Szép volt!
Így már mindenki a te lábaid előtt fog heverni.
Milyen érzés?
Jó,
nem?
Mi történik?
Ne!
Az oneiroszok álmai megbízhatatlanok.
Ahogy az istennő is, aki küldte őket.
Héra hamis önbizalommal tömte a fejed…
és hazugságokkal.
Engem hibáztat azért, ami veled történt, ami csak félig igaz.
Tényleg azt hittem, hogy jobb lesz neked a palotában.
De tévedtem.
Alábecsültem a nagybátyád mohóságát.
Ezt nagyon sajnálom.
Ezért próbáltam mindig segíteni neked.
Amikor éheztél…
én tápláltalak.
Amikor Akrisziosz fiai meg akartak ölni…
Én mentettelek meg.
Úgy hiszed, te okoztad az anyád halálát.
De ez nem igaz.
Héra hibájából.
Megpróbáltam segíteni az anyádon, de Héra közbeavatkozott.
És elvezetett téged hozzá.
Gyűlölte anyádat, és imádta annak a gondolatát, hogy a saját fia végez vele.
Azóta is manipulál és átver téged.
Benned miért bíznék?
Tessék.
Héra dolgokat ígér neked, hogy teljesítsd a kéréseit. Én nem kérek semmit cserébe.
Hogy az igazság…
diadalmaskodjon.
Mi ez?
Ez segít majd bosszút állni.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ideértünk.
A halottak földje.
Az óriások vére mérgezte meg e földet.
Itt küzdöttek meg velük az istenek.
Látni lehet, hol szaggatták szét a földet Zeusz villámai.
Én meg azt hittem, csak hasadékok.
Ha egyszer behatoltunk a ködbe, nincs visszaút.
Gyorsan kell haladnunk, de ne fussatok!
Az felbolygatja a megátkozott földet.
És a legfontosabb: ne forduljatok meg!
Különben…
az életetekkel fizettek.
Értitek?
Kicsit sok a szabály.
Ha betartjátok őket, életben maradtok.
- Készüljetek fel! - Nem.
Eleget tettél.
- De… - Menj haza!
A népednek szüksége van rád.
Nem tehetjük kockára…
a fejedben rejtőző temérdek tudást.
Mindig is konok voltál.
Sok szerencsét!
Ne!
- Nem igaziak. - És ha tévedsz?
Sosem tévedek.
Ezt nem hiszem el!
Odanézzenek!
Nem.
Szeretlek.
Kérlek!
Ha te nem lennél, még élne.
Tartozol neki ennyivel!
Nem. Ti nem a szüleim vagytok.
Aggódtam miattad a halottak földjén.
Azt hittem, visszafordulsz.
Közel jártam hozzá.
- Ez igazi? - Nem tudom.
Ezek szerint igen.
Mit keresel itt?
Viszonzom a szívességet.
Megvan a térkép?
Akkor legyen vége!
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Nincs sok mondanivalóm.
Megragadtam a kínálkozó lehetőséget.
Te is ezt tetted volna.
Nem.
Sosem ölnék meg…
egy gyermeket.
Akkor igazam volt.
Tényleg gyenge vagy.
Tovább ácsorogsz ott?
Hol van a fiú?
Ezt a nőért, aki felnevelt.
Ezt a testvéréért.
Milyen érzés?
Ők is ezt érezték! Én is ezt éreztem!
Most pedig…
te is.
- Milyen mélyen járhatunk? - Lassan kilyukadunk a Föld túloldalán.
Csend legyen!
A térkép szerint…
az óriás maradványainak…
ott kellene lenniük.
Ez nem stimmel.
Úgy tűnik, az én istenem okosabb a tiéteknél.
Elvittétek az óriás maradványait.
Unom már, hogy báb vagyok.
Te nem, fivérem?
Miért ők uralkodnak felettünk? Még nálunk is több hibájuk van.
Nézd, mit tettek velünk!
Tönkretették az életünket! Miattuk halott az anyánk!
Nem akarod megbosszulni a halálát?
Csatlakozz hozzám, fivérem!
Bosszút állhatunk, és véget vethetünk az istenek uralmának!
Hogy te uralkodhass?
Hogy sose történhessen meg újra, ami velünk történt.
Ez…
az egyetlen járható út.
Nem igaz.
Zeusz vissza tudja fordítani, ami veled történt. Vissza tud alakítani.
Az anyánkra való tekintettel még egyszer megkérlek:
Csatlakozz hozzám, különben nem lesz más választásom.
Vagy velem vagy…
vagy ellenem.
Ha csak ezek közül választhatok…
akkor ellened vagyok.
Menjünk! Futás!
Pattanjatok fel!
Mit művelsz?
Tedd, amit kértem, mert többször nem mondom el.
Értetted?
Héra… elvesztette az eszét.
Zeusz!
Sürgős üzenetet hozok Hérától.
Mi az?
Ne!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor