แต่เจ้าไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งที่แท้จริงคืออะไร
‪ข้าว่าพวกเขา…
‪ข้าอาจจะมองเขาผิดไป
‪ท่านไม่มีทางรู้หรอกขืนยังฝึกเขาแบบนั้น
‪วิธีนี้จะช่วยให้ใครสักคน ‪ละทิ้งความโกรธได้อย่างไร
‪เขาต้องหัดเรียนรู้ โดยเร็วด้วย
‪ไม่เลย ที่เขาต้องการคือพ่อ
‪เจอพวกดีม่อนก็ว่าลำบากแย่แล้วนะ
‪- อีกไกลแค่ไหน ‪- ประมาณวันหรือสองวัน
‪เดินขาลากไม่จบสิ้น
‪ทวยเทพ โปรดส่งเรือมาให้ข้าที
‪ดูเหมือนว่าเจ้าจะรู้วิธี ‪เคลื่อนย้ายสินค้าโดยไม่ให้ใครรู้
‪ก็เป็นบางครั้ง
‪ที่ตาเฒ่านั่นพูดหมายถึงอะไร
‪จะบอกว่าเราขายสิ่งที่ไม่ดีให้กับคนไม่ดีก็ได้
‪แต่เรื่องมันยาว ไม่น่าเอามาเล่าซ้ำหรอก
‪ข้าแค่ภาวนาให้ตาเฒ่านั่นพูดถูก
‪และเหล่าเทพีโชคชะตา ‪จะให้โอกาสเราไถ่บาปตัวเอง
‪เป็นอย่างไรบ้าง
‪ข้าไม่เป็นไร
‪ข้าพยายามอยู่
‪แต่ข้าไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
‪ข้าไม่เคยรู้จักพ่อตัวเองเลย
‪เขาไม่ได้เลี้ยงข้า
‪เขาอยากให้ข้าตาย
‪พอถึงเวลาที่ข้าได้เจอเขา ข้าก็ต้องฆ่าเขา…
‪เพื่อช่วยพี่น้องของข้า
‪นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว มันก็แค่…
‪ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ‪ข้าได้สวมบทบาทที่ยิ่งใหญ่มามากมาย
‪แต่บทบาทพ่อไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น
‪พักผ่อนให้เต็มที่
‪ไว้มาต่อตอนเช้า
‪พอแค่นั้น
‪เฮรอน ทิ้งความโกรธไปซะ
‪มองเข้าไปภายใน
‪ข้าทำไม่ได้
‪งั้นข้าก็ช่วยอะไรเจ้าไม่ได้
‪ท่านปล่อยให้นางตายได้อย่างไร
‪แม้แต่ข้า…
‪บางครั้ง…
‪ก็ไม่มีอำนาจ
‪ใช่ว่าเราจะไม่รู้จักผิดพลาด
‪ท่านปล่อยให้เซราฟิมรอดไปได้อย่างไร
‪แม่เจ้าคงไม่อยากให้ข้าฆ่าเขา
‪- มีผู้บุกรุก ‪- เขาอยู่ที่นี่ดีกว่า
‪เพราะว่า…
‪เซราฟิมก็เป็นลูกของนางเหมือนกัน
‪พี่ชายต่างบิดาของเจ้า
‪เศษเสี้ยวของนางที่หลงเหลืออยู่บนโลกนี้…
‪อยู่ในตัวเขา
‪และเจ้า
‪เราจะพักกันที่นี่สักครู่
‪ท่านมาทำอะไรที่นี่
‪ข้าเข้าใจถ้าเจ้าจะโมโห
‪ข้าเอานี่มาให้
‪แต่เป็นไปได้อย่างไร
‪เหมือนที่ตาเฒ่านั่นพูดเลย
‪แผนที่มาหาเจ้าแล้ว
‪เราจะเอาอย่างไรต่อ
‪- เราจะยุติเรื่องนี้ ‪- ใช่ แล้วนั่นมันหมายความว่าอย่างไร
‪ท่านบอกว่าซากศพไจแอนต์ ‪คือแหล่งพลังของพวกมันใช่ไหม
‪ถ้าเจ้าทำลายพวกมัน ‪ดีม่อนที่พวกมันให้กำเนิดก็จะตาย
