‪妳怎麼會在這裡？
‪總得有人救你啊
‪嘿，小情侶
‪剛才到底是怎麼回事？
‪眾神已介入這場爭鬥
‪是你
‪妳認識他？
‪他安葬了你母親
‪你竟敢對神出手？
‪妳也好大的膽子 ‪竟叫我去殺一個受神保護的人！
‪去找別人替妳幹這髒活吧
‪我受夠了
‪宙斯介入了這場爭鬥
‪但這並不影響我的計畫
‪幫助我殺了宙斯
‪我答應你的條件也會全數兌現
‪包括你的王叔 ‪阿克里西俄斯的所在位置
‪他在哪裡？
‪首先…
‪我需要你先找到黑暗魔窟
‪太多雙眼睛盯著我了
‪但是你能自由來去
‪替我辦到
‪你就能坐上統治這世界的王座
‪你怎麼會來這裡？
‪來幫忙
‪我們不需要你的幫助
‪你想怎樣恨我都可以
‪但那改變不了事實 ‪你就是這場戰爭的關鍵
‪讓我幫助你
‪我今天經歷夠多瘋狂鳥事了
‪祝你們和你們的未來志業好運
‪你必須陪伴艾麗西亞前往梅利多尼
‪我為何要那麼做？
‪為了重拾你的榮耀
‪我聽不懂你在說什麼
‪你達成的那筆交易，埃維奧斯
‪喂，鬍鬚老伯 ‪你怎麼會知道我的名字？
‪我知道你的名字 ‪就如同我知道你無法繼續當個走私販
‪我們為何要去梅利多尼？
‪妳必須進入迷宮
‪找出巨人遺骸
‪那是惡魔力量的來源
‪燒毀遺骸，惡魔勢力自然會殞落
‪那份地圖已經毀了
‪不必擔心，地圖會再度出現在妳身邊
‪我們被俘虜時就失去了榮耀
‪對底比斯人而言 ‪沒了榮耀，寧死也不願苟活
‪埃維奧斯，這是我們贖罪的機會
‪他知道我們做了什麼事
‪如果我死了，就是你害的 ‪我會變成厲鬼回來找你
‪赫倫，你意下如何？
‪你會幫助我殺了塞拉芬嗎？
‪我能幫你的遠不止如此
‪後會有期
‪祝好運
‪NETFLIX 原創動畫影集
‪你有看見嗎？
‪真是荒唐
‪難道他就不能管好自己的那話兒嗎？
‪-他竟敢如此？ ‪-這是他第七個雜種了
‪-多到數不清… ‪-雜種人類
‪-我完全無法接受 ‪-簡直是荒謬至極
‪-你這是在做什麼？ ‪-希拉來了
‪你竟敢把這個雜種帶來奧林帕斯？
‪妳好大的膽子敢密謀反抗我？
‪我不想跟妳開戰
‪那為何把他帶來這裡？
‪因為這是唯一的彌補方式
‪人間所發生的一切都是我的錯
‪那些惡魔
‪這場戰爭
‪要不是我的關係，這一切都不會發生
‪你跟那個蕩婦上床前 ‪早該想到這些後果
‪我辜負了妳
‪我發誓
‪我再也不會到處流連
‪我會對妳忠貞不二
‪妳能原諒我嗎？
‪只有一個條件
‪儘管開口
‪他的項上人頭
‪這個條件我辦不到
‪你把那個凡人 ‪看得比自己的髮妻還重要？
‪他勝過我們？
‪我看重的是正確的作為
‪那只是對你而言
‪我們不會容忍這件事
‪小心點
‪只有傻子才會信任希拉
‪不
‪只有傻子才會惹怒她
‪跟著她
‪並非所有半神都具有神力
‪但我相信你有
‪來找出答案吧
‪怎麼找？
‪並非所有敵人都能被力量或憤怒擊敗
‪柏修斯擊敗梅杜莎用的不是憤怒
‪就連海克力斯都需要智慧 ‪才能擊敗安泰俄斯
‪真正的力量
‪唯有當你平心靜氣時才能找到
‪探索你的內心
‪夠了！
‪你的憤怒很頑強
‪你也仰賴著它
‪你轉向憤怒
‪認為那能帶給你力量
‪但是你不了解真正的力量為何物
‪我想他們…
‪我可能錯看他了
‪像這樣訓練他是不可能找出答案的
‪這種方式怎麼能幫他放下那股憤怒？
‪他需要學習
‪而且時間緊迫
‪不，他需要的…
‪是父親
‪我還以為那些惡魔已經夠折磨我們了
