Bagus.
Kini mereka semua akan berlutut di hadapanmu.
Bagaimana rasanya?
Nikmat, bukan?
Apa yang terjadi?
Tidak!
Mimpi dari Oneiroi tidak bisa dipercaya.
Begitu pula dewi yang mengirimnya.
Hera sudah mengisi kepalamu dengan keyakinan palsu…
dan kebohongan.
Dia menyalahkanku atas apa yang menimpamu, itu setengah benar.
Ya, kupikir kau akan lebih baik di istana.
Namun, itu kesalahan.
Aku meremehkan ketamakan pamanmu.
Untuk itu, aku meminta maaf.
Karena itulah aku selalu berusaha membantumu.
Saat kau lapar…
aku yang memberimu makan.
Saat putra Acrisius ingin membunuhmu…
aku yang menyelamatkanmu.
Kau pikir kematian ibumu adalah salahmu.
Namun, bukan.
Itu salah Hera.
Aku mencoba menolong ibumu, tetapi Hera ikut campur.
Dan dia menuntunmu kepadanya.
Dia membenci ibumu, dan menyukai gagasan agar dia dibunuh putranya sendiri.
Sejak itu, dia memanipulasi dan menipumu.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Ini.
Hera menepati janjinya padamu agar kau melaksanakan keinginannya.
Aku menawarkannya tanpa imbalan.
Agar keadilan bisa ditegakkan.
Apa ini?
Di sanalah kau akan menemukan pembalasan dendammu.
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ini dia.
Padang Orang Mati.
Teracuni darah para Gigant.
Di sinilah tempat para dewa melawan mereka.
Kalian bisa lihat tempat petir Zeus membelah tanah.
Kupikir itu hanya retakan di tanah.
Begitu kita menyeberangi kabut, tidak bisa kembali
Kita harus bergerak cepat, tetapi jangan lari.
Itu hanya akan mengusik tanah terkutuk. Dan yang terpenting, jangan berpaling.
Jika dilakukan…
nyawa kalian taruhannya.
Kalian mengerti?
Banyak sekali aturannya.
Peraturan itu akan menyelamatkan hidup kalian.
- Sekarang, bersiaplah. - Tidak.
- Kau sudah melakukan tugasmu. - Namun, aku…
Pulanglah.
Rakyatmu membutuhkanmu.
Kita tak bisa mempertaruhkan…
semua yang kau miliki di sana.
Kau memang tak pernah menurut.
Semoga berhasil.
Tidak, jangan.
- Mereka tak nyata. - Bagaimana jika kau salah?
Aku tidak pernah salah.
Sulit kupercaya.
Lihat dirimu.
Tidak.
Aku menyayangimu.
Kumohon!
Dia pasti masih hidup jika bukan karenamu.
Kau berutang itu padanya!
Tidak. Kalian bukan orang tuaku.
Kau membuatku cemas saat di Padang tadi.
Kukira kau akan berpaling.
Hampir saja.
- Apa itu sungguhan? - Entahlah.
Itu jawabannya.
Sedang apa kau di sini?
Membalas bantuanmu.
Kau punya petanya?
Mari selesaikan ini.
Aku tahu hari ini akan datang.
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Aku melihat peluang dan mengambilnya.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Tidak.
Aku takkan pernah membunuh…
seorang anak.
Kalau begitu, aku benar.
Kau lemah.
Kau hanya akan berdiri di sana?
Di mana anak itu?
Itu untuk wanita yang membesarkanku.
Itu untuk saudarinya.
Bagaimana rasanya?
Itulah yang mereka rasakan! Apa yang kurasakan!
Dan sekarang…
kau.
- Seberapa dalam kita di Bumi? - Cukup dalam untuk jatuh dari dasarnya.
Diam!
Menurut peta…
sisa jasad Gigant…
seharusnya ada di sana.
Ini salah.
Tampaknya dewaku lebih pintar daripada dewamu.
Kau memindahkan jasad Gigant itu.
Aku muak menjadi pion.
Apa kau tidak, Saudaraku?
Kenapa mereka harus memerintah kita? Mereka lebih tak sempurna daripada kita.
Lihat perbuatan mereka kepada kita.
Mereka menghancurkan hidup kita! Ibu kita meninggal karena mereka!
Kau tidak ingin membalas kematiannya?
Sertailah aku, Saudaraku.
Kita bisa membalas dendam dan mengakhiri pemerintahan para dewa.
Agar kau bisa berkuasa?
Agar apa yang menimpa kita tidak terulang.
Hanya…
ini caranya.
Tidak.
Zeus bisa membatalkan yang terjadi padamu. Dia bisa mengubahmu kembali.
Demi ibu kita, aku akan bertanya sekali lagi.
Sertai aku, atau aku tidak punya pilihan.
Memihaklah padaku…
atau menentangku.
Jika itu pilihannya…
aku menentangmu.
Ayo! Lari!
Naiklah!
Apa yang kau lakukan?
Turuti perintahku, atau takkan kuulangi.
Jelas?
Dia…
sudah gila.
Zeus!
Aku punya pesan penting dari Hera.
Apa?
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi