‪Cô làm gì ở đây?
‪Phải có người cứu anh chứ.
‪Này, đôi uyên ương.
‪Chuyện quái gì xảy ra ở đó vậy?
‪Các thần đã vào cuộc rồi.
‪- Là ông. ‪- Cô biết ông ấy à?
‪Ông ấy đã chôn mẹ anh.
‪Sao ngươi dám tấn công một vị thần?
‪Sao bà dám sai tôi đi giết ‪một người được thần linh bảo vệ chứ?
‪Tìm kẻ khác làm tay sai cho bà đi.
‪Ta chịu đủ rồi.
‪Zeus đã vào cuộc rồi. Nhưng ‪nó không làm thay đổi kế hoạch của ta.
‪Hãy giúp ta giết Zeus.
‪Và ta sẽ đáp ứng ‪những gì đã hứa với ngươi.
‪Kể cả nơi Acrisius, chú của ngươi, đang ở.
‪Ông ta ở đâu?
‪Trước tiên,
‪ta cần ngươi tìm cái Vạc của Bóng đêm.
‪Quá nhiều kẻ đang theo dõi ta.
‪Nhưng ngươi thì có thể tự do đi lại.
‪Làm theo lệnh ta…
‪rồi ngươi sẽ là bá chủ của thế giới này.
‪Sao ông lại ở đây?
‪Để giúp đỡ.
‪Bọn tôi không cần ông giúp.
‪Con có thể ghét ta nếu muốn, nhưng sự thật
‪rằng con là nhân tố quyết định ‪của cuộc chiến này sẽ không thay đổi.
‪Hãy để ta giúp con.
‪Hôm nay tôi gặp đủ chuyện điên rồ rồi.
‪Chúc mọi người may mắn, ‪tương lai làm gì cũng thành công.
‪Anh phải đi cùng Alexia đến Melidoni.
‪Và sao tôi phải làm thế?
‪Để phục hồi danh dự.
‪Tôi không hiểu ông đang nói gì.
‪Thỏa thuận mà anh đã giao kèo, Evios.
‪Này, Râu Dê, sao ông biết tên tôi?
‪Ta biết chứ,
‪cũng như ta biết anh không thể tiếp tục ‪là một tay buôn đồ phi pháp.
‪- Sao ta lại đến Melidoni? ‪- Cô phải đi qua mê cung
‪để tìm ra xác của tên khổng lồ.
‪Đó là cội nguồn sức mạnh của lũ quỷ.
‪Đốt cái xác, và lũ quỷ sẽ thất thế.
‪Bản đồ bị hủy rồi.
‪Đừng lo. Nó sẽ lại tìm đến cô thôi.
‪Bọn tôi đã đánh mất danh dự ‪khi bị bắt làm tù nhân.
‪Đối với người Thebes ‪thì chỉ có cái chết hoặc vinh quang.
‪Evios, đây là cơ hội ‪để chúng ta chuộc lỗi.
‪Ông ta biết chúng ta đã làm gì.
‪Tôi mà chết là tại anh ‪và sẽ quay lại ám anh đấy.
‪Con thì sao, Heron?
‪Ông giúp tôi giết Seraphim được không?
‪Ta có thể giúp con nhiều hơn thế.
‪Hẹn gặp lại.
‪Chúc may mắn.
‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Thấy cảnh này không?
‪Thật nực cười.
‪Ông ta không nhịn nổi hay sao?
‪- Sao ông ta dám? ‪- Đứa con hoang thứ bảy rồi đấy.
‪- Không thể đếm nổi… ‪- Một gã con hoang người phàm.
‪- Ta không chấp nhận đâu. ‪- Thật vô lý.
‪- Người làm cái gì thế? ‪- Là Hera.
‪Sao người dám đưa đứa con hoang đó ‪đến Olympus?
‪Sao nàng dám mưu đồ chống lại ta?
‪Ta không muốn gây chiến với nàng.
‪Vậy sao lại đưa hắn đến đây?
‪Vì đó là cách duy nhất để chuộc lỗi.
‪Mọi chuyện xảy ra ở hạ giới ‪đều là lỗi của ta.
‪Lũ ác quỷ,
‪cuộc chiến.
‪Nếu không phải tại ta, ‪thì đã không có những chuyện đó.
‪Lẽ ra ngài nên nghĩ về điều đó ‪trước khi ngủ với ả điếm.
‪Ta đã lừa dối nàng. ‪Ta thề sẽ không bao giờ phản bội nàng nữa.
