Burada ne yapıyorsun?
Biri seni kurtarmalıydı.
Hey, âşıklar.
Orada neler oldu öyle?
Tanrılar savaşa katıldı.
-Sen. -Onu tanıyor musun?
Anneni gömdü.
Bir tanrıya saldırmaya nasıl cesaret edersin?
Beni bir tanrı tarafından korunan birini öldürmeye nasıl gönderirsin?
Pis işlerini yapacak başkasını bul.
Yetti.
Zeus savaşa katıldı. Ama planlarım değişmedi.
Zeus'u öldürmeme yardım et.
Ve sana söz verdiğim her şeye sahip ol.
Amcan Akrisios'un yeri dâhil.
Nerede o?
Önce…
…benim için Karanlıklar Kazanı'nı bulman lazım.
Tüm dikkatler üzerimde.
Ama sen daha özgürce hareket edebilirsin.
Bunu yap…
…ve dünyanın tacı senin olsun.
Neden buradasın?
Yardım etmek için.
Yardımına ihtiyacımız yok.
Benden istediğin kadar nefret et.
Ama bu, savaşın kilit noktası olduğun gerçeğini değiştirmez.
Bırak yardım edeyim.
Bana bugünlük bu kadar delilik yetti.
Size gelecekteki girişimlerinizde bol şans.
Senin, Alexia'ya Melidoni'ye kadar eşlik etmen lazım.
Peki bunu neden yapacakmışım?
Onurunu geri kazanmak için.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yaptığın anlaşmadan bahsediyorum Evios.
Hey Top Sakal, adımı nereden biliyorsun?
Kaçakçılık yapmaya devam edemeyeceğini bildiğim gibi biliyorum.
-Neden Melidoni'ye gidiyoruz? -Devlerin kalıntılarını bulmak için
labirentten geçmelisin.
Bu, iblislerin gücünün kaynağı.
Kalıntıları yakın ve iblisler kaybetsin.
Harita yok oldu.
Korkma. Seni tekrar bulacak.
Esir düştüğümüzde onurumuzu kaybettik.
Thebai'liler için sadece ölüm veya zafer vardır.
Bu, bizim onurumuzu geri kazanma şansımız Evios.
Yaptığımız şeyi biliyor.
Eğer ölürsek bu senin suçun ve sana musallat olmaya geleceğim.
Sen ne diyorsun Heron?
Seraphim'i öldürmeme yardım et.
Çok daha fazlası için de yardım edebilirim.
Tekrar görüşünceye dek.
İyi şanslar.
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Gördünüz mü?
Saçmalık.
Ne, uçkuruna hâkim olamıyor mu?
-Nasıl cüret eder? -Babası olduğu yedinci piç bu.
-Artık sayamıyorum… -İnsan piçi.
-Buna göz yummayacağım, asla! -Bu tamamen saçmalık.
-Ne yapıyorsun? -Hera geldi.
O piçi Olimpos'a getirmeye nasıl cüret edersin?
Bana karşı plan kurmaya nasıl cüret edersin?
Seninle savaşmak istemiyorum.
-O zaman onu neden getirdin? -Çünkü telafi etmenin tek yolu buydu.
Dünyada olan her şey benim suçum.
İblisler…
Savaş…
Ben olmasaydım hiçbiri olmazdı.
O kevaşe ile yatmadan önce düşünmen gerekirdi.
Sana karşı yanlış yaptım. Yemin ederim bir daha yoldan çıkmayacağım.
Sadece sana bağlı olacağım.
Beni affedebilir misin?
Tek bir şartla.
Ne olursa.
Çocuğun kellesi.
Bunu yapamam.
Karın yerine bir ölümlüyü mü seçiyorsun?
-Bizim yerimize mi? -Doğru olanı seçiyorum.
Senin için doğru olanı.
Buna katlanmayacağız.
Dikkatli ol.
Sadece aptallar Hera'ya güvenir.
Hayır.
Sadece aptallar onu kızdırır.
Hera'yı takip et.
Her yarı tanrının ilahi gücü olmaz.
Ama bence sende var.
Hadi öğrenelim.
Nasıl?
Her düşmanını güç veya öfke ile yenemezsin.
Perseus, Medusa'yı öfke ile öldürmedi.
Herkül'ün bile Antaios'u yenmek için zekâya ihtiyacı vardı.
Gerçek güç sakin olunduğunda ortaya çıkar.
Kendi içine dön.
Yeter!
Öfken geçmiyor. Ona güveniyorsun.
Ona dönüyorsun. Sana güç verdiğini düşünüyorsun.
Ama gerçek gücün ne olduğunu bilmiyorsun.
Sanırım onlar…
-Onun hakkında yanılmış olabilirim. -Onu bu şekilde eğitirsen öğrenemezsin.
Öfkesinden kurtulmasını böyle mi sağlayacaksın?
Öğrenmesi lazım. Hızlıca.
Hayır, ihtiyacı olan şey bir baba.
