Dobra robota.
Teraz wszyscy będą przed tobą klękać.
Jakie to uczucie?
Miłe, prawda?
Co się dzieje?
Nie!
Nie można ufać marzeniom sennym Oneiroi.
Ani bogini, która je wysyła.
Hera napycha ci głowę fałszywymi przekonaniami…
i kłamstwami.
Obwinia mnie o to, co cię spotkało, a to tylko część prawdy.
Tak, sądziłem, że w pałacu będzie ci lepiej.
Ale to był błąd.
Nie doceniłem chciwości twojego wuja.
Za to przepraszam.
Dlatego zawsze starałem się ci pomóc.
Gdy byłeś głodny…
to ja zapewniałem ci pożywienie.
Gdy synowie Akryzjusza zamierzali cię zabić…
to ja cię ocaliłem.
Sądzisz, że twoja matka zginęła z twojej winy.
Ale to nieprawda.
Winna jest Hera.
Chciałem pomóc twojej matce, ale Hera mi przeszkodziła.
Doprowadziła cię do twojej matki.
Nienawidziła jej i cieszyło ją, że straci życie z rąk własnego syna.
Zmanipulowała cię i od tamtej pory cię oszukuje.
Czemu miałbym ci ufać?
Łap.
Hera składa ci obietnice w zamian za wypełnianie jej rozkazów.
Ja dam ci to za darmo.
Aby sprawiedliwości stało się zadość.
Co to jest?
Dzięki temu dokonasz swojej zemsty.
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Oto i one.
Pola Umarłych.
Splugawione krwią gigantów.
To tu walczyli z nimi bogowie.
Widać, gdzie pioruny Zeusa rozerwały ziemię.
A ja myślałem, że to zwykłe pęknięcia w ziemi.
Kiedy wkroczymy we mgłę, nie będzie już powrotu.
Przemieszczajcie się szybko, ale nie biegnijcie.
To tylko wzburzy przeklętą ziemię.
I przede wszystkim, nie odwracajcie się.
Jeśli to zrobicie…
stracicie życie.
Rozumiecie?
To sporo zasad.
Te zasady ocalą wam życie.
- A teraz przygotujcie się. - Nie.
- Zrobiłeś już swoje. - Ale ja…
Wracaj do domu.
Twoi ludzie cię potrzebują.
Nie możemy ryzykować…
wszystkiego, co masz tutaj.
Nigdy mnie nie słuchałaś.
Powodzenia.
Nie, zaczekaj.
Nie są prawdziwi.
Co, jeśli się mylisz?
Nigdy się nie mylę.
Nie wierzę.
Niech ci się przyjrzę.
Nie.
Kocham cię.
Proszę!
Gdyby nie ty, wciąż by żyła.
Jesteś jej to winna!
Nie. Nie jesteście moimi rodzicami.
Zaniepokoiłaś mnie na Polach.
Myślałem, że się odwrócisz.
Prawie to zrobiłam.
- To złudzenie? - Nie wiem.
Mamy naszą odpowiedź.
Co ty tutaj robisz?
Odwdzięczam się.
Masz mapę?
Dokończmy to.
Wiedziałem, że nadejdzie ten dzień.
Co tu dużo mówić.
Dostrzegłem okazję i skorzystałem z niej.
Zrobiłbyś to samo.
Nie.
Nigdy nie zabiłbym…
dziecka.
A więc nie myliłem się.
Jesteś słaby.
Będziesz tu tak stał?
Gdzie jest chłopak?
To za kobietę, która mnie wychowała.
To za jej siostrę.
Jakie to uczucie?
To właśnie czuły! Ja to czułem!
A teraz…
ty.
- Jak głęboko w Ziemi jesteśmy? - Dość głęboko, aby z niej wypaść.
Cicho!
Zgodnie z mapą…
szczątki giganta…
powinny być tutaj.
Coś tu nie gra.
Zdaje się, że mój bóg jest sprytniejszy niż twój.
Przeniosłeś szczątki giganta.
Mam dość bycia pionkiem.
A ty nie, bracie?
Dlaczego mają nami rządzić? Są mniej doskonali niż my.
Spójrz, co nam uczynili.
Zrujnowali nasze życie! Przez nich nie żyje nasza matka!
Nie chcesz pomścić jej śmierci?
Przyłącz się do mnie, bracie.
Dokonamy zemsty i zakończymy panowanie bogów.
Żebyś ty mógł rządzić?
Żeby to, co nas spotkało, nigdy się nie powtórzyło.
To…
jedyny sposób.
Nie, nie jedyny.
Zeus potrafi cofnąć to, co ci zrobiono. Przywróci ci normalną postać.
Przez wzgląd na naszą matkę zapytam cię ostatni raz.
Dołącz do mnie albo nie pozostawisz mi wyboru.
Albo jesteś ze mną…
albo przeciwko mnie.
Jeśli muszę dokonać wyboru…
jestem przeciwko tobie.
Szybko! Uciekajmy!
Wskakujcie!
Co ty wyprawiasz?
Rób, co ci każę, bo przestanę być miła.
Rozumiemy się?
Ona… oszalała.
Zeusie!
Mam pilną wiadomość od Hery.
O co chodzi?
Nie!
Napisy: Mariusz Bansleben