1
00:01:22,250 --> 00:01:23,541
Bravo!
2
00:01:35,708 --> 00:01:38,750
Acum toți vor îngenunchea înaintea ta.
3
00:01:41,625 --> 00:01:43,208
Cum te simți?
4
00:01:44,916 --> 00:01:47,625
Bine, nu-i așa?
5
00:02:03,666 --> 00:02:04,791
Ce se petrece?
6
00:02:11,375 --> 00:02:12,333
Nu!
7
00:02:28,666 --> 00:02:31,958
Să n-ai încredere în visele
plăsmuite de Oneiroi.
8
00:02:34,208 --> 00:02:36,791
Și nici în zeița care ți le trimite.
9
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
Hera ți-a umplut mintea
cu o falsă încredere…
10
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
și cu minciuni.
11
00:02:52,041 --> 00:02:55,708
Dă vina pe mine pentru ce ai pățit.
E doar pe jumătate adevărat.
12
00:02:56,875 --> 00:02:59,583
Da, am crezut
că ți-ar fi mai bine la palat.
13
00:03:00,583 --> 00:03:02,125
Dar a fost o greșeală.
14
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
Am subestimat lăcomia unchiului tău.
15
00:03:08,625 --> 00:03:10,083
Îmi pare rău.
16
00:03:11,416 --> 00:03:13,500
De asta am tot încercat să te ajut.
17
00:03:34,708 --> 00:03:36,125
Când erai flămând,
18
00:03:37,375 --> 00:03:39,416
eu te-am hrănit.
19
00:03:44,750 --> 00:03:47,333
Când fiii lui Acrisiu voiau să te ucidă,
20
00:03:49,583 --> 00:03:51,625
eu te-am salvat.
21
00:03:58,000 --> 00:04:00,458
Crezi că mama ta a murit din vina ta.
22
00:04:03,250 --> 00:04:04,375
Dar nu a fost așa.
23
00:04:06,875 --> 00:04:07,958
A fost vina Herei.
24
00:04:12,666 --> 00:04:15,666
Am încercat să-ți ajut mama,
dar Hera s-a amestecat.
25
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
Și te-a ademenit la ea.
26
00:04:22,041 --> 00:04:27,416
O ura pe mama ta și i-a plăcut ideea
să fie ucisă de mâna propriului său fiu.
27
00:04:32,708 --> 00:04:36,416
Te-a jucat după pofta ei
și de atunci te tot amăgește.
28
00:04:41,791 --> 00:04:43,416
De m-aș încrede în tine?
29
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
Poftim!
30
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
Hera îți face promisiuni
în schimbul supunerii tale.
31
00:04:55,083 --> 00:04:56,666
Eu ți le ofer de bunăvoie.
32
00:04:59,125 --> 00:05:02,708
Ca să se facă dreptate.
33
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Ce este asta?
34
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Aici îți vei găsi răzbunarea.
35
00:06:02,833 --> 00:06:06,750
UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
36
00:06:55,250 --> 00:06:56,583
Am ajuns.
37
00:06:57,500 --> 00:06:59,458
Câmpurile Morții.
38
00:07:02,166 --> 00:07:04,375
Otrăvite de sângele giganților.
39
00:07:08,208 --> 00:07:10,458
Aici s-au luptat zeii cu ei.
40
00:07:14,791 --> 00:07:18,083
Se vede unde fulgerele lui Zeus
au despicat pământul.
41
00:07:19,833 --> 00:07:22,166
Și eu care credeam că-i doar crăpat.
42
00:07:23,166 --> 00:07:27,416
Odată intrați în cețuri,
nu mai e cale de întoarcere.
43
00:07:28,625 --> 00:07:32,708
Să mergeți repede, dar să nu fugiți.
44
00:07:33,208 --> 00:07:39,500
Ca să nu stârniți pământul blestemat.
Și, mai presus de toate, nu vă întoarceți.
45
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
Dacă faceți asta,
46
00:07:42,916 --> 00:07:44,833
vă va costa viața.
47
00:07:46,000 --> 00:07:47,375
Ați înțeles?
48
00:07:51,166 --> 00:07:53,583
Ce de reguli!
49
00:07:55,208 --> 00:07:57,833
Regulile acestea vă vor salva viața.
50
00:07:59,000 --> 00:08:01,333
- Pregătiți-vă!
- Nu.
51
00:08:03,958 --> 00:08:06,250
- Rolul tău s-a terminat.
- Dar eu…
52
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
Du-te acasă.
53
00:08:08,833 --> 00:08:10,375
Ai tăi au nevoie de tine.
54
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Nu putem să riscăm
55
00:08:15,166 --> 00:08:17,208
tot ce ai adunat în minte.
56
00:08:20,208 --> 00:08:21,583
Mereu neascultătoare.
57
00:08:50,916 --> 00:08:51,958
Succes!
58
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Nu face asta!
59
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
- Sunt plăsmuiri.
- Dacă te înșeli?
60
00:09:56,583 --> 00:09:57,916
Nu mă înșel niciodată.
61
00:11:45,416 --> 00:11:46,625
Nu pot să cred.
62
00:11:52,500 --> 00:11:53,708
Ia uită-te la tine!
63
00:11:55,750 --> 00:11:56,791
Nu.
64
00:11:58,166 --> 00:11:59,208
Te iubesc.
65
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Te rog!
66
00:12:11,666 --> 00:12:15,333
Ar fi încă în viață dacă n-ai fi fost tu.
67
00:12:18,458 --> 00:12:20,166
Îi datorezi asta!
68
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
Nu. Nu sunteți părinții mei.
69
00:12:55,458 --> 00:12:57,500
M-ai îngrijorat în Câmpuri.
70
00:12:59,750 --> 00:13:01,375
Credeam că te vei întoarce.
71
00:13:02,000 --> 00:13:03,083
Era cât pe-aci.
72
00:13:26,750 --> 00:13:28,875
- Este aievea?
- Nu știu.
73
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Și iată-ne răspunsul!
74
00:13:45,916 --> 00:13:47,041
Ce faci aici?
75
00:13:48,500 --> 00:13:49,708
Îți întorc favoarea.
76
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Ai harta?
77
00:13:57,916 --> 00:13:59,125
Să terminăm treaba!
78
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Știam că va sosi această zi.
79
00:15:08,125 --> 00:15:09,666
Nu am multe de spus.
80
00:15:11,291 --> 00:15:14,416
Am întrezărit o șansă
și am profitat de ea.
81
00:15:17,166 --> 00:15:18,750
Și tu ai fi făcut la fel.
82
00:15:20,791 --> 00:15:21,666
Nu.
83
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
Eu nu aș ucide…
84
00:15:24,666 --> 00:15:25,750
un copil.
85
00:15:28,333 --> 00:15:29,791
Atunci am avut dreptate.
86
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
Ești slab.
87
00:15:52,041 --> 00:15:53,875
Ai de gând să stai acolo?
88
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
Unde-i băiatul?
89
00:16:06,041 --> 00:16:08,708
Asta a fost pentru femeia
care m-a crescut.
90
00:16:14,500 --> 00:16:16,708
Asta a fost pentru sora ei.
91
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Cum te simți?
92
00:16:22,875 --> 00:16:26,916
Asta au simțit ei! Asta am simțit eu!
93
00:16:27,875 --> 00:16:28,708
Iar acum…
94
00:16:30,875 --> 00:16:32,000
simți tu.
95
00:18:41,291 --> 00:18:45,458
- Cât de adânc sub pământ suntem?
- Cât să cădem pe cealaltă parte.
96
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Liniște!
97
00:18:52,208 --> 00:18:53,583
Conform hărții…
98
00:18:55,000 --> 00:18:56,208
rămășițele gigantului…
99
00:18:59,541 --> 00:19:01,083
ar trebui să fie acolo.
100
00:19:10,875 --> 00:19:12,125
Ceva nu e bine.
101
00:19:32,750 --> 00:19:35,375
Se pare că zeul meu
e mai isteț decât al tău.
102
00:19:51,541 --> 00:19:53,458
Ai mutat rămășițele gigantului.
103
00:19:57,500 --> 00:19:59,791
M-am săturat să fiu un pion.
104
00:20:02,208 --> 00:20:03,666
Tu nu, frate?
105
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
De ce să ne conducă ei?
Au mai multe defecte decât noi.
106
00:20:13,708 --> 00:20:15,625
Uite ce ne-au făcut!
107
00:20:16,208 --> 00:20:20,291
Ne-au distrus viețile!
Mama noastră a murit din cauza lor!
108
00:20:23,666 --> 00:20:25,958
Nu vrei să-i răzbuni moartea?
109
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
Vino cu mine, frate!
110
00:20:32,000 --> 00:20:35,791
Ne putem răzbuna
și putem pune capăt domniei zeilor.
111
00:20:38,458 --> 00:20:39,583
Ca să conduci tu?
112
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Ca să nu mai pățească nimeni
ce am pățit noi.
113
00:20:45,458 --> 00:20:46,416
Asta…
114
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
este singura cale.
115
00:20:51,541 --> 00:20:53,041
Ba nu, nu este.
116
00:20:53,541 --> 00:20:57,708
Zeus îți poate desface blestemul.
Te poate reface cum erai.
117
00:21:01,041 --> 00:21:04,291
De dragul mamei noastre,
te mai rog o ultimă dată.
118
00:21:06,416 --> 00:21:09,291
Vino cu mine, altfel nu-mi lași de ales.
119
00:21:12,166 --> 00:21:13,708
Ori ești alături de mine,
120
00:21:16,541 --> 00:21:17,833
ori împotriva mea.
121
00:21:20,000 --> 00:21:21,833
Dacă trebuie neapărat să aleg,
122
00:21:23,333 --> 00:21:24,750
sunt împotriva ta.
123
00:21:57,833 --> 00:21:59,500
Să mergem! Fugiți!
124
00:22:33,166 --> 00:22:34,166
Pe spinarea lui!
125
00:22:59,666 --> 00:23:01,833
Ce faci?
126
00:23:04,958 --> 00:23:07,458
Fă ce-ți spun!
Îți cer pentru ultima dată!
127
00:23:09,333 --> 00:23:10,541
Îți e limpede?
128
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Ea… și-a ieșit din minți.
129
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Zeus!
130
00:29:06,208 --> 00:29:08,375
Am un mesaj urgent de la Hera.
131
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Ce este?
132
00:29:35,750 --> 00:29:36,833
Nu!
133
00:33:05,625 --> 00:33:08,541
Subtitrarea: Elena Irimia