Dobrá práce.
Teď před tebou pokleknou všichni.
Jaký je to pocit?
Skvělý, že ano?
Co se to děje?
Ne!
Snům Oneironů se nedá věřit.
Ani bohyni, která je poslala.
Héra ti plní hlavu falešným sebevědomím…
a lžemi.
Viní mě z toho, co se ti stalo, ale má pravdu jen částečně.
Ano, myslel jsem si, že ti v paláci bude lépe.
To ale byla chyba.
Podcenil jsem chamtivost tvého strýce.
Za to se omlouvám.
Proto jsem se ti vždy snažil pomáhat.
Když jsi měl hlad…
to já jsem tě nakrmil.
Když tě Acrisiovi synové chtěli zabít…
to já jsem tě zachránil.
Myslíš si, že smrt tvé matky je tvá vina.
Ale není.
Je to Héřina vina.
Snažil jsem se tvé matce pomoci, ale Héra se do toho vložila.
A to ona tě k ní zavedla.
Tvou matku nenáviděla a líbila se jí představa, že ji zabije její vlastní syn.
Zmanipulovala tě a od té doby tě jen klame.
A proč bych měl věřit tobě?
Tady máš.
Héra tě krmí svými sliby, abys ji poslouchal na slovo.
Já ti pomoc nabízím zadarmo.
Aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.
Co je to?
Místo, kde dojdeš své pomsty.
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Tady to je.
Území mrtvých.
Otrávené krví obrů.
Tady s nimi bohové bojovali.
Je vidět, kde Diovy blesky roztrhaly zemi.
Ony to nejsou jen praskliny v zemi?
Jakmile vkročíme do mlhy, už nebude cesty zpět.
Budeme muset být rychlí, ale neutíkejte.
Jen byste tak rozvířili prokletou zem. A především se neotáčejte.
Když to uděláte…
bude vás to stát život.
Rozumíte?
To je spousta pravidel.
Ta pravidla vám zachrání život.
- Teď se připravte. - Ne.
- Ty už jsi svou práci odvedl. - Ale já…
Vrať se domů.
Tvůj lid tě potřebuje.
Nemůžeme riskovat…
všechno, co máš tady nahoře.
Ty jsi nikdy neposlouchala.
Hodně štěstí.
Ne.
- Nejsou skuteční. - Co když se pleteš?
Nikdy se nepletu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jen se na sebe podívej.
Ne.
Mám tě ráda.
Prosím!
Kdyby nebylo tebe, byla by naživu.
Dlužíš jí to!
Ne. Nejste mí rodiče.
Tam v mlze jsem o tebe měl strach.
Myslel jsem, že se otočíš.
Skoro jsem to udělala.
- Je skutečný? - To nevím.
A tady máme odpověď.
Co tady děláš?
Oplácím ti laskavost.
Máš tu mapu?
Skončeme to.
Věděl jsem, že tento den přijde.
Nemám moc co říct.
Viděl jsem příležitost a chopil se jí.
Udělal bys totéž.
Ne.
Nikdy bych nezabil…
dítě.
Takže jsem měl pravdu.
Jsi slaboch.
To tam budeš jen tak stát?
Kde je ten chlapec?
To bylo za ženu, která mě vychovala.
To bylo za její sestru.
Jaký je to pocit?
Tak se cítily ony! Tak jsem se cítil já!
A teď…
ty.
- Jak hluboko v Zemi jsme? - Dost na to, abychom se propadli dnem.
Ticho!
Podle mapy…
by ostatky obra…
měly být přímo tam.
Tady něco nehraje.
Zdá se, že můj bůh je chytřejší než ten tvůj.
Vy jste ty ostatky přemístili.
Už mě nebaví být jen něčí figurkou.
Tebe to baví, bratře?
Proč by nám měli vládnout? Mají více chyb než my.
Podívej, co nám provedli.
Zničili nám život! Naše matka je mrtvá kvůli nim!
Nechceš její smrt pomstít?
Přidej se ke mně, bratře.
Dočkáme se své pomsty a ukončíme vládu bohů.
Abys vládl ty?
Aby se už nikdy nestalo to, co se stalo nám.
Toto…
je jediný způsob.
Ne, to není.
Zeus dokáže zvrátit, co se ti stalo. Může tě proměnit nazpátek.
Kvůli naší matce ti dám ještě naposledy na výběr…
Přidej se ke mně, jinak mi nedáš na vybranou.
Buď jsi se mnou…
nebo proti mně.
Pokud to musí být takhle…
pak jsem proti tobě.
Jdeme! Utíkejte!
Naskočte si!
Co to děláš?
Dělej, co jsem žádala, jinak tě přestanu žádat.
Je to jasné?
Ona… se zbláznila.
Die!
Mám naléhavou zprávu od Héry.
Co se děje?
Ne!
Překlad titulků: Lenka Večerková