İblisler bile bize bu kadar yüklenmezdi.
-Ne kadar kaldı? -Bir iki gün kadar.
Sürekli yürüyoruz.
Tanrılar adına, keşke gemide olsaydım.
Demek gizlice mal taşıyabilen birisin.
Ara sıra.
Yaşlı adam neden bahsediyordu?
Yanlış kişilere yanlış bir şey sattık diyebiliriz.
Ama anlatmaya değmeyecek uzun bir hikâye.
Umarım yaşlı adam haklıdır…
…ve Moiralar onurumuzu kazanmamıza izin verir.
Nasılsın?
İyiyim.
Çabalıyorum.
Ama bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Babamı hiç gerçekten tanımadım.
Beni o büyütmedi.
Ölmemi istedi.
Sonunda onunla tanışınca onu öldürmem gerekti.
Kardeşlerimi kurtarmak için.
Bu bir bahane değil. Sadece…
Hayatımda birçok şey oldum.
Ama bir baba olmak bunlardan birisi değildi.
Dinlen.
Sabah tekrar başlayacağız.
Yeter!
Heron! Sinirinden kurtul!
Kendi içine dön.
Yapamıyorum!
O zaman yapabileceğim bir şey yok.
Ölmesine nasıl izin verirsin?
Ben bile…
…bazı zamanlarda…
…güçsüz kalıyorum.
Biz hatasız değiliz.
Seraphim'in yaşamasına nasıl izin verirsin?
Annen onu öldürmemi istemezdi.
-Davetsiz bir misafir var! -Burada daha iyi olacaktır.
Çünkü…
…Seraphim de onun oğlu.
Üvey kardeşin.
Bu dünyada annenden kalan bir şey varsa…
…o da onun içinde yaşıyor.
Ve senin içinde.
Burada biraz dinleneceğiz.
Burada ne arıyorsun?
Öfkelenirsen bunu anlarım.
Sana bunu vermeye geldim.
Ama nasıl?
Aynı yaşlı adamın dediği gibi.
Harita seni buldu.
Ne yapacağız?
-Bunu bitireceğiz. -Peki bu ne demek?
Devlerin kalıntıları, güçlerinin kaynağı demiştin.
Onları yok edersen yarattıkları iblisler ölecek.
Melidoni'ye girmek için bir orduya ihtiyaç var.
Arkadan, Ölüler Tarlası'ndan giderseniz
buna gerek yok.
Küçük bir birlik gizlice girebilir.
İblisler korumaya zahmet bile etmiyor.
Evet, çünkü oradan geçmeye çalışan herkes ölüyor.
Bize gösterir misin?
Aptallar.
Aferin.
Baba, konuşmalıyız.
Hera ve diğerleri Ölüler Diyarı'na kaçtı.
Peki kardeşim onunla birlik oldu mu?
Hayır. Hades taraf tutmuyor.
Ama isteyen her tanrının oraya sığınabileceğini söyledi.
Artık an meselesi. Savaş kaçınılmaz.
Bekle.
Kader tanrıçaları Moiralar…
…Heron'u çağırıyor.
Seraphim'e yapılanları düzeltebilir misin?
Düzeltebilirim.
Ama onun seçimi olmalı.
Tek başına gitmelisin.
Seninle gelemem.
-Heron. -Heron.
Yaklaş. Seni ısırmayız.
Tabii sen istemiyorsan.
-Beni görmek mi istediniz? -Sana yardım etmek istiyoruz.
Ama kuşku duyduğunu hissediyoruz.
Neden?
Kadere hiç inanmadım.
Neye inanıyorsun?
Özgür iradeye.
Özgür irade ve kader…
Bir arada var olur.
Nasıl?
Bir bebeğin masanın üzerinde emeklediğini hayal et.
Bebek devam ederse düşer.
Sen bunu çocuktan çok önce biliyorsundur.
Senin öngörün varken bebeğin yoktur.
Ama bu, bebeğin özgür iradesini elinden aldığın anlamına gelmez.
O zaman ne dokuyorsunuz?
Her insanın önüne serilen yolları.
Sen çocuksun ve biz öngörüye sahip olanlarız.
Bu…
…senin ipliğin.
Önümüzdeki günlerde yapacakların bir çok kişiyi etkileyecek.
Hayal edebileceğinden daha fazla.
Dünyanın kaderi senin elinde Heron.
Başarmak için ilahi gücünü toplamalısın.
-Ona… -Söylemeyecek misin?
Ne söyleyeceksin?
Şimdi bir yol ayrımına geliyorsun.
Alexia ve diğerleri.
Ölüler Tarlası.
Yardımıma ihtiyaçları var. Ölecekler mi?
Gelecek sürekli hareket hâlindedir.
Sonuçlar hep değişkendir.
Evet mi hayır mı?
Ne söylediler?
Nereye gidiyorsun?
Dostlarımın bana ihtiyacı var.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
Eğer gitmezsem ölecekler.
Hazır değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı