‫כל הכבוד.‬
‫כעת כולם יכרעו ברך בפניך.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫טובה, נכון?‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא!‬
‫אסור לבטוח בחלומותיהם של האונאירוי,‬
‫וגם לא באלה ששלחה אותם.‬
‫הרה ממלאת את ראשך בביטחון שווא…‬
‫ובשקרים.‬
‫היא מאשימה אותי במה שקרה לך,‬ ‫וזה נכון רק בחלקו.‬
‫כן, חשבתי שיהיה לך טוב יותר בארמון.‬
‫אבל זו הייתה טעות.‬
‫לא הערכתי נכונה את תאוות הבצע של דודך.‬
‫אני מצטער על כך.‬
‫זו הסיבה שתמיד ניסיתי לעזור לך.‬
‫כשהיית רעב…‬
‫אני האכלתי אותך.‬
‫כשהבנים של אקריסיוס עמדו להרוג אותך…‬
‫אני הצלתי אותך.‬
‫אתה חושב שאימך מתה באשמתך,‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫הרה אשמה בזה.‬
‫ניסיתי לעזור לאימך, אבל הרה התערבה.‬
‫והיא הובילה אותך אליה.‬
‫היא שנאה את אימך ואהבה את המחשבה על כך‬ ‫שבנה שלה יחסל אותה.‬
‫היא תמרנה אותך‬ ‫והיא מוליכה אותך שולל מאז ועד היום.‬
‫ולמה לי לבטוח בך?‬
‫קח.‬
‫הרה מבטיחה לך גדולות ונצורות‬ ‫כדי שתעשה כרצונה.‬
‫אני לא דורש דבר בתמורה לעזרתי.‬
‫כדי שהצדק ייעשה.‬
‫מה זה?‬
‫המקום שבו תמצא את נקמתך.‬
‫לא!‬
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה המקום.‬
‫שדות המתים.‬
‫דמם של הענקים הרעיל אותם.‬
‫כאן האלים נלחמו בהם.‬
‫אש!‬
‫רואים היכן הברקים של זאוס ביקעו את האדמה.‬
‫ואני חשבתי שאלה סתם סדקים בקרקע.‬
‫אחרי שנחצה לתוך הערפל,‬
‫לא תהיה דרך חזרה.‬
‫נצטרך להתקדם במהירות, אבל אל תרוצו.‬
‫זה רק יעורר את האדמה המקוללת.‬
‫ומעל לכול, אל תסתובבו.‬
‫אם תעשו זאת…‬
‫תשלמו על כך בחייכם.‬
‫אתם מבינים?‬
‫אלה הרבה חוקים.‬
‫החוקים האלה יצילו את חייך.‬
‫ועכשיו, התכוננו.‬ ‫-לא.‬
‫עשית את שלך.‬
‫אבל אני…‬ ‫-לך הביתה.‬
‫בני עמך צריכים אותך.‬
‫אנחנו לא יכולים לסכן…‬
‫את כל מה שיש לך שם למעלה.‬
‫מעולם לא הקשבת.‬
‫בהצלחה.‬
‫לא.‬
‫הם לא אמיתיים.‬ ‫-מה אם אתה טועה?‬
‫אני אף פעם לא טועה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫תראי אותך.‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בבקשה!‬
‫היא הייתה בחיים אלמלא את.‬
‫את חייבת לה את זה!‬
‫לא. אתם לא ההורים שלי.‬
‫הדאגת אותי שם בשדות.‬
‫חשבתי שתסתובבי.‬
‫כמעט הסתובבתי.‬
‫זה אמיתי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫וזה עונה על השאלה הזו.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מחזיר טובה.‬
‫המפה אצלך?‬
‫בואי נסיים את זה.‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫אין הרבה מה להגיד.‬
‫זיהיתי הזדמנות וניצלתי אותה.‬
‫גם אתה היית עושה אותו הדבר.‬
‫לא.‬
‫לעולם לא הייתי הורג…‬
‫ילד.‬
‫אז צדקתי.‬
‫אתה באמת חלש.‬
‫פשוט תעמוד שם סתם כך?‬
‫איפה הילד?‬
‫זה היה בשביל האישה שגידלה אותי.‬
‫זה היה בשביל אחותה.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫זה מה שהן הרגישו! מה שאני הרגשתי!‬
‫ועכשיו…‬
‫אתה.‬
‫כמה עמוק באדמה אנחנו?‬ ‫-עמוק מספיק כדי ליפול מהקרקעית.‬
‫שקט!‬
‫לפי המפה…‬
‫שרידי הענקים…‬
‫אמורים להיות שם.‬
‫משהו פה לא בסדר.‬
‫נראה שהאל שלי חכם יותר מהאל שלכם.‬
‫הזזת את שרידי הענקים.‬
‫נמאס לי להיות כלי במשחק.‬
‫לך לא, אחי?‬
‫למה שהם ישלטו בנו? הם פגומים יותר מאיתנו.‬
‫תראה מה הם עשו לנו.‬
‫הם הרסו את חיינו! אימא שלנו מתה בגללם!‬
‫אתה לא רוצה לנקום את מותה?‬
‫הצטרף אליי, אחי.‬
‫נוכל לנקום ולהביא לקיצו של שלטון האלים.‬
‫כדי שאתה תוכל לשלוט?‬
‫כדי שמה שקרה לנו לא יקרה שוב לעולם.‬
‫זו…‬
‫הדרך היחידה.‬
‫לא, אתה טועה.‬
‫זאוס יכול לבטל את מה שנעשה לך.‬ ‫הוא יכול להמיר אותך בחזרה.‬
‫למען אימא שלנו, אבקש ממך פעם אחת אחרונה.‬
‫הצטרף אליי, או שלא תותיר לי ברירה.‬
‫או שאתה איתי…‬
‫או שאתה נגדי.‬
‫אם זה מה שעליי לבחור…‬
‫אני נגדך.‬
‫קדימה! רוצו!‬
‫תעלו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עשה את מה שביקשתי, או שלא אבקש שוב.‬
‫זה ברור?‬
‫היא…‬
‫יצאה מדעתה.‬
‫זאוס!‬
‫יש לי הודעה דחופה מהרה.‬
‫מה העניין?‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