Bravo.
Maintenant, ils s'agenouilleront tous devant vous.
Que ressentez-vous ?
C'est plaisant, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
Non !
On ne peut faire confiance aux rêves des Oneiroi.
Ni à la déesse qui les a envoyés.
Héra t'a rempli la tête de fausses confidences
et de mensonges.
Elle me reproche ce qui t'est arrivé, ce qui n'est qu'à moitié juste.
Oui, je pensais que tu serais mieux au palais.
Mais c'était une erreur.
J'ai sous-estimé la cupidité de ton oncle.
Je suis désolé.
C'est pour ça que j'ai toujours voulu t'aider.
Quand tu avais faim,
c'est moi qui te nourrissais.
Quand les fils d'Acrisios s'apprêtaient à te tuer,
c'est moi qui t'ai sauvé.
Tu te reproches la mort de ta mère.
Mais tu n'y es pour rien.
C'est la faute d'Héra.
J'ai essayé d'aider ta mère, mais Héra est intervenue.
Et elle t'a mené à elle.
Elle détestait ta mère
et aimait l'idée que son propre fils la tue.
Elle t'a manipulé, et elle te trompe depuis.
Pourquoi vous ferais-je confiance ?
Tiens.
Héra te fait des promesses pour que tu lui obéisses.
Je ne demande rien en retour.
Pour que justice soit rendue.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est là que tu auras ta vengeance.
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Nous y sommes.
Les champs des morts.
Empoisonnés par le sang des géants.
C'est ici que les dieux les ont combattus.
La terre porte encore les traces de la foudre de Zeus.
Je pensais que ce n'était que des fissures dans le sol.
Une fois la brume franchie, nous ne pourrons plus reculer.
Il faudra avancer vite, mais ne courez pas.
Cela réveillerait le sol maudit.
Et surtout, ne vous retournez pas.
Sinon,
vous y laisserez votre vie.
Est-ce bien compris ?
Ça fait beaucoup de règles.
Ces règles vous sauveront la vie.
- Maintenant, préparez-vous. - Non.
- Vous en avez fait bien assez. - Mais je…
Rentrez chez vous.
Votre peuple a besoin de vous.
Nous ne pouvons pas risquer
tout ce que vous avez là-dedans.
Tu ne m'as jamais écouté.
Bonne chance.
Non.
- Ils ne sont pas réels. - Et si tu te trompais ?
Je ne me trompe jamais.
C'est incroyable.
Regarde-toi.
Non.
Je t'aime.
S'il te plaît !
Elle serait vivante sans toi.
Tu lui dois bien ça !
Non. Vous n'êtes pas mes parents.
Vous m'avez fait peur dans les champs.
J'ai cru que vous alliez vous retourner.
J'ai failli le faire.
- Est-il réel ? - Je ne sais pas.
Voilà notre réponse.
Que faites-vous ici ?
Je vous rends la pareille.
Vous avez la carte ?
Finissons-en.
Je savais que ce jour viendrait.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.
Tu aurais fait la même chose.
Non.
Je ne tuerais jamais
un enfant.
Alors, j'avais raison.
Tu es faible.
Tu vas rester là à ne rien faire ?
Où est le garçon ?
Ça, c'est pour la femme qui m'a élevé.
Ça, c'est pour sa sœur.
Que ressentez-vous ?
Voilà ce qu'ils ont ressenti ! Ce que j'ai ressenti !
Et maintenant…
c'est à votre tour.
- C'est profond ici ? - Assez pour toucher le fond de la terre.
Silence !
Selon la carte…
les restes du géant…
devraient être par là.
Ce n'est pas normal.
Mon dieu doit être plus malin que le vôtre.
Vous avez déplacé les restes du géant.
J'en ai assez d'être un pion.
Pas toi, mon frère ?
Pourquoi devraient-ils nous gouverner ? Ils sont plus faillibles que nous.
Regarde ce qu'ils nous ont fait.
Ils ont ruiné nos vies ! Notre mère est morte à cause d'eux !
Ne veux-tu pas venger sa mort ?
Rejoins-moi, mon frère.
Nous pouvons nous venger et mettre fin au règne des dieux.
Pour que tu règnes enfin ?
Pour que ce qui nous est arrivé n'arrive plus jamais.
C'est…
le seul moyen.
Non, c'est faux.
Zeus peut défaire ce qu'on t'a fait. Il peut te redonner ta vie.
Pour notre mère, je te le demande une dernière fois.
Rejoins-moi ou tu ne me laisseras pas le choix.
Tu es avec moi…
ou contre moi.
Si c'est le choix que je dois faire,
je suis contre toi.
Allez ! Sauvez-vous !
Montez !
Que faites-vous ?
Faites ce que je dis, ou je ne le redemanderai pas.
Est-ce clair ?
Elle est devenue folle.
Zeus !
J'ai un message urgent d'Héra.
Qu'y a-t-il ?
Non !
Sous-titres : Pauline Schnoebelen