‪ถ้าจะบุกเข้าเมลิโดนี่ ต้องใช้ทั้งกองทัพนะ
‪เว้นเสียแต่ว่าเจ้าจะเข้าจากด้านหลัง
‪ผ่านแดนแห่งคนตาย
‪ทัพเล็กๆ อาจจะเล็ดลอดผ่านไปได้
‪พวกดีม่อนไม่คิดจะเฝ้าระวังด้วยซ้ำ
‪ใช่สิ เพราะใครที่พยายามข้ามก็จะตายกันหมด
‪ท่านพาเราไปได้ไหม
‪พวกโง่
‪เก่งมาก
‪ท่านพ่อ ข้าขอคุยด้วยหน่อย
‪เฮรากับคนอื่นๆ หนีไปปรโลกแล้ว
‪แล้วพี่ชายข้าสมคบคิดกับนางด้วยหรือเปล่า
‪ไม่ เฮดีสไม่เข้าข้างใคร
‪แต่เขาบอกว่าเทพองค์ใด ‪ต้องการลี้ภัยสามารถอยู่ที่นั่นได้
‪จะช้าหรือเร็ว ‪อย่างไรเสียเราก็เลี่ยงสงครามไม่ได้
‪เดี๋ยว
‪เหล่าเทพีโชคชะตากำลังเรียกหา…
‪เฮรอน
‪ท่านแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้นกับเซราฟิมได้ไหม
‪ข้าทำได้
‪แต่เขาต้องสมัครใจเอง
‪เจ้าต้องไปคนเดียว
‪ข้าไปกับเจ้าไม่ได้
‪- เฮรอน ‪- เฮรอน
‪เข้ามาใกล้อีกสิ เราไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
‪เว้นเสียแต่ว่าเจ้าอยากให้เราทำ
‪- พวกท่านอยากเจอข้าหรือ ‪- เราอยากช่วยเจ้า
‪แต่เรารู้สึกได้ถึงความกังขา
‪ทำไมล่ะ
‪ข้าไม่เคยเชื่อในโชคชะตา
‪แล้วเจ้าเชื่ออะไร
‪เจตจำนงเสรี
‪เจตจำนงเสรีและโชคชะตา…
‪เป็นสิ่งคู่กัน
‪อย่างไรหรือ
‪นึกภาพเด็กคลานข้ามโต๊ะสิ
‪ถ้าเด็กคลานต่อไป ก็จะตกลงมา
‪เจ้ารู้ได้ชัดเจนก่อนที่เด็กจะรู้
‪เจ้ามองเห็นล่วงหน้าได้ ‪ขณะที่เด็กคนนี้ทำไม่ได้
‪แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า ‪เจ้าพรากเจตจำนงเสรีของเด็กไป
‪แล้วท่านกำลังถักทออะไร
‪เส้นทางที่รออยู่เบื้องหน้ามนุษย์แต่ละคน
‪เจ้าคือเด็กคนนั้น ‪ส่วนเราคือคนที่มองเห็นล่วงหน้า
‪นี่คือ…
‪ด้ายของเจ้า
‪สิ่งที่เจ้าทำในวันข้างหน้า ‪จะส่งผลกระทบต่อหลายชีวิต
‪เกินกว่าที่เจ้าจะหยั่งรู้ได้
‪ชะตากรรมของโลกใบนี้ ‪อยู่ในกำมือของเจ้า เฮรอน
‪การนี้จะสำเร็จได้ ‪เจ้าต้องรู้จักควบคุมพลังเทพของเจ้า
‪- เจ้าจะไม่… ‪- บอกเขาหรือ
‪บอกอะไรข้า
‪ตอนนี้เจ้ามาถึงทางแยกแล้ว
‪อเล็กเซียและคนอื่นๆ
‪แดนแห่งคนตาย
‪ข้าต้องไปช่วยพวกเขา พวกเขาจะตายไหม
‪อนาคตเคลื่อนไปอย่างคงที่
‪ผลลัพธ์เปลี่ยนแปลงได้เสมอ
‪ตายหรือเปล่า
‪พวกนางว่าอย่างไร
‪เจ้าจะไปไหน
‪สหายของข้าต้องการข้า
‪แต่โลกต้องการเจ้า
‪ถ้าข้าไม่ไป พวกเขาตายแน่
‪เจ้ายังไม่พร้อม
‪คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์