‪Ta sẽ chỉ thành thật với nàng thôi.
‪Nàng tha thứ cho ta nhé?
‪Với một điều kiện.
‪Gì cũng được.
‪Đầu của tên đó.
‪Chuyện đó thì không được.
‪Người coi một người phàm ‪còn hơn cả vợ mình ư?
‪- Hơn cả mọi thần linh sao? ‪- Ta chọn lẽ phải.
‪Lẽ phải với người thôi.
‪Thiếp và các thần sẽ không chấp nhận.
‪Cẩn thận đấy.
‪Chỉ có kẻ ngu xuẩn mới tin Hera.
‪Không.
‪Chỉ có kẻ ngu xuẩn mới chọc giận nàng ấy.
‪Theo dõi Hera.
‪Không phải á thần nào ‪cũng đều có sức mạnh thần thánh.
‪Nhưng ta tin là con có.
‪Để xem sao nhé.
‪Bằng cách nào?
‪Không phải kẻ thù nào ‪cũng có thể bị đánh bại
‪bởi sức mạnh hoặc sự giận dữ đâu.
‪Perseus không đánh thắng Medusa ‪bằng sự giận dữ.
‪Đến Hercules cũng phải dùng mưu trí ‪mới hạ được Antaeus.
‪Sức mạnh thật sự chỉ xuất hiện ‪khi trong tâm thanh thản.
‪Hãy nhìn vào bản thân.
‪Đủ rồi!
‪Con cứ bám víu vào cơn giận đó. ‪Và quá dựa dẫm vào nó.
‪Con tìm đến nó. ‪Con nghĩ nó sẽ cho con sức mạnh.
‪Nhưng con không biết ‪sức mạnh thật sự là gì.
‪Có vẻ họ…
‪Có lẽ ta đã lầm về nó.
‪Huấn luyện cậu ta kiểu đó ‪thì sao mà biết chắc được.
‪Như thế kia ‪thì ai mà buông bỏ cơn giận được chứ?
‪Nó phải mau chóng học được điều đó.
‪Không, cái cậu ta cần là một người cha.
‪Lũ quỷ còn không ép bọn tôi như cô đấy.
‪- Còn bao xa nữa? ‪- Đi khoảng một, hai ngày nữa.
‪Cứ đi bộ suốt thế này.
‪Thần linh ơi, ‪hãy ban cho tôi một con thuyền.
‪Vậy, có vẻ như anh là ‪kẻ chuyên chở đồ một cách lén lút.
‪Thỉnh thoảng thôi.
‪Ông lão đó đã nhắc đến chuyện gì vậy?
‪Có thể nói là ‪bọn tôi đã bán nhầm hàng cho nhầm người.
‪Nhưng chuyện dài lắm, không đáng nhắc lại.
‪Tôi chỉ mong ông lão đó nói đúng,
‪và các Nữ Thần Số Mệnh ‪cho phép chúng tôi chuộc tội.
‪Con thế nào rồi?
‪Tôi ổn.
‪Ta đang cố đây.
‪Nhưng ta không biết phải làm sao.
‪Ta chưa bao giờ biết cha mình.
‪Ông ấy chưa từng nuôi nấng ta.
‪Ông ấy muốn ta chết.
‪Và khi cuối cùng ta cũng ‪gặp được ông ấy, thì lại phải giết ông ấy
‪để cứu các anh chị em của ta.
‪Đó không phải cái cớ, chỉ là…
‪Ta đã làm rất nhiều thứ trong đời.
‪Nhưng làm cha lại không nằm trong số đó.
‪Nghỉ ngơi đi.
‪Sáng mai hãy bắt đầu lại.
‪Đủ rồi!
‪Heron! Hãy buông bỏ cơn giận đi!
‪Hãy nhìn vào bản thân con.
‪Tôi không thể!
‪Vậy thì ta không thể giúp được con.
‪Sao người lại để bà ấy chết?
‪Kể cả ta…
‪cũng có lúc…
‪phải bất lực.
‪Là thần thì cũng phạm lỗi.
‪Sao người có thể để Seraphim sống?
‪Mẹ con không muốn ta giết Seraphim.
‪- Có kẻ đột nhập! ‪- Thằng bé ở đây thì tốt hơn.
‪Bởi vì…
‪Seraphim cũng là con trai nàng ấy.
‪Anh cùng mẹ khác cha của con.
