Svaka čast.
Sad će ti se svi klanjati.
Kakav je osjećaj?
Dobar, zar ne?
Što se događa?
Ne!
Snovima Oneiroija ne treba vjerovati.
A ni boginji koja ih je poslala.
Hera ti puni glavu lažnom samouvjerenošću
i lažima.
Ona mene krivi za to što ti se dogodilo, što nije u potpunosti točno.
Da, mislio sam da će ti biti bolje u palači.
No bila je to pogreška.
Podcijenio sam pohlepu tvoga strica.
Zbog toga mi je žao.
Zato ti oduvijek pokušavam pomoći.
Kad si bio gladan…
ja sam bio taj koji te hranio.
Kad su te Akrizijevi sinovi umalo ubili…
ja sam bio taj koji te spasio.
Misliš da je smrt tvoje majke bila tvoja krivica.
Ali nije.
Bila je Herina.
Pokušao sam pomoći tvojoj majci, ali Hera se umiješala.
I ona te je odvela do nje.
Mrzila je tvoju majku i voljela zamisao da je sasiječe njezin vlastiti sin.
Manipulirala je tobom i otada te obmanjuje.
A zašto bih vjerovao tebi?
Evo.
Hera se nadima obećanjima kako bi ti radio za nju.
Ja to nudim bez obveza.
Kako bi pravda mogla biti zadovoljena.
Što je ovo?
Ondje ćeš pronaći svoju osvetu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
To je to.
Polja mrtvih.
Zatrovana krvlju giganata.
Ovdje su se bogovi borili protiv njih.
Možete vidjeti gdje su Zeusove munje rascijepale zemlju.
A ja sam mislio da su samo pukotine u tlu.
Kad jednom zađemo u sumaglicu više nema povratka.
Morat ćemo se kretati brzo, ali nemojte trčati.
To će samo uskomešati ukleto tlo. I, najbitnije, ne okrećite se.
Okrenete li se…
to će vas stajati života.
Razumijete li?
Mnogo je to pravila.
Ta će pravila spasiti tvoj život.
-Sad se pripremite. -Ne.
-Ti si napravio svoje. -Ali ja…
Pođi kući.
Tvoji te ljudi trebaju.
Ne smijemo riskirati
sve što imaš tu gore.
Nikad ni nisi slušala.
Sretno.
Ne, nemoj.
-Nisu stvarni. -Što ako si u krivu?
Nikad nisam u krivu.
Ne mogu vjerovati.
Pogledaj se.
Ne.
Volim te.
Molim te!
Ona bi bila živa da nije bilo tebe.
Duguješ joj to!
Ne. Vi niste moji roditelji.
Zabrinula si me u Poljima.
Mislio sam da ćeš se okrenuti.
Zamalo jesam.
-Je li to stvarno? -Ne znam.
Eto nam i odgovora.
Što ti radiš ovdje?
Uzvraćam uslugu.
Imaš li kartu?
Okončajmo ovo.
Znao sam da će doći ovaj dan.
Nema puno toga za reći.
Uočio sam priliku i zgrabio ju.
Ti bi napravio isto.
Ne.
Nikad ne bih ubio…
dijete.
Onda sam bio u pravu.
Ti jesi slab.
Hoćeš li samo stajati tu?
Gdje je dječak?
To je za ženu koja me odgojila.
To je za njezinu sestru.
Kakav je osjećaj?
Tako su se one osjećale! Tako sam se ja osjećao!
A sada…
ti.
-Koliko smo duboko u Zemlji? -Dovoljno da ispadnemo kroz dno.
Tiho!
Prema karti…
ostaci giganta…
bi trebali biti točno ondje.
Ovdje nešto nije u redu.
Čini se da je moj bog oštroumniji od vašeg.
Premjestili ste ostatke giganta.
Umara me biti pijunom.
Zar tebe ne, brate?
Zašto bi oni vladali nama? Manjkaviji su od nas.
Pogledaj što su nam učinili.
Uništili su nam živote! Naša je majka mrtva zbog njih!
Zar ne želiš osvetiti njezinu smrt?
Pridruži mi se, brate.
Možemo se osvetiti i stati na kraj vladavini bogova.
Kako bi ti zavladao?
Kako se to što nam se dogodilo nikad ne bi ponovilo.
Ovo…
je jedini način.
Ne, nije.
Zeus može poništiti to što ti je učinjeno. On te može vratiti na staro.
Zbog naše ću te majke pitati posljednji put.
Pridruži mi se, ili mi ne ostavljaš izbor.
Ili si sa mnom…
ili protiv mene.
Ako izbor mora biti taj…
protiv tebe sam.
Hajdemo! Bježite!
Skočite!
Što ti to radiš?
Napravi kako sam rekla, neću ponavljati.
Je li jasno?
Ona je… poludjela.
Zeuse!
Imam hitnu poruku od Here.
Koju?
Ne!
Prijevod titlova: Mario Komljenović