‪-還有多遠？ ‪-再一到兩天的路程吧
‪無止盡的行走
‪眾神啊，給我一艘船吧
‪話說，你似乎很懂得 ‪如何偷偷摸摸地搬運貨物
‪偶爾啦
‪那位老人指的是什麼事？
‪姑且說我們把錯誤的東西 ‪賣給了錯誤的人
‪但這故事說來話長
‪也不值得再被提起
‪我只希望那位老人是對的
‪命運三女神會允許我們救贖自己
‪你還好嗎？
‪我沒事
‪我很努力了
‪但我不知道該怎麼做才好
‪其實我也從來不認識我父親
‪他沒有養育我
‪還想殺了我
‪等我終於見到他，我卻必須殺了他
‪才能拯救我的兄姊
‪這不能當作藉口，只是…
‪我這一生成就過許多豐功偉業
‪但是當父親這件事不在其列
‪好好休息
‪我們明早再重新來過
‪夠了！
‪赫倫
‪放下你的憤怒
‪探索內心
‪我做不到！
‪那我幫不了你了
‪你怎麼可以讓她死？
‪就算是我…
‪有時候…
‪也無能為力
‪神也會犯錯
‪那你怎麼不殺了塞拉芬？
‪你母親不會希望我殺了他
‪-有入侵者 ‪-他留在這裡會過得更好
‪因為…
‪塞拉芬也是她的兒子
‪是你同母異父的哥哥
‪她在這個世上唯二留下的…
‪就是他
‪還有你
‪我們在此稍作休息
‪你來這裡做什麼？
‪若妳想衝著我發火，我都能理解
‪我特地把這個帶來給妳
‪地圖怎麼還在？
‪就像那位老人說的
‪地圖主動找上妳了
‪我們該怎麼做？
‪我們要完成這項任務
‪好，但這話是什麼意思？
‪你說巨人遺骸是惡魔的力量來源？
‪若妳摧毀那些遺骸 ‪隨之而生的惡魔也會跟著死亡
‪妳需要一支大軍才攻得進梅利多尼
‪如果你們從後方潛入就不需要
‪穿越亡者之地
‪只需要幾名精兵就能通過
‪惡魔不會費心去守衛那裡
‪是啊，因為每個試圖穿越那裡的人 ‪最後都丟了小命
‪你能帶我們去嗎？
‪一群蠢蛋
‪漂亮
‪父親，借一步說話
‪希拉和眾神逃往冥界了
‪我哥哥也與她共謀嗎？
‪沒有
‪黑帝斯保持中立態度
‪但他說任何想尋求庇護的神 ‪都可以去他那裡避難
‪只是時間早晚的問題
‪戰爭勢在必行
‪慢著
‪命運三女神發出了呼召…
‪目標是赫倫
‪你能讓塞拉芬變回人類嗎？
‪可以
‪但必須是出自他所願
‪你只能獨自進入
‪我無法陪你進去
‪-赫倫 ‪-赫倫
‪走近一點，我們不會咬人
‪除非你希望我們那麼做
‪妳們想見我？
‪我們想幫助你
‪但我們感覺你有所疑慮
‪為什麼？
‪我從不相信命運
‪那你相信什麼？
‪自由意志
‪自由意志和命運…
‪共存
‪怎麼會？
‪想像有個嬰孩
‪在桌面上爬行
‪如果他繼續向前爬，就會摔下去
‪你比這個嬰孩看得更清楚
‪你有先見之明，嬰孩沒有
‪但這並不代表 ‪你剝奪了嬰孩的自由意志
‪那妳們在編織什麼？
‪每個人眼前的道路
‪你就像這個嬰孩 ‪而我們是有先見之明的先知
‪這一條…
‪就是你的命運之線
‪你在接下來幾天所做的決定 ‪將影響許多人
‪遠超乎你所想像
‪世界的命運掌握在你手中，赫倫
‪若想成功
‪你就必須駕馭你的神力
‪-妳不打算… ‪-告訴他嗎？
‪告訴我什麼？
‪你現在面臨一個抉擇
‪艾麗西亞和其他人
‪亡者之地
‪他們需要我的幫助
‪他們會死嗎？
‪未來是不斷變動的
‪結果也會不停地改變
‪到底會不會死？
‪她們說了什麼？
‪你要去哪裡？
‪我的朋友們需要我
‪整個世界都需要你
‪我不去的話，他們就會死
‪你還沒準備好
‪字幕翻譯：鮑庭安