‪Phần còn lại của nàng ấy ‪trên thế giới này…
‪sống bên trong Seraphim.
‪Và trong con.
‪Ta sẽ nghỉ ở đây một lát.
‪Ngài làm gì ở đây?
‪Cô có xuống tay thì ta cũng không trách.
‪Ta đến để đưa cô thứ này.
‪Nhưng sao thế được?
‪Đứng như ông lão ấy đã nói.
‪Bản đồ đã tìm đến cô.
‪Chúng ta sẽ làm gì đây?
‪- Ta sẽ kết thúc chuyện này. ‪- Ừ, thế nghĩa là sao?
‪Ngài nói xác của người khổng lồ ‪là cội nguồn sức mạnh của chúng à?
‪Nếu cô hủy nó, lũ quỷ cũng sẽ chết.
‪Cô sẽ cần một đội quân ‪để tiến vào Melidoni.
‪Nếu tiến vào từ phía sau ‪thì không cần đâu,
‪băng qua Cánh đồng Chết là được.
‪Một đội quân nhỏ là ổn rồi.
‪Lũ quỷ cũng chẳng buồn ‪canh chừng khu vực đó.
‪Đúng thế, vì ai muốn băng qua đó ‪cũng chết cả.
‪Ngài sẽ chỉ đường chứ?
‪Thật ngu xuẩn.
‪Giỏi lắm.
‪Thưa cha, con có việc cần nói.
‪Hera và các thần khác ‪đã chạy đến địa ngục.
‪Và anh trai ta có đang bàn mưu tính kế ‪với nàng ấy không?
‪Không. Thần Hades trung lập.
‪Nhưng ngài ấy nói rằng ‪vị thần nào cũng có thể ở lại địa ngục.
‪Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi. ‪Chiến tranh là không thể tránh khỏi.
‪Đợi đã.
‪Các Nữ Thần Số Mệnh…
‪muốn gặp Heron.
‪Người có thể giúp Seraphim ‪trở lại làm người không?
‪Ta có thể.
‪Nhưng thằng bé phải muốn vậy.
‪Con phải vào một mình.
‪Ta không thể đi cùng.
‪- Heron. ‪- Heron.
‪Lại gần hơn đi. Bọn ta không cắn đâu.
‪Trừ khi ngươi muốn bọn ta làm vậy.
‪- Các cô muốn gặp tôi à? ‪- Bọn ta muốn giúp ngươi.
‪Nhưng có vẻ ngươi đang nghi ngờ.
‪Tại sao?
‪Tôi chưa từng tin vào số mệnh.
‪Ngươi tin vào điều gì?
‪Tự do ý chí.
‪Tự do ý chí và số mệnh…
‪Cùng tồn tại.
‪Bằng cách nào?
‪Tưởng tượng một em bé bò qua bàn xem.
‪Nếu đứa bé đi tiếp, nó sẽ ngã.
‪Ngươi biết điều đó từ lâu, ‪trước khi đứa bé ấy nhận ra.
‪Ngươi dự đoán được, còn đứa bé thì không.
‪Nhưng điều đó không có nghĩa ‪là ngươi tước đi ý chí tự do của đứa bé.
‪Vậy những sợi chỉ này là gì?
‪Con đường của mỗi người.
‪Ngươi là đứa bé, ‪và bọn ta thì thấy trước tương lai.
‪Cái này…
‪là sợi chỉ của ngươi.
‪Những gì ngươi làm trong những ngày tới ‪sẽ ảnh hưởng đến nhiều người.
‪Nhiều hơn ngươi có thể tưởng tượng.
‪Vận mệnh của thế giới ‪nằm trong tay ngươi đấy, Heron.
‪Để thành công, ngươi phải làm chủ được ‪sức mạnh thần thánh của mình.
‪- Chị có định… ‪- Cho cậu ta biết à?
‪Cho tôi biết điều gì cơ?
‪Giờ ngươi sẽ đến một ngã rẽ.
‪Alexia và những người kia.
‪Cánh đồng Chết.
‪Họ cần tôi giúp. Liệu họ có chết không?
‪Tương lai luôn bất định.
‪Kết quả luôn thay đổi.
‪Có hay không?
‪Họ nói gì?
‪Con đi đâu vậy?
‪Bạn tôi cần tôi.
‪Thế giới cần con.
‪Nếu tôi không đi, họ sẽ chết.
‪Con chưa sẵn sàng.
‪Biên dịch: Phan Tuấn Vũ