Syabas.
Sekarang mereka semua akan menyembah awak.
Bagaimana rasanya?
Puas, bukan?
Apa ini?
Tidak!
Mimpi daripada Oneiroi tak boleh dipercayai.
Sama seperti dewi yang menghantarnya.
Hera mengapi-apikan awak dengan keyakinan palsu
dan penipuan.
Dia salahkan saya atas penderitaan awak tapi itu tidaklah benar.
Ya, saya rasa awak akan lebih selamat di istana.
Tapi saya silap.
Saya terlupa tentang kerakusan bapa saudara awak.
Saya minta maaf untuk itu.
Sebab itu saya selalu cuba bantu awak.
Apabila awak lapar,
saya yang mengenyangkan awak.
Apabila anak-anak Acrisius mahu bunuh awak,
saya yang selamatkan awak.
Awak sangka awaklah punca ibu awak mati.
Sebenarnya tidak.
Puncanya, Hera.
Saya cuba bantu ibu awak tapi Hera masuk campur.
Dia mahu mengumpan awak.
Dia benci ibu awak dan puas hati apabila ibu awak dibunuh anak sendiri.
Dia memperdayakan dan menipu awak sampai hari ini.
Kenapa saya patut percayakan awak?
Ambil ini.
Hera asyik ungkit janji dia kepada awak agar awak akan ikut arahan dia.
Saya pula tak minta apa-apa.
Agar keadilan dapat ditegakkan.
Apa ini?
Di situ, dendam awak akan terbalas.
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ini tempatnya.
Padang Orang Mati.
Tanahnya diracuni darah gergasi.
Ini tempat dewa bertempur dengan mereka.
Kita boleh tengok tempat panahan petir Zeus menghentam bumi.
Saya ingatkan itu rekahan tanah biasa.
Apabila kita masuk kabus itu, kita tak boleh berpatah balik lagi.
Kita mesti bergerak pantas, tapi jangan lari.
Ia akan menggegarkan tanah terkutuk ini. Paling penting, jangan pandang belakang.
Kalau awak pandang,
nyawa awak akan melayang.
Faham?
Banyaknya peraturan.
Itu yang akan selamatkan nyawa awak.
- Sekarang, sedia. - Tidak.
- Awak dah cukup berjasa. - Tapi saya…
Balik.
Kaum awak perlukan awak.
Jangan gadaikan…
semua yang awak ada di sini.
Awak memang keras kepala.
Semoga berjaya.
Tidak, jangan.
- Itu tak betul. - Macam mana kalau awak salah?
Saya tak pernah salah.
Mak tak percaya.
Kamu dah besar.
Tidak.
Mak sayang kamu.
Tolonglah!
Kalau bukan sebab kamu, mak kamu tentu masih hidup lagi.
Kamu berdosa dengan dia!
Tidak. Awak bukan ibu bapa saya.
Awak buat saya risau semasa di Padang tadi.
- Ingatkan awak pandang belakang. - Saya nyaris tadi.
- Itu betulkah? - Saya pun tak tahu.
Nampaknya itu betul.
Apa awak buat di sini?
Membalas budi.
Awak ada peta itu?
Kita selesaikan ini.
Saya dah agak hari ini akan tiba.
Saya tak boleh kata apa-apa lagi.
Saya cuma merebut peluang depan mata.
Awak pun akan buat benda yang sama.
Tidak.
Saya takkan bunuh…
seorang bayi.
Maknanya saya betul.
Awak memang lemah.
Awal cuma nak tercegat di sanakah?
Mana budak itu?
Itu untuk wanita yang membesarkan saya!
Itu untuk kakak dia.
Apa rasanya?
Itulah perasaan mereka! Itulah perasaan saya!
Sekarang…
awak rasakannya.
- Kita dah masuk sedalam mana? - Rasanya dah dalam perut bumi.
Diam!
Menurut peta ini,
bangkai gergasi itu
sepatutnya ada di sana.
Ada yang tak kena.
Dewi saya lebih pandai daripada dewa awak.
Awak alihkan bangkai gergasi itu.
Saya penat jadi orang suruhan.
Abang pula?
Kenapa mereka patut memimpin pula? Mereka lebih lemah daripada kita.
Tengok apa mereka dah buat kepada kita.
Mereka hancurkan hidup kita! Mak kita mati sebab mereka!
Abang tak mahu tuntut bela kematian dia?
Ikutlah saya, abang.
Kita boleh balas dendam dan tamatkan pemerintahan dewa-dewi.
Agar kamu ambil alih?
Agar apa yang berlaku kepada kita takkan berlaku kepada orang lain.
Inilah…
satu-satunya cara.
Bukan.
Zeus boleh tarik sumpahan kamu. Dia boleh jadikan kamu manusia balik.
Demi mak kita, saya tanya abang sekali saja lagi.
Ikut saya atau saya takkan ada pilihan lain lagi.
Sama ada abang menyertai saya…
atau melawan saya.
Kalau itu saja pilihan abang,
abang akan lawan kamu.
Ayuh! Lari!
Naik!
Apa awak buat?
Ikut cakap saya atau buruk padahnya nanti.
Faham?
Dia sudah gila agaknya.
Zeus!
Ada pesanan penting daripada Hera.
Apa dia?
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela