Отличная работа.
Теперь они все преклонят перед тобой колена.
Как ощущения?
Приятные, не правда ли?
Что происходит?
Нет!
Снам, которые приносят Ониры, доверять нельзя.
Как и богине, которая их присылает.
Гера внушила тебе фальшивую уверенность…
…и лгала тебе.
Она винит в твоих бедах меня, но это лишь наполовину правда.
Да, я подумал, что тебе будет лучше во дворце.
Но ошибся.
Я недооценил жадность твоего дяди.
Я признаю свою вину за это.
Именно поэтому я всегда пытался помочь тебе.
Когда ты был голоден,
я кормил тебя.
Когда сыны Акрисия собирались убить тебя,
я спас тебя.
Ты думаешь, что виноват в смерти матери.
Но это не так.
Виновата Гера.
Я пытался помочь твоей матери, но вмешалась Гера.
И она привела тебя к ней.
Она ненавидела твою мать и наслаждалась мыслью, что ее убьет собственный сын.
Она использовала тебя и всё время обманывала.
С чего же мне верить тебе?
Вот.
Гера кормит тебя обещаниями, чтобы ты выполнял ее поручения.
Мне же от тебя ничего не нужно.
Только так можно свершить правосудие.
Что это?
Это место, где тебя ждет месть.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Вот это место.
Поля мертвых.
Отравленные кровью гигантов.
Здесь боги сразились с ними.
Можно увидеть, где молнии Зевса вонзались в Землю.
Я думал, это просто трещины в земле.
Когда мы войдем в туман, пути назад уже не будет.
Нужно двигаться быстро, но не бежать.
Это только взбудоражит проклятую землю. И самое главное — не оборачивайтесь.
Если обернетесь…
…это будет стоить вам жизни.
Всё понятно?
Слишком много правил.
Эти правила спасут тебе жизнь.
- Приготовьтесь. - Нет.
- Ты сделал свое дело. - Но я…
Отправляйся домой.
Ты нужен своему народу.
Мы не можем рисковать…
…твоими глубокими познаниями.
Ты никогда меня не слушала.
Удачи.
Нет, не надо.
- Они ненастоящие. - А если ты ошибаешься?
Я никогда не ошибаюсь.
Не могу поверить.
Как ты изменилась.
Нет.
Я люблю тебя.
Прошу!
Она была бы жива, если бы не ты.
Ты в долгу перед ней!
Нет. Вы не мои родители.
Я испугался за тебя там на Полях.
Я думал, ты обернешься.
Чуть не обернулась.
- Он настоящий? - Не знаю.
А вот и ответ.
Что ты тут делаешь?
Возвращаю долг.
У тебя есть карта?
Давайте закончим это.
Я знал, что этот день придет.
К чему разговоры.
Я увидел возможность и воспользовался ею.
Ты бы сделал то же.
Нет.
Я бы никогда не убил…
…дитя.
Тогда я был прав.
Ты слаб.
Так и будешь там стоять?
Где мальчик?
Это — за женщину, которая вырастила меня.
Это — за ее сестру.
Как ощущения?
Это чувствовали они! Это чувствовал я!
А теперь…
…и ты.
- Насколько мы глубоко под землей? - Скоро окажемся по ту сторону.
Тихо!
Согласно карте…
…останки гиганта…
…должны быть вон там.
Что-то не так.
Похоже, мой бог умнее вашего.
Ты перенес останки гиганта.
Я устал быть пешкой.
А ты не устал, брат?
Почему они должны править нами? У них больше пороков, чем у нас.
Посмотри, что они с нами сделали.
Разрушили наши жизни! Наша мать мертва из-за них!
Ты не хочешь отомстить за ее смерть?
Примкни ко мне, брат.
Мы сможем отомстить и положить конец правлению богов.
Чтобы правил ты?
Чтобы случившееся с нами никогда не повторилось.
Это…
…единственный вариант.
Не единственный.
Зевс может помочь тебе вновь стать человеком.
Из любви к нашей матери я спрошу тебя еще раз.
Если не примкнешь ко мне, ты не оставишь мне выбора.
Ты либо со мной…
…либо против меня.
Раз уж мне нужно выбирать…
…тогда я против тебя.
Побежали! Спасайтесь!
Запрыгивайте!
Что ты творишь?
Делай, как велено, я повторять не намерена.
Это понятно?
Она…
…сошла с ума.
Зевс!
У меня срочное послание от Геры.
Что такое?
Нет!
Перевод субтитров: Катерина Мельниченко